[오늘의 표현]under way 이미 시작된, 진행 중인

Russia prisoner swap involving US journalist Evan Gershkovich under way -the Guardian

미국 저널리스트 에반 거쉬코비치를 포함한 러시아 포로 교환 진행 중

∙under way 이미 시작된, 진행 중인

 

A major prisoner exchange between Russia and the west is under way involving the Wall Street Journal reporter Evan Gershkovich, who has been freed from a Russian prison, Bloomberg has reported, citing people familiar with the situation. Sources with knowledge of the planned exchange confirmed to the Guardian that a major swap would take place on Thursday in a location outside Russia. They declined to make further details public until after the swap had taken place owing to sensitivity of the matter.

블룸버그는 러시아 교도소에서 석방된 월스트리트 저널 기자 에반 거쉬코비치가 포함된 러시아와 서방 간의 대규모 포로 교환이 진행 중이라고 이 상황에 정통한 사람들을 인용해 보도했다. 이 예정된 포로 교환에 정통한 소식통들은 대규모 포로 교환이 러시아 이외의 장소에서 목요일 이루어질 것이라고 가디언에 확인해 주었다. 그들은 사안의 민감성 때문에 포로 교환이 이루어질 때까지 추가적인 세부사항 공개를 거부했다.

∙familiar with ~에 친숙한/정통한

∙confirm (특히 증거를 들어) 사실임을 보여주다[확인해 주다]

∙sources with knowledge of ~에 정통한 소식통

 

Gershkovich and the former US marine Paul Whelan, both accused by Russian authorities of espionage, had already been freed and were en route to a destination outside Russia, Bloomberg reported. The Guardian understands the exchange will also involve Russian political prisoners being freed as well as numerous Russians jailed in the west for espionage, murder and other crimes being returned to Russia.

러시아 당국에 의해 간첩 혐의로 기소된 거쉬코비치와 전 미국 해병대원 폴 웰런은 이미 풀려나 러시아 밖 목적지를 향해 가고 있다고 블룸버그가 보도했다. 가디언은 이번 교환에는 러시아 정치범 석방뿐만 아니라 간첩, 살인 및 다른 범죄로 서방에 투옥된 수 많은 러시아인의 러시아 송환도 포함될 것으로 알고(이해하고) 있다고 한다.

∙en route to ~로 가는 도중에

∙accuse ~ of ~ ~을 ~라는 이유로 비판/고소/기소하다

∙espionage 간첩행위, 정탐행위, 스파이활동

 

Neither Russia nor the US publicised any details on the exchange location, but Turkish intelligence said in a statement it would be coordinating an extensive prisoner swap on Thursday. Sources confirmed to the Guardian that the exchange was expected to happen in Turkey. Gershkovich was arrested in March 2023 while reporting in the city of Ekaterinburg and was last month sentenced to 16 years in prison for espionage.

러시아와 미국 모두 포로 교환 장소에 대해서 어떤 정보도 공개하지 않았지만 튀르키예 정보국은 성명에서 목요일에 대규모 포로 교환을 감독할 것이라고 밝혔다. 정보원들은 이번 포로 교환이 터키에서 이루어질 것으로 예상된다고 가디언에 확인해 주었다. 거쉬코비치는 2023년 3월 예카테린부르크시에서 취재 중 체포되어 지난달 간첩 혐의로 16년 징역형을 선고받았다.

∙publicise (일반 사람들에게) 알리다, 광고[홍보]하다

∙intelligence 첩보기관

 

He pleaded not guilty and the Wall Street Journal and the US government have dismissed the charges as nonsense. A possible exchange has been mooted for months, with long discussions behind closed doors involving numerous governments, and few details seeping into the public domain. Many observers have linked the initial Gershkovich arrest to a Russian policy that amounts to hostage-taking, with a view to increasing pressure on western countries to release Russian spies, hackers and assassins.

그는 무죄를 주장했으며 월스트리트저널과 미국 정부는 이 혐의를 터무니없는 소리라고 일축했다. 많은 정부가 참여하는 장기간의 논의들이 비밀리에 진행되며 포로 교환의 가능성이 몇 달 동안 제기되었지만, 세부사항은 거의 대중에 공개되지 않았다. 많은 관측자들은 애초에 거쉬코비치 체포는 러시아 스파이, 해커 및 암살범을 석방하도록 서방 국가에 대한 압력을 늘릴 목적으로 인질극에 유사하게 벌어진 러시아의 방책(전략)과 관련이 있다고 말했다.

∙plead not guilty 무죄를 주장하다

∙nonsense 터무니없는[말도 안 되는] 생각[말], 허튼소리, 허튼 수작

∙moot (의견 등을) 제기하다

∙behind closed doors 비공개로[비밀리에]

∙seep into 침투하다, 스며들다, 서서히 확산하다

∙public domain 공유[국유]지, 공공 영역, (저작권·특허권 등의) 권리 소멸 상태

∙link 관련이 있다고 말하다, 관련[연결]시키다

∙hostage-taking 인질극

∙amount to ~와 마찬가지이다[~에 해당하다]

∙with a view to doing ~의 목적으로, ~할 셈으로; ~을 바라고, 기대하여; ~을 고려해서

 

US journalist Evan Gershkovich and Former US marine Paul Whelan

미국 저널리스트 에반 거쉬코비치와 전 미국 해병대원 폴 웰런