[오늘의 표현]in the event of something ~할 경우에는, 만약 ~하면

US concerned Israel’s Iron Dome could be overwhelmed in war with Hezbollah, officials say CNN

헤즈볼라와의 전쟁에서 이스라엘의 아이언 돔이 무력화될 가능성에 대해 미국이 염려한다고 관리들이 밝혀

 

US officials have serious concerns that in the event of a full-blown war between Israel and Hezbollah, the Iran-backed militant group could overwhelm Israel’s air defenses in the north — including the much-vaunted Iron Dome air defense system, three US officials told CNN. The fears, which the US officials said have also been communicated to them by Israel, that the Iron Dome could be vulnerable to Hezbollah’s vast arsenal of missiles and drones are only rising as Israel has increasingly indicated to US officials that it is preparing for a land and air incursion into Lebanon.

미국 관리들은 이스라엘과 헤즈볼라 사이의 전면전이 발발할 경우, 이란의 지원을 받는 무장 단체인 헤즈볼라가 극찬받는 아이언 돔 방공 시스템을 포함하는 이스라엘 북부의 이스라엘 방공 시스템을 제압할 수 있다고 심각하게 우려하고 있다고 세 명의 미국 관리들이 CNN에 밝혔다. 미국 관리들에 의하면 아이언 돔이 헤즈볼라의 방대한 미사일과 드론 무기에 취약할 수 있다는 우려는 이스라엘에 의해서도 그들에게 전달되었는데, 이스라엘이 레바논으로의 지상 및 공중 침입을 준비하고 있음을 미국 관리에게 점점 더 많이 내비치면서 이러한 우려가 고조되고 있다.

∙vaunted (특히 부당할 정도로) 과시된[칭찬받은]

∙in the event of something 만약 …하면[…할 경우에는]

∙arsenal (집합적) 무기

∙be vulnerable to ~에 취약하다

∙indicate (특히 간접적으로) 내비치다[시사하다]

 

Israeli officials have told the US they are planning to shift resources from southern Gaza to northern Israel in preparation for a possible offensive against the group, US officials told CNN on Wednesday.

“We assess that at least some” Iron Dome batteries “will be overwhelmed,” said a senior administration official.

이스라엘 관리들은 헤즈볼라에 대한 공격 가능성에 대비해 남부 가자에서 북부 이스라엘로 물자를 옮길 계획을 하고 있다고 미국에 알렸다고 미국 관리들이 수요일 CNN에 밝혔다. “우리는 최소한 몇 개의 아이언 돔 포대가 제압당할(무력화될) 것이라고 평가합니다,”라고 고위 행정부 관리가 말했다.

 

 

An Israeli official said that would be more likely if Hezbollah conducted a large-scale attack principally using precision guided weapons, which could be challenging for the system to defend against. Hezbollah has been stockpiling precision guided munitions and missiles from Iran for years, which Israel has repeatedly raised concerns about.

이스라엘의 한 관리는 헤즈볼라가 정말 유도 무기를 주로 사용하여 대규모 공격을 감행할 경우, 그럴 가능성이 더 높아질 것이라고 밝혔다. 정밀 유도 무기들의 경우, 이스라엘의 방공 시스템으로 방어하기 쉽지 않을 수 있다. 헤즈볼라는 수년 동안 이란으로부터 정밀 유도탄과 미사일을 비축해왔으며 이스라엘은 지속적으로 이에 대해 우려를 제기해왔다.

∙principally 주로

∙stockpile (대량으로) 비축하다

∙munitions 군수품

∙precision guided munition (PGM) 정밀 유도탄

 

Earlier this month, Hezbollah released a video purporting to show a drone striking and damaging an Iron Dome battery on an army base in northern Israel. Israeli press reported it appeared to be the first documented instance of the system successfully being hit. The IDF said it was unaware of any damage to the system. But Israeli officials have told the US they have been surprised at the sophistication of Hezbollah’s strikes to date, the two US officials said.

이달 초, 헤즈볼라는 드론이 북부 이스라엘의 육군 기지에 있는 아이언 돔 포대를 타격하여 피해를 입힌 걸 보여준다고 주장하는 영상을 공개했다. 이스라엘 언론은 이것은 이 시스템이 제대로 타격된 최초의 입증된(문서화 된) 사례인 것으로 보인다고 보도했다. 이스라엘 방위군은 그 시스템의 피해에 대해 전혀 알지 못한다고 밝혔다. 그러나 두 명의 미국 관리들에 의하면 이스라엘 관리들이 미국에 이스라엘이 최근(지금까지의) 헤즈볼라 공격의 정교함에 대한 놀라움을 전했다고 한다.

∙purport to do (사실이 아닐 수도 있는 것을) ~라고 주장하다[칭하다]

∙document (상세한 내용을) 기록하다, 서류로 입증하다, 뒷받침하다

∙IDF 이스라엘 방위군 Israel Defense Forces

∙be unaware of ~을 모르다

 

An Israeli soldier takes up a position in front of a battery of an Iron Dome air defence system near Jerusalem on April 15, 2024, amid the ongoing conflict.

계속되고 있는 분쟁 속에 2024년 4월 15일 예루살렘 근처의 아이언 돔 방공 시스템의 포대 앞에 진지를 차지하고 있는 이스라엘 병사

∙take up a position 진지를 차지하다

∙battery 포대, 포열