[오늘의 표현]in due course 적절한 시기에, 시기가 되면

Nine-year-old among five killed in attack on German Christmas market -BBC

독일 크리스마스 마켓 공격으로 사망한 5명 중에는 9살 어린이도 있다

 

A nine-year-old child and four adults have been killed after a car drove into a crowd at a Christmas market in the eastern German city of Magdeburg. More than 200 people were injured - at least 41 critically - in the attack on Friday evening. A black BMW SUV ploughed 400 metres through the crowded market in an attack that lasted about three minutes. The suspect has been named in local media as Taleb al-Abdulmohsen, a 50-year-old Saudi citizen who arrived in Germany in 2006 and had worked as a doctor.

독일 동부 도시 마그데부르크의 크리스마스 마켓에서 자동차가 군중 속으로 돌진해 9세 아동 한 명과 성인 4명이 사망했다. 금요일 저녁 공격으로 200명 이상이 부상을 입었으며 그중 41명은 위중한 상태다. 검은색 BMW SUV가 공격하여 약 3분 동안 붐비는 마켓을 가로질러 400미터 돌진했다. 현지 언론이 탈렙 알-압둘모센이라고 이름이 밝혀진 이 용의자는 50세 사우디아라비아 국적자로 2006년 독일에 와서 의사로 일했다.

∙plough through sth ~ 사이를 가르고 나아가다[뚫고 가다]

 

Prosecutor Horst Walter Nopens said on Saturday that the investigation was ongoing but suggested the background to the crime "could have been disgruntlement with the way Saudi Arabian refugees are treated in Germany". The suspected attacker has no known links to Islamist extremism. His social media and posts appear to suggest he had been critical of Islam. A source close to the Saudi government told the BBC it sent four official notifications known as "Notes Verbal" to German authorities, warning them about what they said were "the very extreme views" held by al-Abdulmohsen.

홀스트 월터 노페스 검사는 토요일 수사가 진행 중이라고 밝히며 범죄의 배경에는 독일 내 사우디아라비아 난민들이 받는 처우에 대한 불만이 있었던 것으로 보인다고 밝혔다. 공격 용의자는 이슬람 극단주의와 연관이 없는 것으로 나타났다. 그의 소셜 미디어와 게시물에서 그는 이슬람에 비판적인 것으로 나타났다. 사우디 정부에 가까운 소식통은 BBC에 사우디 정부가 독일 당국에 “외교 공한”으로 알려진 4통의 공식 통지를 보내 독일 당국에 알-압둘모흐센이 지닌 “매우 극단적인 견해”에 대해 경고했다고 얘기했다.

∙critical of ~에 비판적인

∙a background to ~의 배경

∙disgruntlement 불만

수사가 진행중이자

∙Notes Verbal 외교 공한, 공식 서한, 비공식 외교 노트 (외교적으로 사용되는 공식 서한으로, 보통 서면으로 작성되며, 특정 사안에 대한 입장을 전달하거나 요청사항을 알리는 데 사용된다)

 

The source, who asked not to be named, said these notifications were ignored. However, another experienced counter-terrorism expert said the Saudis may be mounting a disinformation campaign to discredit someone who tried to help young Saudi women seek asylum in Germany. Al-Abdulmohsen is currently being questioned and prosecutors expect to charge him with murder and attempted murder in due course, the head of the local prosecutor's office said on Saturday.

익명을 요구한 소식통은 이 통지들이 무시되었다고 밝혔다. 그러나, 또 다른 경험이 많은 대테러 전문가는 독일에 있는 젊은 사우디 여성들의 망명을 도우려는 사람의 신임을 떨어뜨리기 위해 사우디가 허위 정보 캠페인을 벌이고 있는 것일 가능성도 있다고 밝혔다. 알-압둘모센은 현재 심문을 받고 있으며 검찰이 적절한 시기에 그를 살인 및 살인 미수 혐의로 기소할 계획이라고 토요일 현지 검찰청장이 밝혔다.

∙disinformation 허위 정보, 역정보 : 의도적으로 은폐, 기망 또는 오도하기 위한

∙mount a campaign 캠페인을 시작하다

∙discredit 신임을 떨어뜨리다, 신빙성을 없애다

∙seek asylum 망명하다

∙in due course 적절한 때에, 시기가 되면, 적절한 시기에

∙charge sb with 죄목 ~을 ~로 기소하다

 

※in due course는 "적절한 때에" 또는 "시기가 되면"이라는 뜻입니다. 어떤 일이 시간이 지나 자연스럽게 이루어질 때를 암시하는 표현으로, 급하지 않고 상황이 무르익은 후에라는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

예문:

The results will be announced in due course.

→ 결과는 적절한 때에 발표될 것입니다.

He will be promoted in due course.

→ 그는 적절한 시기가 되면 승진할 것입니다.