[오늘의 표현]on the table 논의 되고 있는, 고려할 수 있는

Trump says ‘there are methods’ for seeking a third term, adding that he’s ‘not joking’ CNN

트럼프가 3선에 도전할 ‘방법들이 있다’며 ‘농담이 아니다’라고 덧붙였다.

 

President Donald Trump on Sunday did not dismiss the idea of pursuing a third term in the White House, despite the 22nd Amendment of the Constitution prohibiting it, claiming that “there are methods” to achieving this and emphasizing that he was “not joking.” “A lot of people want me to do it. But … my thinking is, we have a long way to go. I’m focused on the current,” Trump said in a phone interview with NBC News’ Kristen Welker on Sunday.

도널드 트럼프 대통령은 일요일, 미국 대통령 3선 도전 가능성을 일축하지 않았다. 그는 대통령의 3선을 금지하는 미국 헌법 제22차 개정안에도 불구하고 “방법들이 있다”라고 주장하며, “농담이 아니다”라고 강조했다. “많은 사람들이 제가 그렇게 하길 바랍니다. 하지만 제 생각에는 아직 갈 길이 멉니다. 저는 현재에 집중하고 있습니다,”라고 트럼프 대통령은 일요일 NBC 뉴스의 크리스틴 웰커와의 전화 인터뷰에서 말했다.

∙an amendment to sth 의 수정안

∙an amendment to the Constitution 헌법 개정

 

The 22nd Amendment to the Constitution, which was ratified in 1951, states: “No person shall be elected to the office of the President more than twice.” “There are methods which you could do it,” the president said when asked whether there are strategies on the table to allow him to seek another term. Welker mentioned a possible plan in which Vice President JD Vance would run in 2028 and then “pass the baton” to Trump.

미국 헌법 제22차 개정안은 1951년에 비준되었으며, “어느 누구도 대통령직에 두 번 이상 선출될 수 없다”라고 명시하고 있다. 자신이 다시 대선에 도전할 수 있는 전략이 논의되고 있느냐는 질문에, 트럼프 대통령은 “그렇게 할 수 있는 방법들이 있습니다”라고 말했다. 웰커는 JD 밴스 부통령이 2028년 대선에 출마한 뒤, 트럼프에게 “바통을 넘겨주는” 방안을 언급했다.

∙ratify 비준하다/재가하다/승인하다

∙be on the table 검토/논의 중이다

 

“Well, that’s one. But there are others too,” the president said, before refusing to elaborate. Trump has frequently teased a third term, saying at rally in Nevada in January that “it will be the greatest honor of my life to serve, not once but twice or three times or four times,” apparently joking. He later clarified: “No, it will be to serve twice. For the next four years, I will not rest.” Weeks later, Trump asked supporters during a Black History Month event at the White House whether he should run again, prompting chants of “Four more years!”

“음, 그것도 한 가지 방법입니다. 하지만 다른 방법들도 있습니다,”라고 트럼프 대통령은 말한 뒤 자세한 언급은 거부했다. 트럼프는 종종 3선에 대해 농담을 하며 얘기했는데, 지난 1월 네바다에서 열린 대중 집회에서 “한 번이 아니라 두 번, 세 번, 혹은 네 번 대통령직을 수행하는 것이 제 인생에서 가장 큰 영광이 될 것입니다”라고 말했다. 그는 나중에 “아니요, 제 목표는 두 번의 임기를 수행하는 것입니다. 앞으로 4년 동안 쉬지 않을 것입니다.”라고 명확히 말했다. 몇 주 후, 트럼프 대통령은 백악관에서 열린 흑인 역사의 달 행사에서 지지자들에게 다시 출마해야 하는지 물었고, 이에 사람들은 “4년 더!”라고 화답하여 외쳤다.

∙clarify 명확하게 하다, 분명히 말하다

 

In the House, Rep. Andy Ogles, a Tennessee Republican, has introduced legislation to begin the long process of tweaking the text of the 22nd Amendment and allowing a president who serves nonconsecutive terms to serve a third four-year term.

하원에서는 테네시주 공화당 소속의 앤디 오글스 하원의원이 미국 헌법 제22차 개정안의 문구를 수정하는 긴 과정을 시작하기 위한 법안을 도입했으며, 이를 통해 비연속적으로 두 번의 임기를 마친 대통령이 세 번째 임기를 수행할 수 있도록 하려는 것이다.

∙Rep. 하원 의원(Representative), 공화당원(Republican)

 

The wording of Ogles’ proposal would exclude two-term former presidents such as Barack Obama from coming out of retirement. Repealing or changing the 22nd Amendment would require two-thirds votes in both the House and the Senate and the ratification by three-quarters of the states. The only president to serve more than two terms was Franklin D. Roosevelt. The 22nd Amendment was ratified in 1951, in the years following Roosevelt’s death in office.

오글스 의원의 제안 문구는 버락 오바마와 같은 두 번 임기를 마친 전직 대통령들이 은퇴에서 복귀하는 것을 배제할 것이다. 미국 헌법 제22차 개정안을 폐지하거나 수정하려면 하원과 상원에서 모두 3분의 2 이상의 찬성과 함께 4분의 3의 주에서의 비준이 필요합니다. 재선을 초과해 대통령직을 수행한 유일한 대통령은 플랭클린 D. 루즈벨트였다. 미국 헌법 제22차 개정안은 루즈벨트 대통령이 임기 중 서거한 후, 몇 년 뒤인 1951년에 비준되었다.

∙repeal (법률을) 폐지하다

 

President Donald Trump displays an executive order after signing it during a meeting with US ambassadors in the Cabinet Room of the White House in Washington, DC, on Tuesday.

도널드 트럼프 대통령이 화요일 워싱턴 DC 백악관 내각 회의실에서 미국 대사들과의 회의에서 행정명령에 서명한 후 이를 들어서 보여주고 있다.

 

※on the table-논의 중인, 고려할 수 있는, 테이블 위에 올려진, 제안된, 협상 중인

 

1. 논의 중인, 고려할 수 있는 (Available for discussion or consideration)

어떤 제안, 계획, 옵션 등이 논의될 수 있는 상태에 있을 때 사용됩니다.e

ex]

There are several proposals on the table.

→ 여러 가지 제안이 논의 중이다.

The salary increase is on the table, but not yet approved.

→ 급여 인상안이 논의 중이지만 아직 승인되지는 않았다.

 

2. 제안된, 협상 중인 (Offered for negotiation)

어떤 안건이나 조건이 협상 테이블에 올라왔을 때도 사용됩니다.

ex]

A new contract is on the table for the employees to consider.

→ 직원들이 검토할 수 있도록 새로운 계약이 제안되었다.

 

※ Off the table → 논의 대상에서 제외됨

반대로 off the table은 더 이상 논의되지 않거나 고려 대상에서 제외된 상태를 의미합니다.

ex]

The offer is off the table now.

→ 그 제안은 이제 논의 대상이 아니다.