[오늘의 표현]head sth up (부서 등을) 이끌다[책임지다]

Hamas political leader Ismail Haniyeh killed in Iran, group says -CNN

하마스의 정치 지도자 이스마일 하니예가 이란에서 살해됐다고 하마스 밝혀

 

Hamas political leader Ismail Haniyeh has been killed in the Iranian capital Tehran, according to Iran’s Revolutionary Guards Corps and Hamas on Wednesday. His killing represents a significant blow to the militant group, eliminating a key figure who headed up its political operations while living overseas. In a statement, Hamas accused Israel of targeting Haniyeh in a “raid” on his residence in Tehran, following his participation in the inauguration of the new Iranian president.

수요일 이란의 혁명수비대와 하마스는 하마스의 정치 지도자 이스마일 하니예가 이란의 수도 테란에서 살해되었다고 밝혔다. 그의 살해는 해외에 거주하며 하마스의 정치적 활동을 이끈 핵심 인물을 제거한 것으로 무장 단체 하마스에 큰 타격이다. 성명에서 하마스는 이란의 신임 대통령 취임식에 참석한 후 귀가한 하니예를 표적으로 테란의 자택을 급습했다고 이스라엘을 비난했다.

∙represent 해당하다, 상당하다

∙head sth up (부서 등을) 이끌다[책임지다]

∙accuse ~ of ~를 ~라는 이유로 비난하다

∙inauguration 취임

 

The Israeli military said it doesn’t respond to reports in foreign media, though senior officials have previously vowed to eliminate Hamas and its leadership in response to the group’s October 7 attack on Israel. It is not clear precisely when Haniyeh, a key interlocutor with Egyptian and Qatari mediators on the ongoing hostage and ceasefire talks in Gaza, was killed.

비록 고위 관리들이 이전에 이스라엘에 대한 하마스의 10월 7일 공격에 대응하여 하마스와 하마스의 지도부를 제거하겠다고 공언했었지만, 이스라엘군은 외국 언론의 보도에 대응하지 않는다고 밝혔다. 진행 중인 인질 문제와 가자지구 휴전 회담에 대해 이집트 및 카타르 중재자들과 논의하는 핵심 교섭 담당자인(협상가) 하니예가 정확히 언제 살해되었는지는 불분명하다.

∙respond to ~에 대응하다

∙in response to ~에 응하여

∙interlocutor (다른 사람을 대신하는) 교섭 담당자[담당 기관], 대화자

∙mediator 중재인, 조정관; 중재기관

∙arbitrator 중재자

 

The new Iranian president was sworn in on Tuesday and Hamas released pictures the same day of Haniyeh meeting Iranian officials in Tehran. The killing comes at an especially fraught time for the Middle East, with escalating confrontations between Israel and Hezbollah threatening to expand into a wider regional war and as Hamas continues to battle Israel’s military in Gaza amid an unfolding and catastrophic humanitarian crisis.

신임 이란 대통령이 화요일 취임했으며 하마스는 같은 날 하니예가 테란에서 이란 관리들과 만나는 사진을 공개했다. 이스라엘과 헤즈볼라 간의 대립이 격화되면서 더 넓은 지역 전으로 확대될 위험이 있고, 재앙적인 인권 위기가 계속해서 펼쳐지고 있는 가운데 가자에서 하마스가 이스라엘군과 계속해서 싸우고 있는 상황에서, 특히 중동에서 긴장이 고조된(우려스러운) 시기에 이번 살해가 발생했다.

∙be sworn in 선서하고 취임하다.

∙threaten to ~하겠다고 위협하다

∙expand into ~로 확대하다

∙catastrophic 대이변의, 큰 재해의

∙humanitarian crisis 인도주의적 위기

 

Haniyeh would be the second Hamas senior leader to be killed since the beginning of Israel’s war in Gaza. However, the group has been able to weather the death of other key leaders before, including slaying of its co-founders Sheikh Ahmed Yassin and Abdel Aziz Rantisi who were killed weeks apart in 2004. CNN Political and Foreign Policy Analyst Barak Ravid said the Israeli government sees Haniyeh as one of those responsible for Hamas’ October 7 attacks and while he is not militarily significant, his death “will have significant influence” on the ongoing hostage and ceasefire negotiations.

하니예는 이스라엘의 가자지구 전쟁이 시작된 이후, 두 번째로 살해된 하마스 고위 지도자가 된다. 그러나, 하마스는 2024년 몇 주 간격으로 살해당한 이 무장 단체의 공동 창립자인 셰이크 아흐메드 야신과 압델 아지즈 란티시의 살해를 포함해 이전에 다른 핵심 지도자들의 사망했을 때도 잘 견뎌냈다. CNN의 정치 및 외교 정책 분석가 바락 라비드는 이스라엘 정부가 하니예를 하마스의 10월 7일 공격의 책임자 중 한 명으로 보고 있으며, 하니예가 군사적으로 매우 중요한 인물은 아니지만, 그의 죽음은 진행 중인 인질 및 휴전 협상에 “상당한 영향을 미칠 것.”이라고 말했다.

∙weather (역경 등을) 무사히 헤쳐 나가다[견디다]

∙slay 살인[살해]하다

∙see a as b a를 b로 여기다/간주하다

∙significant (영향을 주거나 두드러질 정도로) 중요한[의미 있는/커다란]

∙ceasefire=truce, armistice 휴전

∙hostage 인질

∙be held (as a) hostage/be taken (as a) hostage 인질로 잡히다

 

Hamas chief Ismail Haniyeh speaks during a press briefing after his meeting with Iranian Foreign Minister Hossein Amirabdollahian in Tehran, Iran, on March 26, 2024.

하마스 수장 이스마일 하니예가 2024년 3월 26일 이란 테헤란에서 호세인 아미랍돌라히안 이란 외무장관과 회담 후 언론 브리핑에서 발언하고 있다.