[오늘의 표현]congested 붐비는, 혼잡한

he list of the world’s top 20 most polluted cities is out. All but one are in Asia CNN

세계에서 세계 가장 오염된 도시 20곳의 목록이 공개됐다. 한 곳을 제외한 모든 도시가 아시아에 있다.

 

All but one of the world’s top 20 most polluted cities last year were in Asia, a new study shows. The majority of these cities – 13 – are in the world’s most populous country, India, where booming economic growth is fired largely by coal and where hundreds of millions live in traffic-clogged and congested megacities. Another four are in neighboring Pakistan, with one in China and Kazakhstan respectively. The only city outside of Asia featured on the list is N’Djamena, the capital of Chad in central Africa – which was named the country with the worst air pollution.

새로운 연구에 따르면, 작년에 세계에서 가장 오염된 도시 20곳 중 한 곳을 제외한 모든 도시가 아시아에 있었다. 이 도시들의 대부분인 13곳은 세계에서 가장 인구가 많은 나라, 인도에 있다. 인도는 석탄을 주요 동력으로 급성장하는 경제를 이루고 있으며, 수억 명의 사람들이 교통 체증과 혼잡이 심한 메가시티에서 살고 있다. 또 다른 4곳은 이웃한 파키스탄에 있으며, 중국과 카자흐스탄에 각각 1곳씩 있다. 아시아 외에서 유일하게 목록에 포함된 도시는 중앙아프리카 국가 차드의 수도인 은자메나로, 차드는 최악의 대기오염 국가로 선정되었다.

∙traffic-clogged 교통으로 꽉 막힌

∙congested 붐비는, 혼잡한

∙congest 혼잡하게 하다, 정체시키다

∙feature 포함하다

∙be named 명명되다

 

Meanwhile the cities with the worst pollution in North America were all in California. The report by IQAir, a Swiss company that tracks global air quality, looked specifically at fine particulate matter, or PM2.5, one of the smallest but most dangerous pollutants. PM2.5 comes from sources like the combustion of fossil fuels, dust storms and wildfires. It is so tiny – 1/20th of a width of a human hair – that it can travel past your body’s usual defenses into your lungs or bloodstream.

반면 북미에서 가장 오염된 도시는 모두 캘리포니아에 있다. 전 세계 대기질을 추적하는 스위스 회사인 아이큐에어(IQAir)의 보고서에서는 가장 작지만 가장 위험한 오염물질 중 하나인 미세먼지, 즉 PM2.5를 특히 주의 깊게 살펴보았다. 그것은 인간 머리카락 너비의 1/20 크기로 매우 작아, 몸의 일반적인 방어막을 통과하여 폐와 혈류로 들어갈 수 있다.

∙particulate matter 미립물질, 미세먼지

 

The particles cause irritation and inflammation and have been linked to respiratory problems and chronic kidney disease. Exposure can cause cancer, stroke or heart attacks and has been associated with a higher risk of depression and anxiety. The World Health Organization (WHO) says average annual levels of PM2.5 should not exceed 5 micrograms per cubic meter. Byrnihat, an industrial town in northeast India recorded a PM2.5 concentration of 128.2 last year – more than 25 times the WHO’s standard.

이 미세 입자는 자극과 염증을 일으키며 호흡기 문제와 만성 신장 질환과 관련이 있다. 이 미세 입자에 노출되면 암, 뇌졸중, 심장마비를 일으킬 수 있으며, 우울증과 불안의 위험이 높아지는 것과 관련이 있다. 세계보건기구(WHO)는 PM2.5의 평균 연간 농도가 1입방미터당 5마이크로그램을 초과해서는 안 된다고 규정하고 있다. 인도 북동부의 산업 도시인 바이르니햇은 작년 PM2.5 농도가 128.2를 기록했다. 이는 세계보건기구의 표준보다 25배가 넘는 수치이다.

∙be associated with ~와 관련되다

∙be linked to ~와 연관되다

 

“It feels very sad and helpless that Byrnihat keeps topping the list ,” Suman Momin, 26, who lives in the city of around 70,000, told CNN. She blamed factories around the town and a booming construction industry and trees being felled as contributing to the toxic air. Twelve other cities in the top 20 are in India. Its capital New Delhi featured as the world’s most polluted capital for the sixth consecutive year, with a PM2.5 concentration of 91.8. Just last November, a throat-searing blanket of smog settled over Delhi, disrupting flights, blocking buildings from view and prompting the city’s chief minister to declare a “medical emergency.”

“바이르니햇이 목록에서 1등을 유지하니 너무 슬프고 무기력한 느낌입니다,”라고 수만 모민(26세)가 CNN과의 인터뷰에서 말했다. 그는 약 7만 명이 사는 이 도시에 살고 있다. 그녀는 도시 주변의 공장들, 급증하는 건설 산업, 그리고 베어지는 나무들이 독성 공기의 원인이라고 비난했다. 상위 20개 도시 중 다른 12곳도 인도에 있다. 인도의 수도 뉴델리는 PM2.5 농도 91.8로 6년 연속 세계에서 가장 오염된 수도로 선정되었다. 겨우 몇 달 전인 작년 11월, 목을 따갑게 하는 스모그가 델리를 뒤덮어 비행에 차질을 일으키고 건물들이 보이지 않게 만들었으며, 델리 주지사는 “의료 응급 상황”을 선포했다.

∙feature as ~으로 주연시키다.

∙contribute to ~에 기여하다

 

A man feeds seagulls on the smog engulfed waters of the Yamuna river in New Delhi, India, on November 14, 2024.
인도 뉴델리의 스모그에 휩싸인 야무나강에서 한 남성이 갈매기들에게 먹이를 주고 있다.(2024.11.24.)