Today’s ten dollar word : spin (sb) a story/tale/yarn 이야기를 지어내다

Today’s ten dollar word : spin (sb) a story/tale/yarn

to tell a story, either to deceive someone or for entertainment:

 

Just six years ago Forbes magazine declared her the “the world’s youngest self-made female billionaire” and the “next Steve Jobs”.

불과 6년 전 포브스지는 그녀를 "세계 최연소 자수성가 여성 억만장자"이자 "차기 스티브 잡스"라고 대서특필했다.

 

Now, Elizabeth Holmes, 37, founder of the collapsed blood testing company Theranos, is facing decades in prison after being found guilty of conspiring to defraud her investors out of billions.

몰락한 혈액 검사 회사 테라노스의 창업자인 엘리자베스 홈즈(37)는 투자자들에게서 수십억 달러를 사취하기 위해 모의한 혐의로 유죄평결을 받고 이제, 수십 년의 수감 생활을 직면하고 있다.

 

Holmes, a university dropout with no medical training, had fooled regulators and some of the world’s richest people, including Rupert Murdoch, Henry Kissinger and Larry Ellison, into believing she had figured out a way to test for a range of health conditions with just a pinprick of blood.

의료 분야 교육을 받지 않은/전공하지 않은 대학 중퇴자인 홈즈는 규제 기관과 루퍼트 머독, 헨리 키신저, 래리 엘리슨을 포함하는 세계 최고 부호들을 속여 단지 한 방울의 피로 많은 질병을 확인할 수 있는 방법을 그녀가 알아냈다고 믿게 했다.

 

But the tests did not work, and the company was accused of often faking the results.

그러나 테스트는 제대로 작동하지 않았고 그래서 회사는 결과를 흔히 조작한 혐의로 기소됐다.

One patient testified that a blood test revealed they were miscarrying when they were pregnant; another said they were given false-positive results for HIV.

한 환자/고객은 임신 중이었는데 혈액 검사에서 유산한 것으로 나왔다고 증언했다. 다른 환자/고객은 에이즈 바이러스에 대한 잘못된 양성 결과를 받았다고 했다.

 

Elizabeth Holmes: from ‘next Steve Jobs’ to convicted fraudster(The Guardian/title)

엘리자베스 홈즈: '차기 스티브 잡스'에서 유죄 판결을 받은 사기범으로

 

Founder of blood-testing company Theranos spun ‘alluring narrative that everyone wanted to believe’(subtitle)

혈액 검사 회사 테라노스의 창업자 '모두가 믿고 싶어하는 매혹적인 이야기'를 지어내다

 

Elizabeth Holmes, pictured in 2015 at the Fortune Global Forum in San Francisco, was convicted of four counts of wire fraud.

엘리자베스 홈즈 4건의 인터넷 뱅킹을 이용한 금융 사기 혐의로 유죄 판결을 받았다. 2015년 샌프란시스코 포춘 글로벌 포럼의 모습

 

Theranos, at one point valued at $9bn (£6.5bn), was once the darling of Silicon Valley.

테라노스는 한때 기업가치가 90억 달러(65억 파운드)로 평가되고 한동안 실리콘 밸리의 사랑을 한 몸에 받는 기업이었다.

 

Theranos’s Elizabeth Holmes and Christian Holmes arrive for a state dinner for Japanese Prime Minister Shinzo Abe in April 2015, a few months before the Wall Street Journal published a bombshell report on her company’s business

월스트리트저널이 엘리자베스 홈즈의 회사 사업/정황에 대한 충격적인 보도를 내기 몇 달 전인 2015년 4월, 아베 신조 일본 총리를 위한 공식 만찬장에 테라노스의 엘리자베스 홈즈와 크리스천 홈즈가 도착했다.

 

yarn (특히 과장되거나 지어낸) 긴 이야기, (직물·편물용) 실, 방적사

conspire 공모하다, 모의하다

defraud sb (out) of  ~에게서 ~을 사취하다/속여서 빼앗다

fool sb into v~ing ~를 속여서 ~하게 하다

health conditions 질병

fraudster  사기꾼/사기범