[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : contorted 뒤틀린, 일그러진

Today’s ten dollar word : contorted 뒤틀린, 일그러진

twisted or bent into an unnatural shape or form:

 

For more than 20 years the "Pillar of Shame" sculpture stood as a memorial to the victims of the 1989 Tiananmen Square massacre, in which the Chinese military crushed protests led by college students in Beijing with deadly force.

 

20년 이상, "치욕의 기둥" 조각상은 중국군대가 무자비한 무력으로 베이징에서 대학생들이 주도한 시위를 진압한 1989년 천안문 사태 희생자들에게 바치는 기념비로 서 있었다.

 

Atop a podium in the University of Hong Kong's (HKU) campus, the 26-foot-tall (8 meter) statue of contorted human torsos was one of the last iconic memorials to victims of the bloody crackdown remaining on Hong Kong soil.

 

홍콩대학교(HKU) 캠퍼스 연단 맨 위에 세워진, 26피트(8미터) 높이의 뒤틀린 사람들의 상반신들로 이루어진 이 조각품은 유혈 탄압의 희생자들에게 바치는 홍콩 땅에 남아 있는 마지막 상징적 기념물 중 하나였다.

 

But around midnight on Thursday, yellow construction barriers were erected around the statue and the sounds of cracking and demolition were heard as the sculpture was removed under the cover of darkness.

 

그러나 목요일 자정 무렵, 그 조각작품 주변에 노란색 공사장벽이 세워졌고 어둠을 틈타 조각품이 제거되면서 우지끈하고 부서지고 철거하는 소리가 났다.

 

The sculpture includes the inscription: "The old cannot kill the young forever," and was built to serve "as a warning and a reminder to people of a shameful event which must never reoccur," according to the description on Galschiøt's website.

 

그 조각품은 "늙은이는 젊은이를 영원히 없앨 수 없다"는 비문이 적혀 있으며 갈쇼트의 웹사이트 설명에 따르면 "절대로 재발해서는 안 되는 수치스러운 사건에 대해 사람들에게 경고하고 일깨우기 위해" 만들어졌다.라고 한다

 

Hong Kong's famous Tiananmen Square 'Pillar of Shame' statue removed from university(CNN)

 

천안문 사태를 기리는 홍콩의 유명한 ‘치욕의 기둥’ 조각품이 대학에서 철거되었다.

 

The 8 metre (26 foot) tall Pillar of Shame, which depicts 50 torn and twisted bodies piled on top of each other, was made by Danish sculptor Jens Galschiot to symbolise the lives lost during the bloody military crackdown on pro-democracy protesters in Beijing's Tiananmen Square on June 4, 1989

 

오열하며 몸부림치는 포개진 50구의 시신을 묘사하는 8미터(26피트) 높이의 치욕의 기둥은 1989년 6월 4일 베이징 천안문 광장에서 군대가 민주화 시위대에 유혈 진압하는 과정에서 희생된 생명들을 나타내기 위해 덴마크 조각가 옌스 갈쇼트가 제작했다.

 

Pillar of Shame 치욕의 기둥

a memorial to sth/sb  ~의 기념비/ ~에 바치는 기념비(추모비)

bloody crackdown 유혈 진압

demolition 폭파, 파괴, 철거

inscription 새결진 글자, 비문, 명문