[오늘의 표현] from scratch 맨 처음부터, 아무것도 없는 상태에서

카테고리 없음

by 새벽한결 2025. 1. 9. 20:52

The Indian family that built a business empire in Hawaii from scratch -BBC

바닥부터 시작해서 하와이에서 기업 왕국을 건설한 인도계 가문

∙from scratch 아무런 사전 준비[지식] 없이. 맨 처음부터

In 1915, 29-year-old Indian entrepreneur Jhamandas Watumull arrived in Hawaii's Honolulu island to set up a retail shop of his import business with his partner Dharamdas. The two registered Watumull & Dharamdas as a business on Honolulu's Hotel Street, selling exotic goods like silks, ivory crafts, brassware and other curios from the East. Dharamdas died of cholera in 1916, prompting Jhamandas Watumull to send for his brother Gobindram to manage their Honolulu store while he took care of their business in Manila. Over the next several years, the brothers would travel between India and Hawaii as they solidified their business.

1915년, 29세의 인도 사업가 자만다스 와투물은 하와이 호놀룰루 섬에 도착해 동업자 다람다스와 함께 소매 수입업 점포를 열었다. 이 둘은 호놀룰루의 호텔 스트리트에 와투물 & 다람다스를 사업체로 등록하여 동양에서 수입한 비단, 상아 공예품, 유기, 및 다른 골동품과 같은 이국적인 물건을 팔았다. 1916년 다람다스가 콜레라로 죽자 자만다스 와투물은 자신이 마닐라의 사업을 관리하는 동안 자신의 형제 고빈드람을 불러 호놀룰루 점포를 경영하게 했다. 다음 몇 년 동안, 이 형제는 인도와 하와이를 오가며 사업을 공고히 했다.

∙import business 수입업

∙curio 작고 특이한 수집품

∙register a as b ~로서 등록하다

∙solidify 굳어지다[확고해지다], 굳히다[확고히 하다]

∙die of ~로 죽다

∙send for sb send for somebody (특히 도움을 청하기 위해서 연락하여) ~를 부르다

Today, the Watumull name is ubiquitous on the islands - from garment manufacturing and real estate to education and arts philanthropy, the family is inextricably linked with Hawaii's rich history. The first South Asians to move to the island from India, they are now one of its wealthiest families. "Slowly, slowly, that's how we did it," Jhamandas told a local Hawaiian publication in 1973.

오늘날, 와투물이라는 이름은 의류 제작, 부동산에서부터 교육과 예술 자선활동까지 하와이 어디에나 있다. 이 가문은 하와이의 다채로운 역사와 서로 떼어 놓을 수 없을 정도이다. 인도에서 하와이로 이주한 최초의 남아시아인들인 그들은 현재 하와이에서 가장 부유한 가문 중 하나가 되었다. “천천히, 천천히, 바로 이게 우리가 성공한 방식입니다,”라고 자만다스가 1973년 하와이 지역 간행물과의 인터뷰에서 말했다.

∙philanthropy 독지[자선] 활동

∙ubiquitous 어디에나 있는, 아주 흔한

∙rich history 다채로운 역사, 풍요로운 역사

∙inextricably 불가분하게

∙be linked inextricably 서로 떼어 놓을 수 없는 관계이다.

Born in pre-independent India, Jhamandas was the son of a brick contractor in Sindh province's Hyderabad (now in Pakistan). The family was educated but not wealthy. After an accident paralysed his father, Jhamandas' mother bought his passage to the Philippines where he began working in textile mills. In 1909, he began his own trading business in Manila with his partner Dharamdas. His grandson JD Watumull says Jhamandas and Dharamdas moved to Hawaii after a drop in their Manila business after the US, which occupied Philippines at the time, curtailed ties with foreign businesses.

자만다스는 현재 파키스탄의 영토인 신드주의 하이데라바드에서 독립 이전의 인도 시대에 벽돌 도급업자(시공업자)의 아들로 태어났다. 그 가족은 교육은 받았으나 부유하지는 않았다. 그의 아버지가 마비되는 사고를 당한 후, 자만다스의 엄마는 그가 필리핀으로 갈 수 있도록 여행 비용을 마련해 주었다. 그곳에서 그는 방직 공장에서 일하기 시작했다. 1909년, 그는 동업자 다람다스와 함께 마닐라에서 무역업을 시작했다. 그의 손자 JD 와투물은 자만다스와 다람다스가 그 당시 필리핀을 점령한 미국이 해외 사업체들과의 유대 관계를 축소한 후 마닐라 사업이 하락세를 겪자 하와이로 옮겨왔다고 말했다.

∙passage 여행(특히 배를 타고 가는 여행), 티켓이나 여행 비용

∙curtail 축소[삭감/단축]시키다

Their Hawaii business was renamed East India Store soon after Jhamandas' brother Gobindram began managing it. In the following years, the business expanded into a major department store with branches in several parts of Asia as well as Hawaii, says SAADA, a digital archive of South Asian American history. Despite their success, it would be decades before the Watumull brothers - Jhamandas and Gobindram - received US citizenship. Their early years in the country were marred by discrimination and difficult immigration laws, the Hawaii Business Magazine wrote.

자만다스의 형제인 고빈드람이 업체 운영을 시작한 이후, 하와이 사업체는 이스트 인디아 스토어로 이름을 바꾸었다. 그 후 몇 년 동안, 그들의 사업은 하와이뿐만 아니라 아시아의 몇몇 지역에 지점을 둔 주요 백화점 사업으로 성장했다고 남아시아 아메리카 역사의 디지털 아카브인 SAADA가 말한다. 성공에도 불구하고, 와투물 형제(자만다스와 고빈드람)는 미국 시민권을 받기까지 몇십 년이 걸렸다. 그들의 미국살이 초기 삶은 차별과 까다로운 이민법으로 힘들었다고 하와이 비즈니스 메거진이 적었다.