[오늘의 표현] just like that 아무 예고 없이, 갑자기, 순식간에

Israel resumes its war on us, the people of Gaza -Aljazeera

이스라엘이 우리, 가자 주민들에 대한 전쟁을 재개했다

 

It wasn’t a nightmare, it was real. The war had returned, just like that, without warning. The clock read 2:10am when we woke up in terror to the deafening sound of air strikes. A violent noise shook everything around us. My daughter, Banias, woke up screaming in fear: “Baba! Mama! What’s happening?” She was right next to me, crying out in terror, but I couldn’t even reassure her. My mind was in complete chaos. Is this bombing again? What’s happening? Who’s attacking us? In a moment of denial, I thought: are these Yemeni missiles on Israel? Is this strike hitting us? Oh my God.

이건 악몽이 아니었다. 현실이었다. 전쟁이 아무런 경고도 없이 순식간에 다시 시작됐다. 귀청이 터질 듯한 공습 소리에 우리는 공포에 휩싸여 깨어났다. 시계는 새벽 2시 10분을 가리키고 있었다. 거센 폭음이 주변 모든 것을 뒤흔들었다. 내 딸 바니아스는 공포에 질려 비명을 지르며 깨어났다. “아빠! 엄마! 무슨 일이에요?” 그 아이는 내 바로 옆에서 겁에 질려 울고 있었지만, 나는 달래줄 수조차 없었다. 내 머릿속은 완전히 혼란스러웠다. 또다시 폭격이 시작된 건가? 무슨 일이 일어나고 있는 거지? 누가 우리를 공격하는 거야? 한순간 현실을 부정하며 생각했다. 예멘 미사일이 이스라엘을 향한 건가? 그런데 이 공습이 우리를 공격하는 거야? 오, 이런.

∙just like that (아무 경고나 설명 없이) 갑자기

∙just like that/ so suddenly/ out of nowhere/ without any notice

∙in chaos / in confusion/ in disorder 혼란한

 

The explosions intensified, and the sound was unmistakable, one we knew too well – Israeli air strikes on Gaza. My husband held Banias, trying to calm her down. I ran to my phone, scrolling through local journalist groups. Everyone was asking: “What’s happening?” Minutes passed before the news started rolling in: a house targeted in Deir el-Balah, a strike on a home in Nuseirat. Several tents for displaced families were bombed in al-Mawasi, Khan Younis, and there was artillery shelling in Rafah. An entire residential building was hit in Jabalia, northern Gaza, and there were strikes in the al-Karama neighbourhood.

폭발이 더욱 거세졌고, 그 소리는 도저히 착각할 수 없는 것이었다. 우리가 너무도 잘 아는 소리, 바로 이스라엘의 가자 공습이었다. 남편은 바니아스를 안고 그녀를 달래려 했다. 나는 재빨리 전화기를 집어 들고 지역 언론 단체들을 훑어보았다. 모두가 묻고 있었다. “무슨 일이 일어나고 있는 거지?” 몇 분 후 뉴스가 밀려 들어오기 시작했다. 데이르 알-발라에서 한 주택이 공습을 받았고, 누세이라트에서 한 집도 공습을 당했다. 칸 유니스의 알마와시에서는 이재민 가족을 위한 텐트 몇 개가 폭격을 받았고, 라파에서는 포격이 있었다. 북부 가자에 있는 자바리아에서는 한 주거 건물이 통째로 폭격을 당했으며, 알카라마 지역에서도 공격이 있었다.

∙scroll through (주로 모바일에서) 스크롤하여 살펴보다

∙roll in (수량이) 많이 들어오다[밀려들어오다]

∙artillery shelling 포격

 

A “belt of fire” unleashed on central Gaza. Then came the desperate pleas: “A family’s trapped under the rubble.” “A residential block has been levelled.” Photos and videos flooded in – shattered bodies, martyrs, the wounded filling every functioning medical centre in the Strip. Scenes that we had barely begun to forget, returned. Moments later, Israel officially announced it was abrogating the ceasefire and resuming its war on Gaza. It felt like a blow to the head.

중부 가자에 “불의 띠”(대규모/광범위한 폭격)이 시작되었다. 이어서 필사적인 애원의 소리가 들려왔다. “한 가족이 무너진 잔해 아래 갇혀 있어요.” “한 주거 구역이 완전히 파괴됐어요.”

사진과 영상들이 쏟아져 나왔다. 형체를 알아볼 수 없는 시신들, 희생자들, 부상자들이 가자지구 내 모든 병원으로서 기능하는 의료 시설을 가득 채웠다. 이제 막 잊기 시작했던 장면들이 다시 펼쳐졌다. 잠시 뒤, 이스라엘은 휴전 파기를 공식 발표하며 가자에 대한 전쟁을 재개했다. 머리를 세게 얻어맞은 듯했다.

∙abrogate 파기하다

∙level 완전히 무너뜨리다, 평평하게 만들다

 

A mourner weeps beside the bodies of Palestinians killed by Israel, at Nasser Hospital in Khan Younis on March 18, 2025

한 남성이 2025년 3월 18일, 칸 유니스의 나세르 병원에서 이스라엘의 공격으로 숨진 팔레스타인 희생자들의 시신 옆에서 눈물을 흘리며 애도하고 있다.

 

※ just like that 아무 예고 없이, 갑자기, 순식간에

ex]

① 아무런 경고 없이 갑자기

The war started just like that, without any warning.

→ 전쟁이 아무런 경고 없이 갑자기 시작되었다.

He disappeared just like that and never came back.

→ 그는 갑자기 사라졌고 다시 돌아오지 않았다.

② 어떤 이유나 설명 없이 순식간에

She quit her job just like that, without telling anyone.

→ 그녀는 누구에게도 말하지 않고 순식간에 직장을 그만두었다.

He broke up with me just like that after five years together.

→ 5년을 사귀고 나서 그는 아무 설명도 없이 나랑 헤어졌다.

③ 매우 쉽게, 간단하게, 순식간에

You can't solve this problem just like that. It takes time.

→ 이 문제를 그렇게 쉽게 해결할 순 없어. 시간이 걸려.

He fixed my computer just like that.

→ 그는 내 컴퓨터를 순식간에 고쳐버렸다.

 

※ level

①(건물·도시 등을) 완전히 파괴하다, 무너뜨리다

🔹 The earthquake leveled the city.

→ 지진이 도시를 완전히 무너뜨렸다.

🔹 The explosion leveled several buildings.

→ 폭발로 인해 여러 건물이 무너졌다.

②(표면을) 평평하게 만들다

🔹 Please level the ground before building the house.

→ 집을 짓기 전에 땅을 평평하게 고르세요.