[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : beguiling 묘한 매력이 있는

Today’s ten dollar word : beguiling[bɪˈɡaɪlɪŋ] syn)charming/attractive

 

(CNN)Egyptian scientists have digitally unwrapped the mummified remains of the pharaoh Amenhotep I, revealing tantalizing details about the life and death of the Egyptian king for the first time since the mummy was discovered in 1881.

이집트 과학자들은 파라오 아멘호텝 1세의 미라 유해를 디지털 방식으로 풀어서, 1881년 미라가 발굴된 이후 처음으로 이집트 왕의 삶과 죽음에 대한 감질나게 하는 정보들을 공개했다.

 

Decorated with flower garlands and a beguiling wooden face mask, the mummy was so fragile that archaeologists had never dared expose the remains, making it the only royal Egyptian mummy found in the 19th and 20th centuries not yet opened for study.

꽃 화관과 묘한 매력의 나무 안면 마스크로 장식된 이 미라는 너무 파손되기 쉬워 고고학자들이 감히 유해를 드러내지 못해, 19세기와 20세기에 발견된 아직 연구용으로 열지 않은 유일한 이집트 왕실 미라가 되었다.

 

Saleem and her colleagues found that Amenhotep I was about 35 years old and 169 centimeters (5.5 feet) tall when he died. He was also circumcised and had healthy teeth. The pharaoh also had a narrow chin, a small narrow nose, curly hair, and mildly protruding upper teeth, Saleem said. Their study didn't uncover any wounds or disfigurement that would explain the cause of his death.

살림과 동료들은 아멘호텝 1세가 사망 당시 약 35세였으며 키가 169센티미터(5.5피트)였다는 것을 알아냈다. 그는 또 포경 시술/할례을 받았고 치아가 건강했다. 그 파라오는 또한 좁은 턱, 작고 좁은 코, 곱슬머리, 약간 돌출된 윗니를 가졌다고 살림은 말했다. 그의 죽음의 원인을 설명할 어떠한 상처나 신체 손상을 그들의 연구가 알아내지는 못했다.

 

The 3,500-year-old mummy of an Egyptian king has been 'digitally unwrapped' for the first time(CNN)

3,500년 된 이집트 왕의 미라가 처음으로 '디지털 기술로 풀려나'

 

Egyptian pharaoh’s mummified body gives up its secrets after 3,500 years(the guardian)

이집트 파라오의 미라, 3500년 만에 그 비밀 공개

 

The mummy of pharaoh Amenhotep was discovered in 1881 but never unwrapped by archaeologists.

고고학자들 1881년에 파라오 아멘호텝의 미라를 발굴했지만, 한 번도 유해를 드러낸 적이 없다.

 

The pharaoh's skull, including his teeth, which were in excellent condition.

차아를 포함하여 파라오의 두개골 최상의 상태

 

The sarcophagus of Amenhotep I, who ruled Egypt between roughly 1525 and 1504BC.

대략 기원전 1525년에서 1504년 사이에 이집트를 다스린 아멘호텝 1세의 석관.

 

mummify 미라로 만들다

remains 유해, 유적

tantalize 감질나게 핟

garland 화환, 화관

circumcise 할례를 하다

sarcophagus 석관