[오늘의 표현]under (a/the) strain 압박(압력)을 받는, 너무 많은 일을 해야 하는, 어려운 문제를 해결해야 하는

카테고리 없음

by 새벽한결 2024. 7. 14. 20:15

Germany blocks another big business deal with China-CNN

독일 정부, 중국과의 또 하나의 대형 비즈니스 계약 막다

Germany has blocked the sale of a Volkswagen subsidiary to China on national security grounds, delivering a fresh blow to the already tense relationship with its biggest trading partner. MAN Energy Solutions, part of the Volkswagen Group, said in June 2023 that it planned to sell its gas turbines business to Chinese state-owned CSIC Longjiang GH Gas Turbine Co (GHGT). But a German government review, initiated in September, raised concerns that China might use the gas turbines to power warships, according to Reuters.

독일은 국가 안보를 근거로 폭스바겐 자회사의 중국 매각을 막았는데, 이일은 독일의 최대 무역 상대국인 중국과의 이미 긴장된 관계에 새로운 타격을 주었다. 폭스바겐 그룹의 일부인 만 에너지 솔루션은 자사의 가스 터빈 사업을 중국 국영 CSIC 룽장 GH 가스터빈사(GHGT)에 매각할 계획이라고 2023년 6월에 발표했다. 그러나 로이터 통신에 따르면 9월 시작된 독일 정부의 한 검토에서 중국이 이 가스터빈을 사용하여 전함에 동력을 공급할 수 있다는 우려를 제기했다고 한다.

∙deliver a blow to ~에 타격을 주다

The decision to block the deal comes just weeks after the European Union hiked tariffs on electric vehicles from China, sparking a trade dispute with Beijing, which days later launched an investigation into prices of EU pork. During a press conference Wednesday, Germany’s economy minister Robert Habeck said that Berlin welcomes investments from foreign companies, but technologies relevant to “public security” must be protected from countries “which maybe do not always have a friendly relationship with us.”

이 계약을 막은 결정은 유럽 연합이 중국산 전기차에 대한 관세를 올린 지 불과 수주 후에 나왔으며, EU의 관세 인상은 중국 정부와의 무역 분쟁을 촉발하여 중국은 며칠 뒤 EU산 돼지고기 가격에 대한 조사를 시작했다. 수요일 기자 회견에서 독일의 경제부 장관 로베르트 하베크는 독일 정부는 외국 회사의 투자는 환영하지만 “공공 안보”와 관련된 기술은 “우리와 항상 우호적인 관계를 유지하지 않을 수 있는” 국가로부터는 보호되어야 한다고 밝혔다.

At the same press conference, Interior Minister Nancy Faeser said she welcomed the government’s decision “for security reasons.” Germany and China traded goods worth €255 billion ($275.3 billion) last year, according to German government figures. But Berlin’s relationship with Beijing has come under strain in recent years, as Germany tries to protect local manufacturers and reduce its dependence on China.

같은 기자 회견에서 낸시 페저 내무부 장관은 “안보상의 이유”로 독일 정부의 결정을 환영한다고 말했다. 독일 정부의 수치(통계)에 의하면 독일과 중국은 지난해 재화의 교역량이 2550억 유로(2753억 달러)에 달했다. 그러나 독일이 자국의 제조업체를 보호하고 중국에 대한 의존을 줄이려고 하면서 중국 정부와 독일 정부의 관계는 최근 몇 년 동안 상당히 경색되었다.

∙under (a/the) strain압력(압박)을 받는, 너무 많은 일을 해야 하는, 어려운 문제를 해결해야 하는

In November 2022, Germany blocked the sale of one of its semiconductor factories to a Chinese-owned tech company, also citing security concerns. A spokesperson for China’s Ministry of Foreign Affairs said Thursday that China opposes the “politicization” of “normal commercial cooperation.” “We hope that Germany will provide a fair, just and non-discriminatory business environment for companies from all over the world, including Chinese companies.”

2022년 11월, 독일은 자국의 반도체 공장 중 한 곳을 중국 국영 테크 회사에 매각하는 것을 막았는데, 그때도 안보 우려를 들었다. 중국 외교부 대변인은 목요일 중국은 “정상적인 상업 협력”의 “정치화”에 반대한다고 밝혔다. “우리는 중국 기업들을 포함해 전 세계의 기업들을 위해 독일이 공평하고 공정하고 차별 없는 비즈니스 환경을 제공하기를 바랍니다.”