[오늘의 표현]cesarean (section) 제왕절개

카테고리 없음

by 새벽한결 2024. 10. 3. 15:51

Woman with rare double uterus gives birth to twins

희귀한 중복 자궁을 가진 여성, 쌍둥이 출산

∙uterus 자궁(womb)

∙double uterus 두자궁(증), 중복자궁(증)

∙give birth to sb/sth ~을 낳다, 출산하다

A woman with the rare condition of two uteruses delivered twins, one from each womb, last month at a hospital in northwestern China, according to health officials and state media. The mother, identified only be her last name Li, welcomed a boy and a girl via caesarean section, the Xi’an People’s Hospital in Shaanxi province said, calling it a “one in a million” occurrence. “It is extremely rare for twins to be conceived naturally in each cavity of the uterus, and even rarer for them to be carried to term,” the hospital said on its official account on China’s X-like social media platform Weibo on September 18.

희귀한 이중 자궁증을 가진 여성이 지난달 북서부 중국의 한 병원에서 각 자궁에서 한 명씩 출산하여 쌍둥이를 출산했다고 보건관리들과 국영 방송이 밝혔다. 성인 리로만 신분을 밝힌 산모가 제왕절개로 아들과 딸을 출산했다고 산시성의 시안 인민 병원이 밝히며 이것은 “백만분의 일” 확률로 나타난다고 했다. “쌍둥이가 각 자궁에 자연 임신이 되는 것은 매우 희귀하며 이 태아가 임신 기간을 채우는 것은 훨씬 드뭅니다,”라고 이 병원은 9월 18일 중국판 X에 해당하는 소셜 미디어 플렛폼인 웨이보의 병원 공식 계정에서 알렸다.

∙conceive (아이를) 가지다[임신하다]

∙cesarean (section) 제왕절개

According to the hospital, the new mother was born with two cervixes and two uteruses, a condition called uterine didelphys found in about 1 in 2,000 women. This rare condition, which affects only 0.3 percent of women globally, allowed Li to have fully formed uteruses, each equipped with ovaries and oviducts. Her story has captivated Chinese social media and become a trending topic, with more than 50 million views in recent days, many users sharing messages of awe. “That’s a miracle!” one user wrote, while another said, “How lucky she is!”. Some expressed concern for the mother, one user writing “this must have been tough and dangerous for her!”

이 병원에 의하면, 이 산모는 자궁경관과 자궁이 각 2개인 채로 태어났으며 중복자궁이라고 불리는 이 질환은 여성 2,000명 중 약 한 명꼴로 발견된다. 전 세계적으로 단 0.3%의 여성에게만 나타나는 이 희귀질환 덕분에, 리씨는 각각의 난소와 자궁을 갖춘 완전히 제대로 된 2개의 자궁을 갖게 되었다. 그녀의 사연은 중국의 소셜 미디어를 떠들썩하게 하며 최근 며칠 동안 5천만 이상의 조회수를 기록하며 많은 이용자들이 경외감을 공유하는 등 화제거리(유행하는 주제)가 되었다. 한 이용자는 “기적입니다!”라고 썼으며, 다른 이는 “그녀는 정말 운이 좋네요!”라고 했다. 일부는 산모에 대한 걱정을 나타냈는데, 한 이용자는 “이건 그녀에게 힘들고 위험한 일이었을 거예요!”라고 썼다.

∙cervix 자궁경관

∙uterine didelphys 중복자궁

∙ovary 난소

∙oviduct 난관

Li’s story appeared to show a happy outcome after facing such circumstances, with the hospital disclosing she had miscarried a previous pregnancy. Women with two uteruses often face complications during pregnancy, including a higher risk of miscarriages, premature births, and other serious health risks. But in January, Li became pregnant again and discovered during an early ultrasound that she was expecting not just one child but twins – one in each womb. After “close and strict” medical monitoring, she “successfully” gave birth to a boy weighing 7 pounds, 19 ounces and a girl weighing 5 pounds, 30 ounces, the hospital said.

병원이 그녀가 이전 임신에서 유산한 사실을 공개하며 이 씨의 사연은 어려운 상황을 견뎌낸 후 행복한 결말을 보여주는 것으로 보였다. 자궁이 두 개인 여성은 임신 중 더 높은 확률의 유산, 조산 및 기타 심각한 건강상 위험의 합병증을 종종 경험한다. 그러나 1월에, 리 씨는 다시 임신하여 초기 초음파검사에서 각 자궁에 한 명씩 임신하여 한 명도 아닌 두 명을 임신했다는 것을 알았다. 병원은 “면밀하고 꼼꼼한” 검진 모니터링을 통해 그녀는 3.71 킬로그램의 아들과 3.12 킬로그램의 딸을 “성공적으로” 출산했다고 밝혔다.