[오늘의 표현]distinctive 독특한

The bird at the center of the worst single-species mortality event in modern history isn’t recovering, scientists say -CNN

근대사에서 최악의 단일 종 폐사 사건 중심에 있는 조류가 그 원상을 회복하지 못할 것이라는 의견을 과학자들 내놓아

∙mortality (특정 기간·상황에서의) 사망자 수[사망률]

 

A marine heat wave has killed approximately half of Alaska’s common murre population, marking the largest recorded die-off of a single species in modern history, research has found. The catastrophic loss points to broader changes in marine environments driven by warming ocean temperatures, which are rapidly and severely restructuring ecosystems and inhibiting the ability of such animals to thrive, according to a new study.

해양 폭염으로 알레스카의 바다오리 거의 절반이 폐사했으며, 이는 근대사에서 기록된 최대 단일종 폐사로 조사에서 밝혀졌다. 새로운 연구에 따르면 이런 치명적인 폐사는 온난화되는 해수 온도에 따른 해양 환경의 광범위한 변화를 시사하며 온난화되는 해수 온도는 급속하고 심각하게 생태계를 바꾸고 해양 동물들이 번성하는 능력을 저해한다.

∙die-off 사망

∙die off (결국 하나도 안 남게 될 때까지) 하나하나씩 죽어 가다

∙common murre 바다오리

∙inhibit 억제하다, 저해하다

∙point to sth ~을 시사하다/암시하다.가리키다

 

The Northeast Pacific heat wave, known as “the Blob,” spanned the ocean ecosystem from California to the Gulf of Alaska in late 2014 to 2016. The event is considered the largest and longest known marine heat wave, with temperatures rising by 2.5 to 3 degrees Celsius (4.5 to 5.4 degrees Fahrenheit) above normal levels, said Brie Drummond, coauthor of the study that published December 12 in the journal Science.

“더 블롭”으로 알려진 북동 태평양 폭염은 2014년 말에서 2016년까지 캘리포니아에서 알래스카만까지 해양 생태계에 걸쳐 발생했다. 이 폭염은 온도가 정상 수준보다 섭씨 2.5~3도(화씨 4.5~5.4도) 더 높아진 것으로, 알려진 것 중 최대, 최장 해양 폭염으로 여겨진다고 사이언스 저널에 12월 12일에 게재된 이 연구의 공동저자 브리 드러먼드가 밝혔다.

∙blob (작은) 방울, (작은) 색깔 부분

 

Common murres, or Uria aalge, are known for their distinctive black-and-white feathers, resembling the tuxedoed look of penguins. These predators play a critical role in regulating energy flow within the marine food web in the Northern Hemisphere. While murres have experienced smaller die-offs in the past as a result of environmental and human-induced factors, they typically recover quickly when favorable conditions return. However, the magnitude and speed of the die-off during this heat wave was particularly alarming to Drummond and her team.

바다오리는 독특한 흑백의 깃털로 알려져 있으며 펭귄의 턱시도를 입은 듯한 모습과도 비슷하다. 이 포식자는 북반구 해양 먹이망에서 에너지 흐름을 조절하는 데 대단히 중요한 역할을 한다. 과거, 환경적 요인과 인간이 유발한 요인의 결과로서 바다오리가 소규모의 폐사를 겪기는 했지만, 좋은 환경이 다시 되돌아오면 보통 빠르게 회복된다. 그러나, 이번 폭염 동안의 폐사 규모와 속도는 드러먼드와 그녀의 팀에게 특히 충격을 주고 있다.

∙play a (major/critical/pivotal/leading) role in ~에서 (~) 역할을 하다

∙predator 포식자, 포식 동물

∙Uria aalge 바다오리

∙distinctive/characteristic 독특한

∙particularly 특히, 특별히

 

The researchers determined the scale of this catastrophic population loss by tracking extreme population declines at 13 colonies across the Gulf of Alaska and Bering Sea that have been monitored long-term. By the end of the 2016 heat wave, Drummond and her team counted more than 62,000 common murre carcasses, which only accounted for a fraction of those lost since most dead seabirds never appear on land. From there, biologists monitored the rate at which common murres were dying and reproducing and found no signs of the colonies returning to their previous size.

연구자들은 오랫동안 관찰해 온 알래스카만과 베링해 전역의 13개 군집에서 극심한 개체수 감소를 추적하여 파멸수준의 개체수 감소의 규모를 알아냈다. 2016년 폭염이 끝날 즈음에는, 드러먼드와 그녀의 팀은 62.000마리가 넘는 바다오리 사체의 수를 세었는데, 대부분 죽은 바다새는 육지에서 절대로 나타나지 않기 때문에 이 수는 사라진(죽은) 새의 일부에 지나지 않는다. 거기에서, 생물학자들은 바다오리가 폐사하고 번식하는 비율을 추적 관찰했으며 이전의 크기로 되돌아가는 군집의 징후를 발견하지 못했다.

∙colony (동일 지역에 서식하는 동·식물의) 군집

∙carcass (큰 동물의) 시체; (식용으로 쓸) 죽은 동물

 

Nearly a decade later, the seabirds still aren’t rebounding from what researchers say was the largest animal die-off in modern history—and a stark warning about climate change.

거의 10년 후, 그 바다새는 근대사에서 최대 동물 폐사라고 연구원들이 부르는 것에서 여전히 회복하지 못하고 있으며 이것은 기후 변화에 대한 암울한 경고이다.