[오늘의 표현]about the same 거의 같은

CNN Poll: Public remains negative on Trump ahead of address to Congress -CNN

CNN 여론조사: 트럼프 대통령의 의회 연설을 앞두고 대중은 트럼프에 대해 부정적인 입장을 유지하고 있다.

 

The American public’s view of Donald Trump’s presidency and the direction he’s leading the country is more negative than positive just ahead of his first formal address to Congress since returning to office, according to a new CNN poll conducted by SSRS. The survey finds that across three basic measures of Trump’s performance on the job – his approval rating, whether he has the right priorities and whether his policies are taking the country in the right direction – the negative side outpaces the positive. Overall, 52% disapprove of Trump’s performance in office, with 48% approving, about the same as in a CNN poll in mid-February.

SSRS가 실시한 CNN의 새로운 여론조사에 따르면, 트럼프 대통령이 재집권한 후 의회에서 첫 공식 연설을 앞두고, 미국 대중은 트럼프 대통령과 그가 이끌고 있는 나라의 방향에 대해 긍정적인 시각보다는 부정적인 시각을 더 많이 보이고 있다고 한다.설문조사 결과, 트럼프 대통령의 직무 수행에 대한 세 가지 기본적인 평가 기준인 지지율, 올바른 우선순위 설정 여부, 그리고 정책이 나라를 올바른 방향으로 이끌고 있는지에 대한 평가에서 부정적인 의견이 긍정적인 의견을 앞선 것으로 나타났다. 전체적으로 트럼프의 대통령 직무 수행 반대 52%, 찬성 48%로, 이는 2월 중순 CNN 여론조사와 거의 동일하다.

∙on the job 근무 중에

∙performance on the job 직무 수행

∙three basic measures 세 가지 기본/주요 기준(측정 방법)

∙outpace 앞지르다, 능가하다, 앞서다

∙in office 재직 중

∙about the same 거의 같은

 

The poll was completed before Friday’s angry exchange in the Oval Office between Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelensky and does not reflect public opinion on that event. Trump continues to be broadly popular with Republicans (90% of whom approve of his handling of the job) and unpopular among Democrats (90% disapprove), while disapproval among independents is approaching 6 in 10: 41% approve and 59% disapprove. Earlier in February, a similar 43% of independents approved and 56% disapproved. Trump’s 48% approval rating ahead of his initial address to Congress is higher than it was in 2017 before that year’s speech at the Capitol.

이 여론조사는 트럼프와 볼로드미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 백악관 집무실에서 금요일에 벌인 심한 언쟁 이전에 완료되었으며, 그 사건에 대한 대중의 의견을 반영하지 않았다. 트럼프는 계속해서 공화당원들(90%가 그의 직무 수행을 찬성) 사이에서 폭넓은 인기를 얻고 있으며, 민주당원들(90%가 반대) 사이에서는 반대로 광범위하게 인기가 없다. 반면, 무당층 유권자들 사이에서는 트럼프에 대한 반대 의견이 10명 중 6명에 가까워지고 있어, 찬성은 41%, 반대는 59%이다. 2월 초, 무당층 유권자들은 지지 43% 반대 56%로 이번 조사와 비슷했다. 의회에서의 첫 연설을 앞두고 트럼프 지지율은 48%로, 2017년 미국 국회의사당에서의 연설 전 지지율보다 더 높다.

∙an angry exchange (of words) 심한 언쟁.

 

Trump’s appearances before Congress during his first term did little to move the needle on his approval rating: None of his four speeches resulted in a change to his approval rating of more than 3 percentage points. Trump will be addressing a country that is largely greeting his policy proposals with skepticism. More Americans see Trump’s policy proposals as taking the country in the wrong direction (45%) than the right one (39%), with 15% expressing no opinion on the question. In early March of 2017, just after that first-term initial address to Congress, Americans split about evenly over whether Trump’s policies would lead the right way or the wrong one, but by the following January, they said by a 12-point margin that his policies were pointing the nation in the wrong direction.

트럼프의 첫 임기 동안 의회에서의 연설은 그의 지지율에 거의 영향을 미치지 않았다. 네 번의 연설 중 어느 것도 지지율을 3퍼센트 포인트 이상 변화시키지 못했다. 트럼프는 대체로 그의 정책 제안을 회의적으로 받아들이고 있는 나라를 상대로 연설할 것이다. 더 많은 미국인이 트럼프의 정책 제안이 미국을 잘못된 방향(45%)으로 이끌고 있다고 보고 있으며, 이는 올바른 방향(39%)으로 이끈다고 보는 비율보다 높은 수치이다. 15%는 이에 대해 의견을 밝히지 않았다. 2017년 3월 초, 첫 임기 첫 의회 의회 연설 직후, 미국인들은 트럼프의 정책이 올바른 방향으로 가고 있는지, 잘못된 방향으로 가고 있는지에 대해 거의 반반으로 나뉘었다. 하지만 그다음 해 1월에는, 12퍼센트포인트 차이로 트럼프의 정책이 국가를 잘못된 방향으로 이끌고 있다고 응답한 사람이 더 많았다.

∙see A as B A를 B로 여기다