[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : be caught flat-footed 무방비 상태로 당하다, 허를 찔리다

Today’s ten dollar word : be caught flat-footed 무방비 상태로 당하다, 허를 찔리다

: not ready/unprepared syn)be caught off guard

 

The administration is attempting to strike a more proactive stance than they did this summer when they appeared to be caught flat-footed by the highly contagious Delta variant and blunted Biden's efforts to speed the country back to normalcy in the first year of his term.

바이든 행정부는 올여름에 그들이 했던 것보다 더 선제적 자세를 취하려고 하고 있다. 이번 여름 바이든 행정부는 높은 전염성의 델타 변종에 무방비로 당해 그의 임기 첫해에 국가를 빠르게 정상으로 되돌리려 한 그의 노력은 타격을 입은 듯했다.

 

In his haste to turn the page from the pandemic, Biden predicted a "summer of freedom" at the same time the Delta variant was taking hold across the United States and went so far as to proclaim that America was "closer than ever to declaring our independence from a deadly virus" at a July Fourth event.

팬데믹의 위기를 넘기고 새로운 장을 시작하기 위해 서두른 나머지, 바이든은 델타 변종이 미국 전역을 장악하고/휩쓸고 있는 그 바로 그 시각에 "자유의 여름"을 예측하고 독립기념일 행사에서 미국이 "치명적인 바이러스로부터 독립을 선언하는 데 그 어느 때보다 가깝다"라고 선언하는 지경에 이르렀다.

 

With those missteps in mind, Biden huddled with health advisers both Sunday and Monday morning to track the latest developments

이러한 실책을 염두에 두고, 바이든은 일요일과 월요일 아침에 보건 자문단과 모여 최신 바이러스의 전개 국면을 모니터링했다.

Biden moves to reassure weary Americans as fears rise about new Covid variant(CNN/title)

새로운 코로나바이러스 변종에 대한 두려움이 증가하는 상황에서 지친 미국인들을 안심시키기 위해 바이든 대통령이 조치를 강구하고 있다.