[오늘의 표현]go into effect 효력이 발생되다, 발효하다, 실시되다

‘They’re treating us like we’re spies’: Florida property ban has Chinese citizens fuming -CNN

‘그들은 우리를 스파이처럼 취급하고 있어요’: 플로리다 부동산 금지 법안에 중국 출신 주민들 분노

∙fume (화가 나서) 씩씩대다

 

After his employer implemented a return-to-office policy last year, Jin Bian decided to cut down his one-hour commute time by purchasing a house closer to the office in Tampa, Florida. Then, he was told the purchase might get him prison time. “That was really shocking to me. It’s just purchasing property,” Bian, who is originally from Nanjing, China, said. “Once I learned that, I didn’t even bother to look anymore.”

작년 그의 사장이 사무실 복귀 정책을 시행한 후, 진 비안은 플로리다 템파의 사무실과 가까운 주택을 구매하여 1시간이나 걸린 통근 시간을 줄이기로 결정했다. 그 때, 그는 주택 구매로 인해 자신이 감옥에 갈 수 있다는 얘기를 들었다. “그건 정말 충격적이었습니다. 그냥 부동산을 구매하는 것 뿐이었거든요.”라고 원래 중국 난징 출신인 비안이 말했다. “그걸 알게 되고는, 저는 더 이상 쳐다볼 생각도 하지 않았습니다.”

 

Bian, a 31-year-old software engineer who has lived in the US for 12 years, is a recipient of an H-1B visa, which allows companies to employ foreign workers. For nearly a year, however, it has been a crime for him to purchase a home in Florida after the state’s governor, Ron DeSantis, signed a law restricting Chinese nationals without US green cards from purchasing property in the state. Bian and other Florida residents told CNN that the rules have fostered uneasiness and confusion among ethnic Chinese people living in the state. Some say the law has damaged their businesses, while others say they are considering abandoning Florida altogether.

12년 동안 미국에서 거주한 31세의 소프트웨어 기술자인 비안은 기업이 외국인 근로자를 고용할 수 있게 하는 H-1B 비자를 받았다. 그러나, 론 드산티스 주지사가 미국 영주권이 없는 중국 국적자의 플로리다주내 부동산 구매를 제한하는 법안에 서명한 후, 거의 1년 동안 그에게 프로리다에서 주택을 구매하는 것은 범죄가 되었다. 비안과 다른 플로리다 주민들은 이 규정이 플로리다주에 거주하는 중국계 사람들 사이에 불안감과 혼란을 조성하고 있다고 CNN과의 인터뷰에서 말했다. 일부 사람들은 이 법이 사업에 피해를 끼쳤다고 말했으며 다른 사람들은 플로리다를 완전히 떠날 것을 고려하고 있다고 밝혔다.

∙green card (미국) 영주권

∙altogether 완전히, 전적으로

 

And the law underscores the heightened tensions between the two biggest economies in the world in a US presidential election year. Bian said that lately, he had begun reconsidering his life in Florida. He isn’t alone. Ever since Florida Senate Bill 264 went into effect on July 1, 2023, Chinese citizens without green cards face a felony charge and possible prison time if they purchase property in the state. Sellers and real estate agents can also be found liable under the law. “We feel like we’re different from everyone else because of this type of law,” said Echo King, a US citizen who was born in China and is president of the Florida Asian American Justice Alliance. “We feel like we’re not welcome.”

그리도 이 법안은 미대선이 있는 해에 전세계의 두 경제 최강국 사이에 고조된 긴장감을 여실히 드러내고 있다. 비안은 최근 플로리다에서의 자신의 삶을 재고하기 시작했다고 말했다. 그 혼자만 그렇게 생각하는 것은 아니다. 플로리다 상원 법안 264가 2023년 7월 1일 시행된 이후, 영주권이 없는 중국계 주민들이 그 주에서 부동산을 구매할 경우, 그들은 중범죄 혐의로 기소되거나 교도소 신세를 질 가능성이 높아졌다. 매도인과 부동산업자들도 또한 이 법에 따라 법적 처벌을 받을 수 있다(법적 책임을 져야 할 수도 있다). “우리는 이런 유형의 법 때문에 다른 모든 사람들과 우리가 다르다고 느낍니다,”라고 에코 킹이 말했다. 그는 중국 태생의 미국 시민권자로 플로리다주 아시아계 미국인 정의 연합의 회장이다. “우리가 환영받지 못하는 것 같이 느껴집니다.”

∙go into effect 효력이 발생되다, 발효하다, 실시되다

∙face a charge 혐의를 받다, 기소되다

∙liable 법적 책임이 있는, (법에 따라) ~에 대한 처벌을 받을 수 있는

 

Florida Governor Ron DeSantis photographed on January 17, 2024, in Derry, New Hampshire. Last year, DeSantis signed a law restricting home purchases in Florida by Chinese nationals without green cards.

론 드산티스 플로리다 주지사의 사진 (뉴햄프셔, 데리, 2024. 1. 17) 드산티스 주지사는 작년 미국 영주권이 없는 중국인이 플로리다에서 집을 구매하는 것을 제한하는 법안에 서명했다.