[오늘의 표현]apolitical 어떤 정파[정당]에 관련되지 않은

Moldova's pro-EU leader in tight run-off as Russia accused of meddling

몰도바의 친 EU 성향 지도자 박빙의 결선 투표를 치르면서 러시아의 투표 간섭을 비난하다

∙run-off (1차전에서 1위인 두 사람·팀이 동점인 경우의) 2차 투표[2차전]

∙accuse ~ of ~를 ~라는 이유로 비난하다

 

"We resolutely reject any accusations that we are somehow interfering in this. We are not doing this," said Kremlin spokesman Dmitry Peskov. Sandu won the first round of the vote two weeks ago with 42.4%, well ahead of Alexandr Stoianoglo on 26%, but short of the 50% she needed to win outright. His vote is likely to increase because of the votes of candidates who failed to reach the run-off.

“우리는 우리가 어떻게든 이 일에 개입하고 있다는 혐의를 단호하게 거부합니다. 우리는 이런 일을 하고 있지 않습니다,”라고 러시아 대변인 드미트리 페스코프가 밝혔다. 산두는 2주 전 1차 투표에서 26%를 득표한 알렉산드르 스토이아노글로보다 훨씬 앞선 42.4%를 득표하여 이겼지만 완전한 승리에 필요한 50%에는 미치지 못했다. 결선 투표에 진출하지 못하는 후보들의 표 덕분에 그의 득표수가 증가할 가능성이 매우 높다.

∙interfere in ~에 개입하다

 

After voting, Sandu warned Moldovans that "thieves" wanted to buy their vote and their country and she called on them to preserve their country's independence. Stoianoglo, who promises to be an "apolitical president" for everyone, told reporters he had voted for "a Moldova that should develop in harmony with both the West and the East". But commentators and politicians have warned that a Stoianoglu victory could radically change the political landscape in the Danube and Black Sea region because Russia has thrown its weight behind him.

투표 후에, 산두는 “도둑들이” 그들의 표와 나라를 매수하고 싶어한다고 몰도바인들에게 경고하고 자국의 독립을 지켜줄 것을 촉구했다. 모두를 위한 “비정파적인 대통령”이 될 것을 공약한 스토이아노글로는 서방과 동양 모두와 협조하여 성장해야 하는 몰도바에 투표했다고 기자들에게 얘기했다. 그러나 논평가들과 정치인들은 러시아가 스토이아노글루를 뒤에서 지원해왔기 때문에 스토이아노글루의 승리가 EU 국가와 러시아 사이의 몰도바 정치 지형을 급격히 변화시킬 수 있다고 경고했다.

∙apolitical 어떤 정파[정당]에 관련되지 않은

∙throw one’s weight behind sb~를 후원하다/지원하다

 

By early afternoon a quarter of Moldovans had voted, and big queues were reported in Moscow and Belarus as well as at polling stations in Romania, France and Italy. Alexandr Stoianoglo promises Moldovans to save their country from four more years of "abuse and ruin." Former Moldovan Defence Minister Anatol Salaru said the election would decide whether Moldova would "continue the process of European integration or return to the Russia fold".

이른 오후 시간 정도에는 몰도바인 1/4이 투표를 했으며 루마니아, 프랑스 그리고 이탈리아뿐만 아니라 모스크바, 벨라루스에서도 긴 투표 행렬이 보도되었다. 알렉산드르 스토이아노글로는 몰도바인들에게 앞으로 “학대와 파멸”의 4년에서 자국을 구해낼 것이라는 공약을 내세웠다. 몰도바의 전 국방부 장관 아나톨 살랄루는 말했다. 이번 선거는 몰도바가 “유럽 방식의 통합 과정을 계속 하느냐 아니면 러시아의 위성국가로 되돌아가느냐를 결정할 것”이라고 말했다.

∙fold (같은 사상·신념을 가진) 집단[단체]

 

A former Soviet republic flanked by Ukraine and Romania and one of Europe's poorest countries, Moldova has a population of 2.5 million. It also has a large expat population of 1.2 million, whose votes could prove key to Maia Sandu in the run-off. Moldova has opened talks on joining the European Union, and on the same day of the first round Moldovans voted by a whisker to back a change to the constitution embracing the commitment to join the EU.

이 전 소비에트 공화국은 몰도바는 우크라이나와 루마니아에 접해 있으며, 인구 250만의 유럽에서 가장 가난한 국가 중 하나이다. 몰도바의 인구 중 120만 명이라는 엄청난 숫자가 국외 거주하고 있으며 이들의 표가 2차 투표에서 마이아 산두의 승리에 중요한 역할을 할 수 있다. 몰도바는 EU 가입 협상을 시작했으며, 1차 투표 당일에 몰도바 국민들은 유럽연합 가입을 수용하는 헌법 개정안을 간발의 차로 지지하는 찬반 투표를 실시했습니다.

∙expatriate/expat (고국이 아닌) 국외 거주자라, 보통은 근로의 이유로 일시적으로 국외에서 일을 하고 있는 사람

∙by a whisker 간발의 차이로

∙(a) commitment to ~에의 헌신

 

Whatever Russia's role behind the scenes, police said fugitive oligarch Ilan Shor had moved $39m (£30m) over two months from Moscow into Moldovan bank accounts in September and October, benefiting at least 138,000 voters.

러시아의 배후 역할이 무엇이든, 도망중인 올리가르히 일란 쇼어는 9월과 10월 동안 모스크바에서 몰도바 은행 계좌로 3900만 달러(3000만 파운드)를 이동시켰으며, 이는 최소 13만 8000명의 유권자에게 혜택을 주었다고 경찰이 밝혔다.

∙fugitive 도망을 다니는, 도피하는

∙behind the scene 막후에서, 드러나지 않게

 

The pro EU incumbent Maia Sandu is vying for another term

친EU 성향의 마이아 산두 현 대통령은 차기 임기를 위해 경쟁을 벌이고 있다.

∙vie for ~을 위해 겨루다, 경쟁하다