[오늘의 표현]Today’s ten dollar word: miscarriage of justice 오심

Today’s ten dollar word: miscarriage of justice 오심

A miscarriage of justice is a wrong decision made by a court, as a result of which an innocent person is punished.

 

The case of a young Colorado truck driver sentenced to 110 years in prison over his role in a fatal collision has prompted widespread calls for leniency and fueled criticism of the US justice system.

On Tuesday, the Colorado district attorney whose office prosecuted the case asked the court to reconsider the sentence of Rogel Aguilera-Mederos, 26, following the backlash over a punishment that’s been called unduly harsh.

 

사상자를 낸 충돌 사고를 일으킨 혐의로 콜로라도의 젊은 트럭 운전사가 110년 수감을 선고받은 사건이 전국적인 선처 요구를 불러일으키고 미국 사법 제도에 대한 비판을 부채질했다.

그 사건에 대한 공소를 제기한 콜로라도 지방 검사는 지나치게 가혹하다고 여겨지는 처벌에 대한 대중의 반발에 따라, 화요일, 로겔 아길레라-메데로스(26)의 형을 재고해달라고 법원에 요청했다.

 

Aguilera-Mederos was convicted in October of vehicular homicide and other charges related to a deadly crash in April 2019, which occurred while he was hauling lumber in the Rocky Mountain foothills. He has said he was descending a steep portion of the highway when the brakes on his semi-trailer failed, leading to a multi-vehicle pileup and four deaths.

 

아길레라 메데로스는 2019년 4월 로키 산맥 구릉 지대에서 목재를 운반하던 중 발생한 차량과 관련된 살인과 치명적인 사고와 관련된 기타 혐의로 10월에 유죄 판결을 받았다. 그가 고속도로의 경사가 심한 구간을 내려가고 있을 때 그의 세미 트레일러의 브레이크가 고장 났고 이로 인해 여러 대의 차량과의 연쇄 충돌을 했고 네 명이 죽게 됐다고 말했습니다.

 

‘Miscarriage of justice’: outcry after Colorado trucker given 110 years for fatal accident(the Guardian)

 

오심: 인명 사고를 낸 콜로라도 트럭 운전사에게 110년을 선고한 후 대중들의 강력한 항의

 

A jury found Rogel Aguilera-Mederos guilty of 42 counts, including vehicular manslaughter.

 

배심원단은 로겔 아길레라 메데로스에게 차량을 이용한 살인를 포함한 42건의 유죄를 선고했다.

 

Aguilera-Mederos’ attorney says clemency application ‘in the works’

 

아길레라 메데로스의 변호사는 사면 신청이 '논의 중'이라고 말한다.