[오늘의 표현]in the aftermath (어떤 사건이 발생한) 직후의 상황이나 여파

Three killed and dozens injured by bomb at Thai festival -BBC

태국 축제에서 폭탄으로 3명이 사망하고 수십 명이 부상했다

 

At least three people have been killed and dozens more wounded after an explosive was thrown into a crowd at a festival in Thailand. The attack took place shortly before midnight local time on Friday at the Red Cross Doi Loyfa fair, held annually in the Umphang district in the northern Tak province. Two suspects are being held in custody, but no charges have been pressed, the Associated Press and local media report, citing Thai police.

태국 축제의 군중 속에 폭발물이 던져져 최소 3명이 사망하고 수십 명이 부상했다. 이 공격은 딱주 북부의 움팡지역에서 매년 열리는 적십자 도이파 박람회에서 현지시간 금요일 자정 직전에 발생했다. 연합 통신사와 현지 언론 보도는 두 명의 용의자를 구금하고 있으나 기소되지 않았다고 태국 경찰의 발표를 인용했다.

∙explosive 폭발성의, 폭발물

∙hold sb in custody 구치소에 감금하다

∙press charges 고발하다, 기소하다

 

At least 48 people have been wounded, six of whom are critically injured, police said. Police were alerted to the incident at 23:30 local time (16:30 GMT) on Friday. In a statement, the Umphang rescue team said the explosive was thrown and landed at the foot of an outdoor stage where people had been dancing. Some of the wounded were taken to a nearby hospital, it added. Several reports suggest the blast was caused by an improvised explosive device (IED).

최소 48명이 부상을 입었으며, 그중 6명은 위중한 상태라고 경찰이 발표했다. 경찰은 현지시간 금요일 23:30 (그리니치 표준시 16:30)에 이 사건이 발생했다는 신고를 받았다. 성명에서, 움팡의 구조대는 사람들이 춤을 추고 있었던 야외무대 근처에 폭발물이 던져져 떨어졌다고 했다. 부상자 중 일부는 근처 병원으로 이송되었다고 덧붙였다. 일부 보도는 이번 폭발이 사제폭발물에 의한 것이라고 했다.

∙alert sb to sth~에게 ~에 대해 경계하게 하다, ~에게 ~에 대한 주의를 환기시키다.

∙be alerted to sth 긴급하거나 주의를 요하는 상황에 대해 경고받거나 알림을 받다

∙improvise (보통 꼭 필요한 것이 없어서) 뭐든 있는 것으로 처리하다[만들다]

∙improvised explosive device ( IED ) 급조 폭발물, 사제폭발물 개인이나 집단이 직접 제작 또는 개조한 폭발물

 

Footage said to be from the scene, posted on social media, shows scenes of panic as emergency workers and festivalgoers tend to the wounded. One video appears to show at least two people lying in close proximity being given CPR, as crowds rush around them in a state of confusion. The camera then pans to a person cutting the trousers off a man to reveal a wound on his leg pouring out blood.

소셜 미디어에 올라온 현장에서 찍은 것이라고 하는 영상은 응급 구조대원들과 축제 참가자들이 부상자들을 돌보는 패닉 상태의 현장을 보여주고 있다. 한 영상에는 심폐소생술을 받고 있는 최소 2명의 사람이 가까이 바닥에 누워있고 혼란스러운 상황 속에서 많은 사람들이 그들 주위를 이리저리 분주히 움직이고 있는 모습을 담고 있다. 그 카메라는 다음에는 한 사람이 다른 남성의 바지를 자르고, 피가 흐르는 다리를 드러나게 하는 모습을 보여주었다.

∙tend to sb 돌보다

∙rush around 이리저리 분주히 다니다

∙CPR 심폐소생술(cardiopulmonary resuscitation)

∙in close proximity 아주 근접하여

∙lying in close proximity = lying near or next to each other.

∙pan (방송 카메라나 사람이 카메라로 대상을 따라 다니며) 보여주다[찍다]

 

Images taken in the aftermath, shared by the rescue team, show a cordon in place around an area strewn with rubbish and strung with lights. Prime Minister Paetongtarn Shinawatra shared her condolences to the families of those killed and injured in the bombing in a post on X. She said she had ordered the police and security agencies to investigate the cause of the explosion and help those affected.

구조대가 공유한 폭발 사건 직후 찍힌 영상들에는 쓰레기가 흩어져 있고 전등이 걸려있는 장소 주변에 저지선이 쳐진 모습이 담겨 있었다. 페텅탄 시와나트라 총리는 폭파사건으로 인한 사망자와 부상자 가족들에게 조의를 표하는 글을 X에 올렸다. 그녀는 경찰과 보안 기관들에 이번 폭발사건의 원인을 조사하고 피해자를 도우라고 명령했다고 했다.

∙in the aftermath (어떤 사건이 발생한) 직후의 상황이나 여파

∙in place 제자리에, 설치된, 마련된, 제대로 자리를 잡고 있는 상태, 제대로 배치된 상태

∙present one's condolence to ~에게 조의를 표하다

 

Police say a member of rebel group KNU clashed with ‘rival gangster’ in Tak province, but group denies involvement.

경찰은 딱주에서 반군 단체 KNU(카렌민족연합)의 조직원이 ‘상대 폭력조직’과 충돌했다고 했으나 이 단체는 연관성을 부인하고 있다.

∙clash with ~와 충돌하다

 

**"in the aftermath"**는 어떤 사건이 발생한 직후의 상황이나 여파를 의미합니다. 주로 부정적이거나 충격적인 사건의 결과를 묘사할 때 사용됩니다.

ex]

In the aftermath of the earthquake, many buildings were destroyed.

(지진 직후 많은 건물이 파괴되었다.)

The rescue team worked hard in the aftermath of the explosion.

(구조팀은 폭발 직후 여파 속에서 열심히 구조 작업을 했다.)

 

*"in place"*는 제대로 자리를 잡고 있는 상태, 제대로 배치된 상태를 의미합니다.

ex]

The chairs are in place for the meeting.

(회의를 위해 의자들이 제자리에 배치되어 있다.)

Security measures are in place to protect the building.

(건물을 보호하기 위한 보안 조치가 마련되어 있다.)