[오늘의 표현]off the top of your head 당장 머리에 떠오르는[기억나는] 대로

Nelson Mandela’s party has been dealt a seismic election blow. Where does it leave South Africa? -CNN

넬슨 만델라의 당 선거에서 엄청난 타격 입어.  남아공은 어디로 갈까?

https://edition.cnn.com/2024/05/31/africa/south-africa-election-results-intl/index.html

Nelson Mandela’s party has been dealt a seismic election blow. Where does it leave South Africa? | CNN

 

∙deal sb/sth a blow ~에 큰 충격[해]을 주다

∙seismic (영향·규모가) 엄청난

 

South Africa’s ruling African National Congress party is set to fall short of a majority for the first time in 30 years after national elections this week, marking the biggest political shift in the country since the end of apartheid. With results in from 90% of voting districts as of 5.10 pm ET, support for the ANC was at 41.04%.

남아프리카의 집권 아프리카 민족 회의당이 이번 주 총선에서 30년 만에 처음으로 과반에 못 미치는 의석을 차지할 것으로 예상되는 데, 이것은 아파르트헤이트 종식 이후 남아공의 최대 정치적 변화를 보여준다. 동부시간 기준 오후 5시 10분 현재 90%의 선거구에서 나온 결과에서, ANC의 지지율은 41.04%를 기록했다.

∙be set to ~하도록 예정되어 있다

∙African National Congress [the ~] 아프리카 민족 회의 (남아공화국의 민족 운동 조직, ANC)

∙apartheid 아파르트헤이트(예전 남아프리카공화국의 인종 차별정책)

∙mark (새로운 일이 일어날) 전조이다, …일 것임을 보여주다

∙mark a change(shift) in ~에서의 변화를 보여주는 전조이다

∙voting district 선거구

 

The official opposition party, the centrist Democratic Alliance (DA), had 21.72% of the vote. Behind them were two ANC splinter parties: the newly formed uMkhonto weSizwe Party (MK), led by Zuma, had 13.69% of the votes, and the far-left Economic Freedom Fighters (EFF) had 9.46%, data from the country’s electoral commission showed. Fed-up voters dealt the party of Nelson Mandela a seismic blow at the polls after years of corruption scandals and economic mismanagement. As a result, the ANC will be forced to form a coalition to govern the world’s most unequal country.

명실상부한 야당인 중도성향의 민주동맹(DA)은 이번 선거에서 21.72%를 기록했다. 다음으로는 ANC에서 분리된 정당들이 뒤를 이었는데 최근 결성된 주마가 이끄는 음콘도 위시즈웨당(MK)이 13.69%를, 그리고 극좌파 성향의 경제 자유 투쟁당(EFF)이 9.46%를 받은 것으로 남아공의 선관위의 데이터에 드러났다. 수년간의 부패추문과 경제 실책에 신물이 난 유권자들이 투표에서 넬슨 만델라의 당에 커다란 타격을 주었다. 그 결과, ANC는 세계에서 가장 불평등한 국가인 남아공을 이끌기 위해 연립정부를 구성해야만 하는 처지가 되었다.

 

Cyril Ramaphosa, the president of South Africa and the ANC – and once Mandela’s favorite to succeed him as leader – promised a “new dawn” when he took over in 2018 from disgraced former president Jacob Zuma. But many feel those promises never materialized and the election results reflect a population deeply frustrated with the country’s direction. South Africans could now face weeks of political uncertainty, as the ANC seeks to strike a coalition deal with former rivals.

남아공의 대통령이며 ANC의 수장이자 한때 만델라의 지도자 자리를 이을 만델라의 총아로 여겨졌던 시릴 라마포사 대통령은 불명예 퇴임한 제이콥 주마 대통령의 뒤를 이어 2018년 취임했을 당시 “완전히 새로운 시작”을 약속했다. 그러나 많은 사람들은 그러한 약속이 전혀 지켜지지 않았다고 생각하고 있으며, 현 남아공 정부의 국정 운영에 크게 실망한 국민의 민심이 이번 선거결과로 나타났다. ANC가 이전 라이벌과 연립정부 구성하기 위해 애쓰면서 이제 남아프리카 국민들은 수주 간의 정치적 불안(불확실성)에 직면할 수 있다.

∙disgraced 실각한

∙take over from (~로부터) (~을) 인계받다

∙new dawn 완전히 새로운 시작, 큰 변화

∙direction 지휘, 통솔

 

The rebuke to the ANC was hardly unexpected, mirroring widespread dissatisfaction with the ruling party. But the scale of the losses surprised some. “What we have seen is voters are unhappy with the ANC’s recent history. In particular what happened in the Zuma years and what followed on from that,” analyst and former ANC MP Melanie Verwoerd told CNN.

집권당에 대한 광범위한 불만을 반영하는 ANC의 패배는 어느 정도 예상된 것이었다. 그러나 일부 사람들을 놀라게 한 것은 패배 규모였다(빼앗긴 의석 규모였다). “우리가 목격한 것은 유권자들이 ANC의 최근 국정 운영 행보에 불만을 품고 있다는 겁니다. 특히 주마 대통령 재임 기간 동안 발생한 일들과 그 이후 전개된 상황에 국민들이 불만을 가지고 있습니다,”라고 분석가이자 전 ANC 하원의원인 멜라니 버워드가 CNN과의 인터뷰에서 말했다.

∙a rebuke to ~에 대한 힐책

 

Nelson Mandela and his then-wife Winnie raise clenched fists upon his release from prison in Cape Town, South Africa on February 11, 1990. The ANC leader had served over 27 years in detention.

1190년 2월 11일 넬슨 만델라가 남아프리카 케이프타운의 감옥에서 출소한 직후 그 당시 아내 위니와 함께 불끈 쥔 주먹을 들어 올렸다. ANC 지도자인 넬슨 만델라는 27년 이상 구금되어 있었다.

∙in detention 구류되어, 구금되어

 

●off the top of your head 당장 머리에 떠오르는[기억나는] 대로

https://www.ldoceonline.com/dictionary/off-the-top-of-your-head

off the top of your head | meaning of off the top of your head in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE

 

:informal -if you say something off the top of your head, you say it immediately, without thinking carefully about it or checking the facts

Ex]

∙"Do you remember her name?" "Not off the top of my head."

• I keep doing stuff off the top of my head.

∙Just off the top of my head, I’d say there were about 50.

My own sentence]

∙Don’t wing it; I mean, don’t answer off the top of your head. Make sure you’re well prepared before the interview.

∙Off the top of my head, she’s the one we need. From what I know, she is able to think on her feet during the unexpected crisis. She is tried and true.

∙think on one’s feet 결정이나 반응이 빠르다

∙tried and true 검증된, 신뢰성 있는,