[오늘의 표현]best ~을 이기다/능가하다, ~보다 잘 하다

A little-known Chinese company made a drug that beat the world’s biggest-selling medicine -CNN

거의 알려지지 않은 중국의 한 회사가 세계에서 가장 많이 팔린 약을 능가하는 의약품을 만들었다.

 

China’s DeepSeek shocked the world by delivering unexpected innovation at an unbelievable price. But this disruptive trend isn’t confined to Big Tech: it has been quietly happening in the pharmaceutical sector. In September, Akeso, a little-known Chinese biotech company founded nearly a decade ago shook up the biotech sector with its new lung cancer drug. Ivonescimab, the new drug, was found in a trial conducted in China to have bested Keytruda, the blockbuster medication developed by Merck that has raked in more than $130 billion in sales for the American behemoth that has dominated cancer treatment.

중국의 딥시크는 믿을 수 없는 가격으로 예상치 못한 혁신 기술을 내놓아 전 세계에 충격을 주었다. 그러나 이 획기적인 흐름은 빅테크에만 국한되지 않는다. 제약 분야에서도 이런 혁신이 조용히 진행되고 있었다. 지난 9월, 약 10년 전에 설립된 거의 알려지지 않은 중국의 생명공학 회사인 아케소가 폐암 치료 신약으로 생명공학 분야를 뒤흔들었다. 중국에서 진행된 실험에서 이보네시맙이라는 신약이 키트루다를 능가한 것으로 나타났다. 키트루다는 머크가 개발한 블록버스터 약물로, 미국의 거대 제약기업이 암 치료 분야를 지배하며 무려 1,300억 달러 이상의 판매액을 기록했다.

∙confine oneself to ~에 틀어박히다, ~에 국한하다

∙disruptive technology 획기적 기술, 혁신적 기술

∙best ~을 이기다, ~보다 잘 하다

 

Over the course of several days in early September, shares in California-based Summit Therapeutics, Akeso’s US partner, more than doubled to a record high, according to data from Refinitiv. The firm had licensed the right to commercialize the new drug in North America and Europe. At the time, though experts said it was a watershed moment for Chinese pharmaceutical companies, it was little noticed outside the industry. All that changed following DeepSeek’s exploits earlier this year, which put international attention on pockets of innovation in China — with growing global implications.

리피니티브의 자료에 따르면, 지난 9월 초, 며칠 동안 아케소의 미국 파트너사인 캘리포니아에 본사를 둔 서밋 테라퓨틱스의 주식이 두 배 이상 올라 역대 최고치를 기록했다. 이 회사는 북아메리카와 유럽에서 이 신약을 상업화할 권리를 허가받았다. 그 당시 전문가들은 이것이 중국 제약회사들에 중요한 전환점이라고 말했지만, 제약 업계 외부에서는 거의 주목받지 못했다. 올해 초 딥시크의 업적 이후, 이 모든 것이 변했다. 딥시크의 성공으로 중국 내 혁신 분야에 국제적인 관심이 집중되었고, 이는 점점 더 큰 글로벌 영향을 미칠 것이다.

∙therapeutic 치료상의, 치료법의

∙therapeutics 치료법, 치료학

∙watershed moment 분수령, 분기점

∙implication (예상되는) 결과, 영향

∙exploit 위업, 공적

∙pocket 작은 지역, 특정한 분야

 

In a statement sent to CNN, Akeso said it was an “incredibly exciting moment” to see its drug beat Keytruda, the world’s best-selling medication. “Akeso’s innovation is driven by a deep understanding of disease biology and protein engineering, while benefitting from the fast development time and the abundance of top-tier talent in China,” it said. Until the 1980s, when China opened up its economy, most of its pharmaceutical firms were state-owned. For most of the past 40 years, Chinese biotech companies were mainly replicating existing medications, known as “me-too” drugs.

CNN에 보낸 성명에서, 아케소는 자사의 약이 세계 최대 의약품인 키트루다를 넘어서는 것을 목격하는 것은 “믿을 수 없을 정도로 흥분되는 순간”이라고 했다. “아케소의 혁신은 질병 생물학과 단백질 공학에 대한 깊은 이해에서 나온 것이며, 동시에 빠른 개발 시간과 중국 내 최고 수준의 인재 덕분에 가능했습니다.” 1980년대 중국이 경제를 개방하기 전까지, 중국의 제약 회사들 대부분은 국유였다. 지난 40년 의 대부분 기간, 중국의 생명공학 회사들은 주로 “모방” 약품으로 알려진 기존 약물을 복제해 왔다.

∙protein engineering 단백질 공학 (단백질(효소)에 변이를 일으키는 유전자 공학의 일종)

 

But over the past 10 years, they’ve begun to innovate with more advanced drugs that can compete directly with the Western offerings. And they’ve signed billions of dollars in licensing deals with Western partners to get their products to the rest of the world.

그러나 지난 10년 동안, 중국 제약회사들은 서방 제품과 직접 경쟁할 수 있는 더 발전된 약품을 개발하며 혁신을 이루기 시작했다. 또한, 자사의 제품을 전 세계에 유통시키려는 서방 파트너들과 수십억 달러 규모의 라이센스 계약을 체결했다.

∙sign a deal with ~와 계약을 맺다

∙me-too drug 유사 약품

 

A scene from a video provided by Akeso shows part of their production.

아케소가 제공한 영상의 한 장면은 생산 라인 일부를 보여준다.

 

∙best 이기다/능가하다

ex]

She bested all her competitors in the race.

그녀는 경주에서 모든 경쟁자를 이겼다.

He was able to best his previous record in the tournament.

그는 대회에서 자신의 이전 기록을 능가할 수 있었다.