[오늘의 표현]put an end to sth ~을 끝내다

Famous scenic waterfall in China goes viral after video appears to show water coming from pipe-CNN

중국의 경치 좋은 유명 폭포가 물이 파이프에서 나오는 영상이 공개되면서 급속히 입에 오르내리고 있다 (광범위한 관심 받다)

∙go viral 입소문이 나다

https://edition.cnn.com/2024/06/05/travel/china-yuntai-park-waterfall-water-pipe-intl-scli/index.html

Famous scenic waterfall in China goes viral after video appears to show water coming from pipe | CNN

 

 

A famous waterfall in China has drawn even more attention than usual – after a video revealed that its majestic falls may be artificially supplied by a water pipe. The Yuntai Waterfall is located in Yuntai Mountain Park, a major tourist attraction in China’s north-central Henan province.

한 중국 유명 폭포의 장엄한 폭포수가 송수관을 통해 인공적으로 공급된 것일 수 있다는 동영상이 공개된 후 그 폭포는 평소보다 훨씬 더 많은 관심을 끌고 있다. 윈타이 폭포는 중국 중북부 허난성의 주요 관광 명소인 윈타이산 공원에 위치해 있다.

∙fall 폭포, 낙하물, 강우[강설]량, 폭포수

 

The park has an AAAAA rating – the highest given to a tourist attraction by the country’s Ministry of Culture and Tourism. But the source of the water, described by the park’s website as “like the Milky Way flying down,” has come under scrutiny. A video posted on Chinese social media this week appears to show a pipe supplying water to the 314-meter-tall (1,030-foot) falls – suggesting their source may not be as all-natural as visitors had been led to believe.

이 공원은 중국 문화관광부가 관광 명소에 부여하는 등급 중 최고 등급인 A5 등급을 받았다. 그러나 그 공원 웹사이트에서 “은하수가 쏟아져 내리는 것 같다”라고 묘사한 그 수원에 사람들의 의문이 쏟아지고 있다. 이번 주 중국의 소셜 미디어에 게시된 동영상에는 314미터(1,030피트) 높이의 폭포에 물을 공급하고 있는 파이프가 보이는데, 이는 폭포의 수원이 방문객이 믿었던 (믿도록 유도된) 것처럼 100% 자연적인 것이 아닐 수 있음을 암시한다.

∙come under scrutiny 면밀한 조사를 받다

∙supply a to b a를 b에 (특히 대량으로) 공급[제공]하다

 

Yuntai Mountain Park’s management responded to the video, explaining how changes in the dry season necessitated the extra boost to the falls. “(The waterfall) cannot guarantee to meet the public in its most beautiful appearance due to season changes,” they said, adding that the waterfall underwent “a tiny improvement during dry season.” The park’s management also expressed gratitude for the attention, promising that the waterfall would greet guests this summer in its “most perfect and most natural form.”

윈타이산 공원 관리진은 그 동영상에 대답을 내놓으며 건기의 수량 변화 때문에 폭포에 추가로 물을 공급하는 것이 필요했다고 설명했다. “(폭포가) 계절적 변동으로 인해 대중에게 가장 아름다운 모습을 항상 선보일 수 없습니다”라고 하며 그 폭포가 “건기 동안 아주 약간 도움을” 받았다고 덧붙였다. 그 공원 관리진은 또한 이번 관심에 고마움을 표하며 올여름 폭포가 “가장 완벽하고 가장 자연 그대로의 모습”으로 방문객을 맞이할 것이라고 약속했다.

∙necessitate ~을 필요하게 만들다

∙undergo improvement 개선되다

∙express gratitude for sth ~에 감사를 표하다

∙express gratitude to sb ~에게 감사를 표하다

 

While the video shocked many people in China, others on social media applauded the park’s response. “The source of a waterfall is not what people came to see anyway, I don’t think it counts as lying to the public” said one Weibo user. “You are there to see a peacock flaunting his tail, not to focus on the peacock’s butt,” said another.

중국의 많은 사람들이 이 동영상에 충격을 받았지만 소셜 미디어의 다른 사람들은 그 공원의 대처에 박수를 보냈다. “어쨌든 사람들은 폭포의 수원을 보러 온 것이 아닙니다, 전 이것이 대중에게 거짓말을 한 것이라 생각하지 않아요,”라고 한 웨이보 사용자가 말했다. “여러분은 거기에 공작이 꼬리를 뽐내는 것을 보러 간 것이지, 공작 엉덩이를 관찰하려고 (공작의 엉덩이에 집중하려고) 간 것이 아니잖아요.”라고 다른 사람이 밝혔다.

∙count as ~이라 간주되다[간주하다].

∙lie to sb ~에게 거짓말을 하다

∙flaunt 과시하다

 

Yuntai is not the first waterfall in China to need a little extra help. The country’s monsoon climate makes it a challenge to keep the water flowing during dry seasons, which see less rainfall. The Huangguoshu Waterfall, located in China’s southwestern Guizhou province also suffered in the dry season. In 2004, a dam was built to make sure it would continue to flow. At the time, the province applauded the dam, saying it would “put an end to the history of Huangguoshu Waterfall drying up.”

윈타이가 중국에서 약간의 추가적인 도움이 필요한 폭포의 최초 사례도 아니다. 중국의 계절풍 기후로 건기 동안은 강수량이 매우 적어, 폭포의 물을 계속 흘러내리게 하는 것이 쉽지 않다. 중국 남서부 구이저우성에 위치한 황궈슈(황과수) 폭포도 건기에 어려움을 겪었다. 2004년에 폭포가 계속 흐르도록 하기 위해 댐이 건설되었다. 당시 성 정부는 “황궈슈(황과수) 폭포가 말라가는 과거 이력을 끝낼 것”이라며 댐 건설에 박수를 보냈다.

∙monsoon climate 계절풍 기후

∙put an end to sth ~을 끝내다