[오늘의 표현]stutter (힘들게) 길길거리며 움직이다/시동이 걸리다

China hopes new fleet of ‘silver trains’ will encourage its elderly to travel, and spend, more - CNN

중국은 새로운 ‘실버 트레인’ 열차들의 도입으로 노년층이 더 많은 여행과 소비를 하도록 유도하기를 희망한다.

 

China will launch a fleet of special “silver trains” specially built for the comfort and safety of elderly people to encourage its rapidly ageing population to travel – and spend – more, as it grapples with a demographic decline and stuttering economy. Berths in the new trains will be tailored to be more comfortable for elderly travelers and come with features like handrails, oxygen bottles and emergency call buttons, according to state-run national tabloid Global Times. Also on board will be carers and professional medical staff who can provide limited treatments and prescribe emergency medicines.

중국이 인구 감소와 불안정한 경제와 씨름하고 있는 가운데, 자국의 급격히 증가하는 고령 인구들이 더 많이 여행하고 소비하도록 유도하기 위해 노년층의 안락과 안전을 고려해 특수 제작된 특별 “실버 트레인” 열차들을 도입할 예정이다. 국영 타블로이드지 글로벌 타임스에 의하면, 새 열차의 객실 내 침대는 노년 여행자들이 더 편안하게 이용할 수 있도록 맞춤 제작될 예정이며 난간, 산소통 및 긴급호출 버튼과 같은 시설들을 갖출 예정이다. 제한적인 처치를 제공하고 응급약을 처방할 수 있는 돌봄 인력과 전문 의료진들도 탑승할 예정이다.

∙demographic decline 인구 감소

∙stutter (힘들게) 길길거리며 움직이다[시동이 걸리다]

∙grapple with 해결하려고 노력하다

∙berth (배·기차 등의) 침상

∙on board 승선[승차/탑승]한 (=aboard)

 

The plan is to roll out a nationwide network of the “silver trains” by 2027, according to the plans released Tuesday by China’s commerce and tourism ministry and other government departments. China’s gigantic rail network that links its icy northern provinces near Siberia to the subtropical hills bordering Vietnam carried more than four billion passengers last year, according to state media. In contrast, US national rail operator Amtrak reported carrying just 32.8 million customers during the last fiscal year – and that was a record high.

중국의 상무부, 관광부 및 다른 정부 부처가 화요일 발표한 계획에 따르면, 2027년까지 ‘실버 트레인’을 전국적으로 도입할 계획이다. 국영 매체에 따르면, 중국의 거대한 철도망은 시베리아 근처의 혹한 지역부터 베트남과 국경을 접한 아열대 구릉지까지 이어져 있으며, 작년에 40억 명 이상의 승객을 실어날랐다. 그와는 대조적으로, 미국의 공영 철도회사인 암트랙은 지난 회계연도 동안 3,280만 명의 고객을 수송했다고 발표했으며, 이는 역대 최고 기록이다.

∙roll out (신상품을) 출시하다, (새로운 정치 캠페인을) 시작하다 (=launch)

∙link to 연결하다, 관련시키다

∙in contrast 그에 반해서, 그와 대조적으로

 

As part of the ‘silver train’ plan, Chinese officials also called on popular tourist spots to upgrade their facilities to make it easier for elderly sightseers to access them and invited catering brands and performing groups to pitch their services for the new trains. For decades, Chinese workers have wrapped up their working lives relatively young: at 60 for men and as early as 50 for women – although last year the government announced plans to push those ages back. “The elderly, especially the retired, have both the time and financial resources” to travel, Global Times quoted Zhang Lingyun, professor and the executive editor-in-chief of Tourism Tribune as saying.

실버 트레인’ 계획의 일환으로, 중국 관리들은 인기 관광지에 시설을 개선하여 노년층 관광객들이 그곳에 쉽게 접근할 수 있도록 하라고 촉구했으며, 케이터링 브랜드와 공연 단체들을 초청해 새 열차에 그들의 서비스를 제공할 것을 제안했다. 수십 년 동안, 중국 근로자들은 상대적으로 일찍 직장 생활을 마친다: 작년에는 중국 정부가 정년 연장 계획을 발표하기도 했지만, 남성은 60세, 여성은 이르게는 50세에 퇴직한다. “노년층 특히 퇴직자들은 여행할 수 있는 시간과 돈을 모두를 갖추고 있다,”고 말한 교수이자 투어리즘 트리뷴의 편집장인 장 링윤의 말을 글로벌 타임즈가 인용했다.

∙pitch 제안하다, 제안서를 내다

∙push sth back 연기하다, 미루다

∙as saying ~라고 말한, 언급한

 

Grey Dollar

실버 달러(고령층의 소비력)

Its elderly population is growing – those aged over 60 accounted for 22% of the total population last year – while the working population – classified as those between the ages of 16 and 59 - has been in decline. Currently, China has 1,860 tourist trains nationwide, according to state broadcaster CCTV. Their major clientele is middle-aged and elderly travelers, who account for 80% of ticket sales.

작년 60세 이상 인구가 전체 인구의 22%를 차지하며 중국의 노년층 인구가 증가하고 있는 반면, 16세에서 59세 사이의 노동인구는 감소세에 있다. 국영 방송 CCTV에 의하면, 중국에는 현재 전국적으로 1,860개의 관광열차가 있다. 그들의 주요 고객층은 중년과 노년 여행자들로, 이들이 티켓 판매의 80%를 차지한다.

∙clientele (어떤 기관·상점 등의) 모든 의뢰인들[고객들]

 

This photo shows the lounge carriage of a panda-themed tourist train at Anjing Railway Station in Chengdu, southwest China's Sichuan Province, November 10, 2024.

이 사진은 2024년 11월 10일, 중국 서남부의 쓰촨성 청두에 있는 안징역의 판다 테마 관광 열차의 라운지 객차의 모습이다.

 

※Grey dollar는 일반적으로 고령층이 은퇴 후에도 여전히 경제적 자원을 가지고 소비를 지속하는 현상을 나타내며, 노년층의 경제적 중요성을 강조하는 개념이다.