[오늘의 표현]common denominator 공통분모, 공통점

This is the dangerous Venezuelan gang infiltrating the US that you probably know nothing about but should -CNN 6.10

미국으로 침투해 들어오고 있는 이 위험한 베네수엘라 갱단에 대해 여러분들은 전혀 모르겠지만 이 갱단은 반드시 알아야 할 존재입니다.

 

An alleged multistate human trafficking ring forcing immigrant women into prostitution. The mysterious killing of a former police officer in South Florida. Attacks against police officers in New York. The arrest of a drug dealer in Chicago. Local and federal officials say these apparently unrelated crimes have a common denominator: Tren de Aragua, a transnational criminal gang that originated in a Venezuela prison and has slowly made its way south and north in recent years. They say it’s now operating in the United States.

이민자 여성에게 성매매를 강요하는 것으로 의심되는 다국가 인신매매 조직. 사우스 플로리다에서 전직 경찰관이 살해당한 의문의 사건. 뉴욕에서 발생한 경찰관들에 대한 공격. 시카고에서 마약 판매상 체포. 지방 및 연방 관리들은 이 외견상 관련이 없어 보이는 범죄들이 공통점을 가지고 있다고 말한다: 트렌 데 아라구아. 트렌 데 아라구아는 초국가적인(여러 국가에서 활동하는) 범죄 조직인으로 베네수엘라 교도소에서 시작되어 최근 수년 동안 남북으로 천천히 활동 무대를 확장해왔다. 지방과 연방 관리들은 트렌 데 아라구아가 현재 미국에서도 활동하고 있다고 말한다.

∙prostitution 성매매, 매춘

∙common denominator 공통점, 공통분모

∙transnational 초국가적인

∙originate in ~에서 비록사다

∙make one’s way 나아가다, 출세하다, 성공하다

 

The scale of its operations is unknown, but crimes attributed to alleged members of the gang have worried elected officials and some Republican members of Congress have asked the Biden administration “to formally designate the vicious Tren de Aragua as a Transnational Criminal Organization.” For several years, the criminal group has terrorized South American countries, including Venezuela, its country of origin, as well as Bolivia, Colombia, Chile and Peru.

이 갱단의 활동(운영) 규모(범위)는 알려지지 않았으나 그 갱단의 조직원으로 추정되는 자들이 저지른 범죄는 선출직 공무원을 불안하게 만들었으며 일부 공화당 의원들은 이 잔악한 트렌 데 아라구아를 초국가적인 범죄 조직으로 공식 지정할 것을 바이든 행정부에 촉구했다. 수년 동안, 이 범죄 집단은 볼리비아, 콜롬비아, 칠레 및 페루뿐만 아니라 그 조직이 시작된 베네수엘라를 포함한 여러 남미 국가들을 공포에 떨게 했다.

∙attribute ~ to ~ ~를 ~의 탓으로 돌리다

∙vicious 잔인한, 포악한, 악랄한

∙terrorize 공포에 떨게[사로잡히게] 하다

 

Retired general Óscar Naranjo, a former vice president of Colombia and chief of the Colombian National Police, told CNN Tren de Aragua is “the most disruptive criminal organization operating nowadays in Latin America, a true challenge for the region.” Tren de Aragua adopted its name between 2013 and 2015 but begun operations years before, according to a report by Transparency Venezuela.

전 콜롬비아 부통령이자 콜롬비아 경찰청장을 역임한 퇴역 장군 오스카르 나란조는 CNN에 트렌 데 아라구아는 “라틴 아메리카에서 오늘날 활동하는 가장 파괴적인 범죄 조직으로 이 지역의 힘든 난제(골칫거리)입니다.”라고 말했다. 트렌스페어런시(투명성) 베네수엘라의 보고서에 의하면 트렌 데 아루구아는 2013년과 2015년 사이에 조직명을 채택했으나 활동은 그보다 수년 전에 시작했다고 한다.

∙disruptive 분열이나 붕괴시키는, 파괴적인, 분열을 일으키는, 지장을 주는

 

“It has its origin in the unions of workers who worked on the construction of a railway project that would connect the center-west of the country and that was never completed” in both Aragua and Carabobo states. The group’s leadership, according to the report, operated out of the notorious Tocorón prison, which they controlled. When Venezuelan officials raided it last September, they found a swimming pool and several restaurants inside the prison walls, in addition to weapons seized from inmates, including automatic rifles, machine guns and thousands of rounds of ammunition.

“트렌 데 아라구아는 베네수엘라의 중서부를 연결하는 철도 건설 프로젝트에서 일했던 노동자들의 노조들에서 비롯되었으며 이 철도 건설 프로젝트는 아라구아주와 카라보보주 모두에서 결국 미완성으로 남아있습니다.” 그 보고서에 의하면 이 조직의 지도부는 악명높은 토코론 교도소에서 활동했으며 그들은 그곳을 장악했다. 베네수엘라 관리들이 그곳을 지난 9월 급습했을 때, 그들은 자동 소총, 기관총 및 수천 발의 탄약을 포함하는 재소자들로부터 압수한 무기들 외에 추가로 교도소 벽 안에서 수영장 하나와 여러 개의 식당도 발견했다.

∙ammunition 탄약

∙national police 경찰청

 

 

A view of a gate of the Tocorón prison in Tocorón, Aragua state, Venezuela, on September 23, 2023.

2023년 9월 23일 베네수엘라 아라과주 토코론에 있는 토코론 교도소 정문의 전경