[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : imposing 웅장한, 장엄한

Today’s ten dollar word : imposing 웅장한, 장엄한

syn)majestic/stately

 

The central mosque in Indian-administered Kashmir’s largest city has largely remained closed for the past two years amid a bitter dispute between Indian authorities and Kashmiri Muslims. The centuries-old Jamia Masjid dominates its neighbourhood in Srinagar with an imposing main gate and enormous turrets.

인도가 관할하는 카슈미르에서 가장 큰 도시에 있는 중앙 모스크는 인도 당국과 카슈미르 무슬림 간의 격렬한 분쟁 속에 지난 2년 대부분의 기간 동안 폐쇄된 채로 있었다. 장엄한 정문과 수많은 터릿이 있는 수백 년 역사의 자미아 마스지드(회교 사원)는 스리나가르 지역에 우뚝 솟아있다.

 

However, Indian authorities see the mosque as a trouble spot – a nerve centre for protests and clashes that challenge New Delhi’s sovereignty over the disputed Kashmir region, claimed in its entirety by India and Pakistan who rule over parts of it. For Kashmiri Muslims, the mosque is a sacred place where they offer mandatory prayers on Fridays and also raise their voices for political rights.

그러나 인도 당국은 그 모스크를 분쟁 지역/화약고로 여긴다, 즉 이 모스크를 분쟁 카슈미르 지역에 대한 뉴델리의 통치권에 도전하는 시위와 충돌을 일으키는 핵심 중추로 본다. 그 지역의 일부 지역을 통치하고 있는 인도와 파키스탄은 카슈미르 전체 지역에 대한 영유권을 주장하고 있다. 카슈미르 무슬림에게 그 모스크는 금요 의무/필수 기도를 올리는 장소인 동시에 정치적 권리를 위해 목소리를 높이는 신성한 장소이다.

 

Closed Kashmir main mosque belies India’s religious freedom claim(Aljazeera)

폐쇄된 카슈미르 중앙 모스크, 인도의 종교 자유 주장이 거짓임을 나타낸다

 

A Kashmiri man performs ablution before prayers outside the Jamia Masjid, or the grand mosque in Srinagar, Indian-administered Kashmir

인도가 관할하는 카슈미르의 스리나가르의 그랜드 모스크, 자미아 마스지드의 밖에서 한 카슈미르 남성이 기도에 앞서 세정식을 하고 있다.

 

A Kashmiri man offers prayer inside the Jamia Masjid, or the grand mosque, in Srinagar

스리나가르의 자미아 마스지드 혹은 그랜드 모스크에서 카슈미르인 남성이 기도를 드리고 있다.