[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : eulogy (고인에 대한) 추도 연설

Today’s ten dollar word : eulogy US∙GB [ˈjuːlədʒi]

a speech that praises someone who has died

 

Tutu had insisted there should be no "lavish spending" on the funeral. He wanted "the cheapest available coffin". In the main eulogy at the official state funeral on Saturday, Mr Ramaphosa described the archbishop as a "crusader in the struggle for freedom, for justice, for equality and for peace. Not only in South Africa… but around the world as well".

투투는 장례에 "과소비"가 있어서는 안 된다고 주장했었다. 그는 "이용가능한 가장 저렴한 관"을 원했다. 토요일 공식 국장의 중심 추도 연설에서 라마포사 대통령은 대주교를 "자유, 정의, 평등, 평화를 위한 투쟁의 투사였다. 남아프리카 뿐만 아니라... 전 세계적으로"라고 묘사했다.

 

"If we are to understand a global icon to be someone of great moral stature, of exceptional qualities, and of service to humanity there can be no doubt that it refers to the man we're laying to rest today," he said.

"만약 우리가 세계적인 아이콘을 위대한 도덕적 수준, 뛰어난 자질, 인류에 봉사하는 인물로 이해/인지한다면 그것이 우리가 오늘 안치하고 있는 분을 지칭하는 것이라는 사실에 의심의 여지가 없을 것이다"라고 말했다.

 

His ashes are to be interred behind the pulpit at St George's Cathedral - the Anglican diocese he served as Archbishop for 35 years. It was earlier revealed that Tutu is to be aquamated - a process using water that is described as an environmentally friendly alternative to cremation.

그의 유해는 그가 35년 동안 대주교로 봉직한 영국 성공회 교구인 성 조지 대성당의 설교단 뒤에 안장될 예정이다. 앞서 투투 대주교가 수분해장될 것이라는 사실이 공개되었다. 수분해장은 화장의 친환경적 대안으로 일컬어지는 물을 이용하는 공정이다.

 

South Africa holds state funeral for Archbishop Desmond TutuBBC)

남아프리카공화국, 데스먼드 투투 대주교의 국장 거행

 

Pallbearers carry the casket holding the body of Archbishop Desmond Tutu after the funeral service in St. George's Cathedral in Cape Town,

케이프 타운의 성 조지 대성당에서 장례 미사가 끝난 후 데스먼드 투투 대주교의 시신이 든 관을 상여꾼들이 운구하고 있다.

 

Tutu insisted that he be given "the cheapest available coffin“

투투 대주교는 "이용가능한 가능한 가장 저렴한 관"에 안치해달라고 요구했었다.

 

lavish 호화로운-extravagant, luxurious

crusader 운동가, 활동가, 투사-activist

moral stature 도덕 수준

inter 매장하다

diocese 교구