[오늘의 표현]history-making 역사적인, 역사에 남을

Why SpaceX will consider this mission a success — even without the booster catch –CNN

스페이스X가 추진 로켓 공중 회수에 실패했는데도 이번 임무를 성공이라고 여기는 이유

∙consider A (as) B (~을 ~로) 여기다[생각하다]

∙booster (우주선·미사일의) 추진 로켓

 

The last test flight in October saw SpaceX successfully land its Super Heavy booster back at the launch site. It was a history-making endeavor that few expected would happen. A repeat of that spectacle didn’t happen today. But the Starship spacecraft did go on to reignite an engine in space for the first time, and execute a safe landing in the Indian Ocean.

10월의 마지막 시험 비행에서 스페이스X는 슈퍼 헤비 부스터를 발사장에 성공적으로 착륙시켰다. 이는 역사적인 시도였으며, 성공할 것이라고 예상한 사람은 거의 없었다. 그 엄청난 장관은 오늘 다시 일어나지는 않았다. 그러나 스타십 우주선은 최초로 우주에서 엔진을 재점화하고 인도양에 무사히 착륙하는 단계로 나아갔다.

∙launch site 발사장

∙history-making 역사적인, 역사에 남을.

∙endeavor 노력, 시도, 애씀 (→effort)

∙make a good/safe landing 무사히 착륙하다

 

And the fact that SpaceX cameras captured the landing of this Starship test flight likely means the company didn’t just have a rough idea of the landing place, they were pretty spot on. High hopes for a breathtaking booster landing aside, SpaceX has been known to embrace fiery mishaps, explosions, and rockets crashing into watery ocean graves. That’s all fine — according to SpaceX — at least in the early stages of developing a new rocket.

그리고 스페이스X 카메라가 이 스타십 시험 발사의 착륙 장면을 포착했다는 사실은 스페이스X가 단지 착륙 장소에 대해 대략적으로도 짐작한 것이 아니라 꽤 정확히 짚어냈을 가능성이 높다는 것을 의미한다. 숨 막힐 정도로 아슬아슬한 부스터의 착륙에 대한 큰 기대와는 별개로, SpaceX는 화염에 휩싸인 사고, 폭발, 로켓이 바다에 수장되는 사고를 받아들여(경험한) 온 것으로 알려져 있다. 최소한 새로운 로켓의 초기 개발 단계에서는 이 모든 것이 다 괜찮다고 스페이스X가 밝혔다.

∙likely ~할 공산이 있는, ~할 것 같은, 것으로 예상되는, 가능성이 높은

∙spot on 딱 맞는, 정확한

∙have a rough idea of ~에 대해 대강 짐작하다, 대략적으로 파악하고 있다.

∙mishap 작은 사고, 불행

∙crash into ~와 충돌하다

 

SpaceX has said its approach to rocket development is geared toward speed. The company makes use of an engineering method called “rapid spiral development.” That essentially boils down to a desire to quickly build prototypes and willingly blow them up in the name of learning how to construct a better one — faster than if the company solely relied on ground tests and simulations.

스페이스X는 로켓 개발에 대한 자사의 접근 방식은 속도에 맞춰져 있다고 말해왔다. 스페이스X는 “급속한 나선형 발전”이라고 부르는 공학기술 방법을 활용하고 있다. 그것은 핵심적으로 시제품을 빠르게 제작하고 더 나은 시제품을 제작하는 방법을 배운다는 기치 아래 그것들을 기꺼이 폭파하겠다는 열망으로 귀결된다. 이는 회사가 지상 테스트와 시뮬레이션에만 의존했을 때보다 훨씬 빠르다.

∙be geared to/toward ~에 맞추어 준비된

∙approach to ~에 대한 접근(접근법)

∙make use of ~을 이용/활용하다

∙in the name of ~라는 명목으로[미명 아래]

∙boil down to sth 결국 ~로 귀결된다, 핵심[본질]이 ~이다

∙basically 근본[기본/본질]적으로 (=basically, fundamentally)

 

After the first Starship test flight’s explosion in April 2023, the company immediately sought to frame the mishap as a success, saying in a statement at the time, “With a test like this, success comes from what we learn, and we learned a tremendous amount.” While SpaceX has made considerable progress — drastically improving Starship’s performance across six different test flights carried out since April 2023— there’s still a lot to get done.

2023년 4월 스타십의 첫 시험 비행 폭발 후, 스페이스X는 이 사고를 성공으로 규정하려 즉시 노력했으며 그 당시 성명에서 “이런 시험에서 성공은 우리가 배운 것에서 비롯되며 우리는 방대한 양을 배웠습니다.”라고 말했다. 스페이스X가 상당한 진척을 이루기는 했지만, 처리해야 할 것들이 아직도 많다. 2023년 4월 이후 이루어진 여섯 번의 시험 비행 동안 스타십은 비약적 발전을 이루었다.

∙frame A as B ~로 규정하다, 의미하다, 포장하다

∙make progress 진척을 이루다

∙get doen 끝내다, 마치다, 처리하다

 

Demonstrating the ability to launch a Starship into orbit and then rendezvous the spacecraft with a tanker carrying fuel is considered essential to the success of NASA’s Artemis program. For NASA’s human moon landing mission, called Artemis III — which aims to return astronauts to the moon for the first time since the Apollo era — Starship may need to dock with more than a dozen fuel tankers before continuing its mission to the lunar surface. SpaceX will also face a “critical design review” for the Artemis III mission next summer, according to the OIG.

스타십을 궤도에 발사한 후 연료를 싣고 있는 공중 급유기와 우주선이 도킹할 수 있게 하는 기술을 입증하는 것은 나사의 아르테미스 프로그램의 성공에 필수사항이다. 아르테미스Ⅲ는 나사의 인간 달 착륙 미션으로 아폴로 시대 이후 처음으로 달에 우주인을 돌려보내는 것을 목표로 한다. 달 표면 임무를 계속 수행하기 전에 스타십은 공중 급유기와 십여 번 이상 랑데부해야 할 것이다. OIG에 의하면 스페이스X는 내년 여름 아르테미스Ⅲ 미션을 위한 “핵심적인 디자인 검토”에도 직면하게 될 것이라고 한다.

∙rendezvous A with B 미리 약속 시간과 장소를 정해서) 만나다, 랑데부하다

∙tanker 공중 급유기

∙essential to ~에 있어서 필수적인.

∙dock with ~와 도킹하다.

∙OIG -Office of Inspector General 미국 연방 정부 및 기타 조직의 감사 및 감독 기구

 

A still from SpaceX's livestream shows Starship landing in the Indian Ocean.

스페이스X의 실시간 방송의 스틸컷, 인도양에 착륙하는 스타십을 보여준다.

∙still 스틸(영화·비디오의 한 장면을 담은 사진)