[오늘의 표현]a far cry from something ~와는 거리가 먼/전혀 다른

카테고리 없음

by 새벽한결 2024. 10. 4. 23:59

Elon Musk’s X is worth nearly 80% less than when he bought it, Fidelity estimates –CNN

일론 머스크의 X, 그가 매입할 당시보다 거의 80% 하락한 가치로 떨어진 것으로 피델리티가 추산

∙fidelity 정확도, 충실도

The social media platform formerly known as Twitter is worth almost 80% less than two years ago when Elon Musk bought it, according to estimates from investment giant Fidelity. X no longer trades publicly after Musk shelled out $44 billion to take it private in October 2022. However, Fidelity discloses what it believes is the value of its shares of X, and those estimates serve as a closely watched barometer for the overall health of the company.

투자 거대기업 피델리티의 추산에 의하면 이전에 트위터로 알려진 소셜 미디어 플랫폼이 2년 전 일론 머스크가 매입했을 때에 비해 거의 가치가 80% 하락했다. X는 머스크가 2022년 10월 440억 달러의 거액을 들여 비공개로 전환하면서 더 이상 공개적으로 거래되지 않는다. 피델리티는 X의 주식 가치라고 피델리티가 추정하는 것을 공개하는데, 이러한 추정치는 X의 전반적인 재무건전성을 면밀하게 모니터링하는 지표로서 역할을 한다.

∙shell out 거액을 지불하다

∙take it private 비공개로 전환하다

∙barometer (경제·사회·정치 상황을 보여주는) 지표

As of the end of August, those shares were worth just $4.2 million, according to a Sunday filing by Fidelity’s Blue Chip Growth Fund. That new estimate marks a 24% drop in value from what Fidelity estimated as of the end of July. And it represents a staggering decline of 79% from the $19.66 million that Fidelity estimated the shares were worth in October 2022 when Musk acquired Twitter.

피델리티의 블루칩 성장 편드의 일요일 보고서에 의하면, 8월 말을 기준으로 피델리티가 추산한 X의 주식은 단지 420만 달러 가치에 불과했다. 이 새 추산치는 7월 말을 기준으로 피델리티가 추산했던 수치에서 24% 가치가 하락한 것이다. 그리고 이것은 머스크가 트위터를 인수한 2022년 10월 피델리티가 추산했던 X의 주식 가치인 1,966만 달러에서 79%라는 충격적인 하락을 나타낸다.

∙staggering (너무 엄청나서) 충격적인, 믿기 어려운

The new valuation from Fidelity implies that it believes X is now worth just $9.4 billion — a far cry from the $44 billion that Musk paid. Analysts say Fidelity’s plunging price tag for X likely reflects shrinking ad revenue at the company, which no longer publicly releases quarterly financial metrics. “Musk clearly overpaid for this asset,” Dan Ives, managing director and senior equity analyst at Wedbush Securities, told CNN in an email. Ives said that he believes Twitter was really worth around $30 billion when Musk bought it, and today it’s worth closer to $15 billion.

피델리티의 이 새 평가액은 X가 현재 94억 달러의 가치에 불과하다고 피델리티가 생각함을 나타내며, 이는 무스크가 지불한 440억 달러에 크게 못 미치는 금액이다. 분석가들은 피델리티가 추산한 X의 주식 가치가 크게 떨어진 것은 X의 광고 수익 감소를 반영하는 것 같다고 말한다. X는 분기별 재무표를 더 이상 공개적으로 발표하지 않는다. “무스크는 이 자산에 확실히 너무 많은 돈을 썼다,”라고 웨드부쉬 시큐리티의 상무 이사이자 수석 자기 자본(주식) 분석가인 덴 아이브스가 CNN에 보낸 이메일에서 밝혔다. 아이브스는 무스크가 매입할 당시 트위터는 약 300억 달러의 가치였으며 오늘날은 150억 달러로 가치에 더 가깝다고 생각한다고 말했다.

∙valuation (가치) 평가; (평가된) 가치, 가치액

∙a far cry from something ~와는 거리가 먼/전혀 다른

∙price tag 가격표

∙securities 증권

∙equity (한 회사의) 자기 자본, (자산의) 순수 가치

∙financial metrics 재무지표(총 현금 투자에 대한 소득 가치를 판단해 주는 측정치)

Under Musk’s ownership, some advertisers have expressed concerns about extreme content on the platform that they don’t want their brands linked to. A recent global survey by Kantar found that a net 26% of marketers plan to decrease their spending on X next year, the steepest pullback from any major global ad platform. Just 4% of advertisers said they think X ads provide “brand safety” (certainty that their ads won’t appear near extreme content), compared with 39% at Google.

머스크의 소유 하에, 일부 광고주들은 플랫폼의 극단적인 콘텐츠에 대해 우려를 표했는데, 그들은 자신들의 브랜드가 극단적인 콘텐츠와 연결되는 것을 원치 않는다. 칸타가 실시한 최근 글로벌 설문 조사에 따르면 순수하게 26%의 마케터들이 내년에 X에 대한 지출을 줄일 계획이라고 한다. 그런데 이것은 주요 글로벌 광고 플랫폼 중 가장 가파른 하락세를 보인 것이다. 구글의 39%에 비해 겨우 4%의 광고주들만이 X의 광고가 “브랜드 안전성”을 제공한다고 생각한다고 밝혔다. 브랜드 안전성이란 자신들의 광고가 극단적인 콘텐츠의 근처에 나타나지 않을 것이라는 보장을 의미한다.