[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : buffet 뒤흔들다, 괴롭히다

Today’s ten dollar word : buffet v /ˈbʌfɪt/(extra careful with pronunciation) 뒤흔들다, 괴롭히다

 

1(especially of wind or waves) strike repeatedly and violently; batter. 2.(of difficulties) afflict (someone) over a long period.

 

For the past week, the British Prime Minister has been buffeted by multiple claims that social events were held inside 10 Downing Street in the runup to Christmas 2020, when the country was under coronavirus regulations that outlawed such activities.

지난주, 영국 총리는 2020년 크리스마스를 앞두고 영국 총리 관저에서 사교 모임이 열렸다는 여러 주장에 시달리고 있는데, 그때는 영국이 코로나바이러스 규제하에 그런 활동을 금하던 시기이다.

 

After speaking to multiple officials, CNN has established that social gatherings were indeed held on the two days in question -- November 27 and December 18 -- and has confirmed a Daily Mirror report that Johnson himself gave an impromptu speech at the first one. Against this backdrop of rising covid cases, the charge of government hypocrisy is potent.

 CNN은 다수의 관리들과 이야기를 나눈 후 사교 모임이 문제의 이틀인 11월 27일과 12월 18일에 실제로 열렸다는 사실을 입증하고, 존슨 자신이 첫 행사 날에 즉흥 연설을 했다는 Daily Mirror의 보도가 사실임을 확인해 주었다. 코로나 환자가 증가하고 있는 이런 상황에서, 정부의 위선에 대한 비난이 거세다.

 

Boris Johnson's aides joked about Christmas party in Downing Street while London was in lockdown(CNN/title)

런던 봉쇄 기간 동안 총리 관저에서 열린 크리스마스 파티에 대해 보리스 존슨의 측근들이 농담을 했다.

 

Downing Street party: Police will not investigate due to 'lack of evidence'(BBC/title)

총리 관저 파티 : 경찰은 '증거 부족'을 이유로 수사하지 않을 것

 

Debacle over No 10 Christmas party ‘threatens efforts to control pandemic’(The Guardian/title)

팬데믹을 통제하려는 노력을 위협하는 총리 관저에서 열린 크리스마스 파티라는 심각한 문제

 

Video About a Christmas Party Drops Boris Johnson into Another Mess (THE NEW YORK TIMES)

보리스 존스 크리스마스 파티 비디오로 또 곤경에 빠져