[오늘의 표현]lay the cornerstones 초석을 마련하다

‘Godfather of AI’ shares Nobel Prize in physics for work on machine learning -CNN/Science

‘AI의 대부’, 기계 학습에 관한 공로로 노벨 물리학상 공동 수상

 

The 2024 Nobel Prize in physics has been awarded to John Hopfield and Geoffrey Hinton for their fundamental discoveries in machine learning, which paved the way for how artificial intelligence is used today. Hopfield, a professor at Princeton University and Hinton, a computer scientist at the University of Toronto, were praised for laying the foundations for the machine learning that powers many of today’s AI-based products and applications.

오늘날 인공 지능의 사용 방식에 토대를 마련한 기계 학습의 기초가 되는 발견을 한 공로로 존 홉필드와 제프리 힌턴이 2024 노벨 물리학상을 수상했다. 프린스턴 대학의 홉필드 교수와 토론토 대학의 컴퓨터 과학자 힌턴은 오늘날 AI를 기반으로 한 많은 제품과 응용프로그램에 기반이 된 머신러닝을 위한 토대를 마련한 공로로 찬사를 받았다.

∙machine learning 기계 학습 (자신의 동작을 스스로 개선할 수 있는 슈퍼 컴퓨터의 능력)

be awarded to sb ~에게 상이 주어지다

fundamental 토대가 되는, 기초가 되는pave the way for  …을 위해 길을 열다, …에 대해 준비하다; 촉진하다

 

Hinton, however, has also expressed fears about AI’s future development, cutting ties with his former employer Google in order to speak more freely on the issue. “Their work was fundamental in laying the cornerstones for what we experience today as artificial intelligence,” Mark Pearce, a member of the Nobel committee of physics, told CNN. The committee announced the prestigious honor, seen as the pinnacle of scientific achievement, in Sweden on Monday.

그러나, 힌턴은 이 문제에 대해 보다 자유롭게 발언하기 위해 그의 전 직장인 구글과 결별하고 AI의 미래 발전에 대해 우려도 표명했다. “그들의 연구는 인공 지능으로써 오늘날 우리가 경험하고 있는 것을 위한 초석을 마련하는 데 중요한 역할을 했습니다,”라고 노벨 물리학 위원회의 멤버인 마크 피어스가 CNN과의 인터뷰에서 말했다. 노벨 물리학 위원회는 월요일 스웨덴에서 과학적 성취에서 최고의 영예로 여겨지는 수상자를 발표했다.

∙lay the cornerstones 초석을 마련하다

∙pinnacle 절정, 정점, 정상

 

The prize carries a cash award of 11 million Swedish kronor ($1 million). Hinton, who has been dubbed the “godfather” of artificial intelligence (AI), said he was “flabbergasted” to receive the prize. “It will be comparable with the industrial revolution. But instead of exceeding people in physical strength, it’s going to exceed people in intellectual ability. We have no experience of what it’s like to have things smarter than us,” he said in a phone interview immediately after the announcement.

이 상은 1,100만 스웨덴 크로나(100만 달러)의 상금도 주어진다. 인공 지능(AI)의 “대부”로 불리는 힌턴은 노벨상을 수상하게 되어 “매우 놀랐다”라고 말했다. “이것은 산업 혁명에 비견될 것입니다. 그러나 물리적 힘에서 사람들을 능가하는 대신에 이것은 지적인 능력에서 사람들을 능가하고 있습니다. 우리보다 더 영리한 것들을 가지는 것이 어떤 것인지에 대해 우리는 아무런 경험이 없습니다,”라고 발표가 있은 직후 전화 인터뷰에서 그가 말했다.

∙a cash award 상금

∙be dubbed ~로 불리다

∙flabbergast by/at 깜짝 놀라게 하다, 어리둥절하게 하다

be comaprable with ~와 비견되다

 

Nobel physics prize awarded to 'godfather of AI' who warned the technology could end humanity

AI 과학 기술이 인류를 전멸시킬 수 있다고 경고한 ‘AI의 대부’가 노벨 물리학상을 수상했다.