[오늘의 표현]doctor 조작하다/변조하다

Teenager questioned after explicit deepfakes of schoolgirls shared online –CNN 6

여학생들에 대한 노골적인 딥페이크를 온라인에 공유하여 심문받은 10대

 

Australian authorities are investigating the distribution of deepfake pornographic images of around 50 schoolgirls, allegedly created by a teenager using artificial intelligence. The discovery comes as the federal government pushes for new laws to impose prison sentences on offenders who create and share images made by AI tools to humiliate and denigrate victims. Other countries, including the United States, are attempting to address an alarming rise in deepfake porn, where nude deepfakes of schoolgirls have been created and shared – in some instances, allegedly by schoolboys.

호주 당국은 약 50명 여학생의 딥페이크 포르노 이미지가 유포된 사건에 대해 수사를 벌이고 있는데 그 이미지들은 한 십 대가 인공 지능을 사용하여 제작한 것으로 추정된다. 이번 적발은 연방 정부가 피해자에게 굴욕감을 주고 비하하기 위해 AI 도구로 만든 이미지를 제작 공유하는 범법자에게 징역형을 부과하는 새로운 법을 추진하면서 나온 것이다. 미국 등 다른 나라들은 딥페이크 포르노의 무서운 증가를 해결하려고 시도하고 있다. 이런 딥페이크 포르노는 어떤 일부 사례에서는 남학생으로 추정되는 인물이 여학생들의 누드 딥페이크를 제작 공유하는 사례도 있었다.

∙denigrate 폄하하다

 

Victoria Police confirmed they had arrested and released a teenager “in relation to explicit images being circulated online” pending further inquiries. The images were reportedly created using photos posted to social media of 50 female students of Bacchus Marsh Grammar, a co-educational school on the outskirts of Melbourne in Victoria. The school’s principal Andrew Neal told the Australian Broadcasting Corporation (ABC) that the victims were girls in grades 9 to 12, indicating a possible age range of between 14 and 18.

빅토리아 경찰은 온라인에 돌고 있는 노골적인 영상과 관련해 한 10대를 체포 후 추후 조사가 있을 때까지 풀어주었다는 사실을 확인해 주었다. 전하는 바에 따르면 이 이미지들은 빅토리아주 멜버른 외곽의 남녀 공학 학교인 바커스 마쉬 그래머 스쿨에 다니는 여학생 50명이 소셜 미디어에 올린 사진을 이용하여 제작되었다고 한다. 이 학교 앤드류 닐 교장은 호주방송국(ABC)에 피해자가 9학년에서 12학년의 소녀들이며 연령대는 14세에서 18세 사이일 것이라고 말했다.

∙pending (어떤 일이) 있을 때 까지, ~을 기다리는 동안

∙co-educational ( coed ) 남녀 공학의

 

The boy’s age and identity are unknown, but Neal told the ABC that “logic would suggest that the [offender] is someone at the school.” Social media companies, including X and Meta say all nonconsensual pornography is banned on their platforms, but explicit AI-generated images continue to quickly spread online. Last November, New Jersey high school student Francesca Mani, 14, led public demands for a federal crackdown in the US against AI-generated deepfake pornography, saying images of her and dozens of her classmates at Westfield High School had been manipulated. High-profile victims of explicit doctored images include Taylor Swift and New York Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez.

그 소년의 나이와 신원은 알려지지 않았으나 닐은 논리적으로 보면 그 범죄자가 이 학교에 다니는 인물이라는 것을 보여준다“고 ABC에 말했다. X와 메타 등 소셜 미디어 회사들은 자신들의 플렛폼은 모든 합의되지 않은 포르노물을 금지하지만, 명백히 AI로 생성된 이미지들이 온라인에서 계속해서 빠르게 유포된다고 말했다. 지난 11월, 뉴저지 고등학교 학생 프란체스카 마니(14세)는 미국에서 인공 지능으로 생성된 딥페이크 음란물에 반대하는 연방 단속을 요구하는 공개 촉구 운동을 주도했는데 그녀는 웨스트필드 고등학교에 다니는 자신과 수십 명의 급우들의 딥페이크 음란물을 언급했다. 노골적으로 조작된 이미지에 피해를 본 지명도 높은 인물에는 테일러 스위프트와 뉴욕 연방 하원의원 알렉산드리아 오카시오 – 코르테즈도 포함되었다.

∙nonconsensual 합의되지 않은, 동의를 얻지 않은

∙pornography 포르노물, 외설물

∙doctor 조작[변조]하다

∙Congresswoman 여자 국회[하원]의원

 

Police in Australia are investigating the distribution of deepfake pornographic images of schoolgirls.

호주 경찰은 여학생의 딥페이크 포르노 이미지 유포 사건을 조사하고 있다.