[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : set eyes on ~을 보다/만나다

Today’s ten dollar word : set eyes on ~을 보다/만나다

To look at or see someone or something.

 

(CNN) The 95-year-old monarch has said that although Christmas was "a time of great happiness and good cheer for many," it "can be hard for those who have lost loved ones." "This year, especially, I understand why," the Queen added.

 

95세의 여왕은 크리스마스가 "많은 사람들에게 큰 행복과 즐거운 파티의 시기"이었지만 "사랑하는 사람을 잃은 이들에게는 힘든 때 일 수 있다"라고 말했다. 여왕은 “특히 올해는 그 이유를 잘 이해한다”고 덧붙였다.

 

The video message broadcast on Saturday opened with an excerpt of the Queen's speech in 1997 for the Golden Wedding Anniversary with the Duke of Edinburgh. A photograph of the couple marking their 2007 Diamond Wedding Anniversary was displayed on a table in front of the Queen. The monarch wore the same sapphire chrysanthemum brooch she was photographed with during her honeymoon with Philip in 1947.

 

토요일 방송된 영상 메시지는 1997년 에든버러 공작과의 금혼식에서의 여왕이 한 연설문 일부 발췌로 시작됐다. 2007년 금강혼식을 기념하는 부부의 사진이 여왕 앞에 있는 테이블에 놓여있었다. 여왕은 1947년 필립공과 신혼여행 동안 착용해서 사진에 찍힌 사파이어 국화 브로치를 달고 있다.

 

"His sense of service, intellectual curiosity and capacity to squeeze fun out of any situation -- were all irrepressible. That mischievous, enquiring twinkle was as bright at the end as when I first set eyes on him," the Queen added.

 

"그의 봉사 정신, 지적 호기심, 어떤 상황에서도 즐거움을 끌어내는 능력은 모두 억누를 수 없는 것들이었다. 그 장난기와 호기심 가득한 반짝임은 그가 죽는 날까지 내가 그를 처음 봤을 때처럼 밝게 빛났다."라고 여왕이 덧붙였다.

 

Duke of Edinburgh Prince Philip, longtime consort to Queen Elizabeth II, dies  

 

엘리자베스 2세 여왕의 오랜 배우자였던 에든버러 공작 필립 공 별세

 

Britain's Prince Philip, the duke of Edinburgh, poses in his military dress uniform circa 1990

 

영국의 필립 공, 에든버러 공작이 1990년경 그의 군복을 입고 포즈를 취하고 있다.

 

Prince Philip and Princess Elizabeth married in November 1947.

필립 왕자와 엘리자베스 공주는 1947년 11월에 결혼했다.

 

consort: (통치자의) 배우자

circa: ~약, ~경 -born circa 150 BC 기원전 150년경 탄생excerpt 발췌, 인용

chrysanthemum 국화