[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : catch heat 비난하다, ~와 갈등을 일으키다

Today’s ten dollar word : catch heat

(colloquial, idiomatic) To get into trouble with somebody; to be scolded or chastised.

 

(CNN Business) Elon Musk's rocky year in China is ending on another sour note. The tech billionaire's SpaceX satellites are catching heat in the country after Beijing complained that two satellites launched by the American aerospace manufacturer endangered Chinese astronauts.

일론 머스크의 중국에서의 험난한 한 해가 또 다른 불쾌한 일로 끝을 맺고 있다.

그 미국 항공 우주 제조업체가 발사한 두 개의 인공위성이 중국 우주비행사들을 위태롭게 했다고 중국 당국이 항의를 제기한 후 이 하이테크 억만장자의 스페이스 X 인공위성이 중국에서 혹독한 비난을 받고 있다.

The two encounters "constituted dangers to the life or health of astronauts aboard the China Space Station," according to the report, which said the incidents happened in July and October.

보고서는 7월과 10월에 발생했던 그 두 번의 거의 충돌할 뻔했던 사건(상황)이 “중국 우주정거장에 있는 우주인의 생명이나 건강에 위협이 되었다,”라고 전했다.

The Global Times, a state-run tabloid, cited an expert Monday who speculated that SpaceX may have been "trying to test China's capability and response awareness in space." Users on Weibo criticized the "US Starlink satellites." One person decried the network as a "rogue project" and a "kind of monopoly in the space race." Another accused the United States of "provoking trouble."

국영 타블로이드 신문인, 글로벌 타임즈는 월요일 스페이스 X가 "우주에서 중국의 역량과 인지 반응(속도)을 시험하려고 했을 수 있다"라는 전문가의 추측을 인용했다. 웨이보 이용자들은 '미국 스타링크 위성'을 비판했다. 어떤 이는 그 네트워크를 "저질 프로젝트"이자 "우주 경쟁에서 일종의 독점"이라고 매도했다. 또 다른 이는 미국을 "분란을 촉발한다"라고 비난했다.

 

Elon Musk's SpaceX satellites catch heat in China over close calls with space station(CNN)

일론 머스크의 스페이스X 위성, 중국 우주 정거장과 충돌할 뻔한 상황들로 인해 뭇매

 

SpaceX satellites’ near-misses fuel US-China tensions(Aljazeera)

스페이스X 위성의 위기일발의 상황, 미중 긴장을 부채질

 

Dangerous close encounters between two SpaceX satellites and a Chinese space station earlier this month are fueling US-China tensions

이달 초 두 개의 스페이스X 위성과 중국 우주정거장 간의 위협적인 충돌 직전의 상황이 미중 긴장을 부추기고 있다.

 

on a note: ~ 상태로

sour: 좋지 못한, 나쁜

encounter 맞닥뜨리다, 접촉, 조우

constitute a threat/danger to sth/sb ~에 위협이 되다constitute ~이 되는 것으로 여겨지다, ~이 되다decry 매도하다