[오늘의 표현]outgoing leader 퇴임하는 지도자

Canadian Prime Minister Justin Trudeau has announced his resignation. What happens now? -CNN

캐나다 총리 저스틴 트뤼도 총리 자신의 사임 발표. 현재 무슨 일이 벌어지고 있나?

 

Prime Minister Justin Trudeau announced his resignation on Monday, saying he intends to step down from the top job and as the leader of Canada’s ruling Liberal Party once a new party leader is chosen. “I intend to resign as party leader, as prime minister, after the party selects its new leader,” the 53-year-old leader told reporters at a news conference in Ottawa on Monday. Canada’s parliament will be suspended until March 24 while a new Liberal Party leader is chosen, he also said. Trudeau added that he has “one regret” – failing to reform Canada’s election process, ahead of a general election expected this fall. “If I have one regret, particularly as we approach this election — well, probably many regrets that I will think of,” the outgoing leader said.

저스틴 트뤼도 총리는 캐나다 집권 자유당의 새 당 지도자가 선출되면 총리직과 당 지도자직에서 사임하겠다고 월요일 발표했다. “자유당이 새 지도자를 선출하면, 저는 당 대표직과 총리직에서 물러날 생각입니다,”라고 월요일 오타와 기자 회견에서 53세 총리가 기자들에게 밝혔다. 캐나다 의회는 자유당의 새 지도자가 선출되는 3월 24일까지 휴회할 것이다. 트뤼도는 덧붙여 자신은 “한 가지 후회”가 있다며 이번 가을로 예정된 총선 전에 캐나다의 선거 과정을 개혁하지 못한 것을 언급했다. “한 가지 후회가 있다면, 특히 올해 선거가 다가오면서, 전 아마 많은 후회를 떠올릴 것입니다(제가 떠올릴 많은 후회가 있을 것입니다),”라고 퇴임하는 지도자가 말했다.

∙outgoing leader 퇴임하는 지도자 ↔ incoming leader

step down from ~에서 은퇴하다/내려오다

 

How did we get here?

어쩌다 우리가 이 상황에 이르게 되었을까요?

 

Trudeau, leader of the Liberal Party for 11 years and prime minister for nine, was facing a mounting set of crises, from Donald Trump’s tariff threats to the resignation of key allies and disastrous opinion polls. His resignation could be seen as choosing to jump before he is pushed, ahead of a general election to be held later this year that he is widely expected to lose. Trudeau took the Liberals to power in 2015, promising “sunny ways” for Canada. He championed progressive issues like combating climate change and addressing historic abuses against Indigenous peoples, but the latter years of his premiership have been marked by rising economic discontent.

11년 동안 자유당의 지도자이자 9년 동안 총리로 지낸 트뤼도는 도널드 트럼프의 관세 위협부터 주요 협력자들의 사임과 처참한 여론 조사까지 급증하는 여러 위기에 직면하고 있었다. 그의 사퇴는 본인 판단에 질 것이 확실시되는 올해 말 실시될 총선에서 떠밀려 나가기 전에 스스로 물러나겠다는 선택으로 여겨질 수 있다. 트뤼도는 캐나다를 위한 “희망찬 길(밝은 미래)”을 공약으로 내세우며 2015년 선거에서 자유당을 승리로 이끌었다. 그는 기후 위기와의 전쟁 그리고 원주민들에 대한 과거 억압을 해결하려는 노력과 같은 진보적인 문제를 위해 힘썼으나 자신의 총리 임기 후반은 치솟는 경제적 불만으로 얼룩졌다.

∙hold an election 선거를 실시하다

∙champion ~을 위해 싸우다, ~을 옹호하다

∙premiership 수상직, 수상 임기

ㄴ

On January 6th Justin Trudeau, Canada’s prime minister, announced his resignation after weeks of speculation and a mounting political crisis.

1월 6일 저스틴 트뤼도 캐나다 총리는 수주 간의 추측과 증가하는 정치적 위기 끝에 자신의 사임을 발표했다.