[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : military tattoo 밀리터리 타투(고별 열병식)

Today’s ten dollar word : military tattoo 밀리터리 타투(고별 열병식)

Noun [BRIT] A military tattoo is a public display of exercises and music given by members of the armed forces.

tattoo (군대의) 분열 행진

 

After 16 years in office, Angela Merkel is handing over to Olaf Scholz next week, and was awarded a military tattoo in her honour, the highest tribute to a civilian. Dressed in a simple black coat and black gloves, Europe’s most powerful politician looked sombre, betraying little emotion, as she watched torch-carrying soldiers in full regalia parade through the courtyard of Berlin’s defence ministry.

일반인에 대한 최고의 경의의 표시인 밀리터리 타투(고별 열병식)를 받은 앙겔라 메르켈 총리가 다음 주 올라프 숄츠에게 총리직을 이양하는 것으로 16년 임기를 끝낸다.

유럽에서 가장 영향력 있는 정치인인 그녀는 장식이 없는 검은 코트와 검은 장갑 차림으로 모든 군인들이 정복을 입은 열병식에서 횃불을 든 군인들이 베를린 국방부 청사 앞을 행진하는 것을 지켜며 얼굴이 어두워 보이기는 하였으나 감정을 거의 드러내지는 않았다.

Caveat)regalia US∙UK [ rɪˈɡeɪliə ] (공식 행사 때 입거나 몸에 지니는) 왕권의 상징물들, 예복, 휘장

 

Angela Merkel bows out to the sound of Beethoven and an East German pop hit(title/the guardian)

베토벤 곡과 동독 출신 가수의 히트곡 연주에 맞추어 앙켈라 메르켈 총리 퇴장

 

Military band in Berlin honours departing chancellor of 16 years, who hands over to Olaf Scholz next week(subtitle)

다음 주 올라프 숄츠에게 총리직을 이양하는 것으로 16년의 재임 기간을 끝내고 퇴임하는 총리에게 군악대가 경의를 표하고 있다.

 

Soldiers hold torches as Germany’s outgoing chancellor, Angela Merkel, attends the grand tattoo of the Bundeswehr, at the defence ministry in Berlin on 2 December.

퇴임하는 앙겔라 메르켈 독일 총리가 참석한 12월 2일 베를린 국방부에서 열린 독일 연방군 열병식에서 군인들이 횃불을 들고 있다.