[오늘의 표현]a petition against ~에 반대하는 청원

카테고리 없음

by 새벽한결 2024. 5. 28. 12:24

Czech Constitutional Court rejects Indian national Nikhil Gupta's petition against US extradition in Pannun case

체코 헌법재판소는 판눈 사건에 대한 인도 국적 니키 굽타의 미국으로의 범죄인 인도에 반대하는 청구를 기각했다.

∙a petition against ~에 반대하는 청원

extradition 범인 인도

The Czech Constitutional Court has rejected an Indian man's petition against his extradition to the US over an alleged plot to assassinate an American citizen in New York. Nikhil Gupta has been charged by the US government with trying to hire a hitman to assassinate US-based Sikh separatist leader Gurpatwant Singh Pannun. Mr Gupta is in jail in Prague. A final decision on his extradition will be taken by the country's justice minister.

체코 헌법재판소는 자신의 미국으로의 범죄인 인도에 반대하는 인도 남성의 청구를 기각했는데, 그는 뉴욕에서 한 미국 시민의 암살 음모 혐의를 받고 있다. 니킬 굽타 씨는 미국에 근거지를 두고 있는 시크교 분리주의 지도자 그르파트완트 싱 판눈을 암살하기 위해 살인 청부업자를 고용하려 한 혐의로 미국 정부에 의해 기소되었다. 굽타 씨는 프라하에 수감되어 있다. 그의 범죄인 인도에 대한 최종 판결은 체코의 법무부 장관이 내릴 예정이다.

∙hitman 살인 청부업자

∙to take a decision 결정[판단]을 내리다[하다]

The charges against Mr Gupta carry up to 20 years in prison. In November 2023, US prosecutors charged Mr Gupta with a plot to kill at least four Sikh separatists in North America, including Mr Pannun. They said that Mr Gupta had paid $100,000 (£79,000) in cash to a hitman to assassinate Mr Pannun, a dual US-Canadian citizen, in New York. But the hitman was actually an undercover federal agent, prosecutors said. Mr Gupta was allegedly directed by an Indian government official who was not named or charged in the indictment.

굽타 씨에 대한 혐의는 최대 20년 징역형을 선고받을 수 있다. 2023년 11월, 미국 검찰은 굽타 씨를 판눈 씨를 포함해 북미에서 최소 4명의 시크교 분리주의자들을 살해하려는 음모 혐의로 기소했다. 그들은 굽타 씨가 뉴욕에서 미국과 캐나다 이중 국적자인 판눈 씨를 암살하도록 10만 달러(79,000파운드)를 현금으로 살인 청부업자에게 지불했다고 밝혔다. 그러나 그 살인 청부업자는 사실 첩보 활동 중인 연방 수사국원이라고 검찰이 밝혔다. 굽타 씨는 기소장에 이름이나 혐의가 명시되지 않은 한 인도 정부 관리에 지시를 받은 것으로 추정된다.

∙undercover (경찰·정부 등을 위해) 비밀리에 하는, 첩보 활동[위장 근무]의

∙indictment 고발장, 기소장

India has designated Mr Pannun a terrorist, an allegation he denies, claiming to be an activist who believes in the movement for Khalistan, or a separate Sikh homeland. The White House said it raised the alleged assassination plot with India at the most senior level. India officials distanced themselves from the plot, saying such actions were against government policy.

인도는 판눈 씨를 테러범으로 지정했지만, 그는 이 혐의를 부인하며 자신은 칼리스탄 즉 분리된 시크교의 조국을 건설하려는 운동을 신봉하는 활동가라고 주장하고 있다. 백악관은 자신들이 인도 최고위급에 이 암살 음모 혐의를 제기했다고 밝혔다. 인도 관리들은 그러한 행동은 정부의 정책과 배치된다고 하며 자신들과 이 음모 사이에 거리를 두었다.

∙raise (안건·문제 등을) 제기[언급]하다

It also said it had formed a committee to investigate the allegations against Mr Gupta. In January, India's Supreme Court rejected a plea from Mr Gupta which asked it to aid his release and help him get a fair trial. The petition in India had claimed that Mr Gupta was arrested by "self-claimed" US federal agents and has not yet been given a fair trial. India's top court said it would not intervene in the case, adding that it was up to the government to take action.-bbc

백악관은 또한 굽타 씨에 대한 혐의를 수사하기 위한 위원회를 구성했다고 했다. 1월, 자신의 석방을 돕고 공정한 재판을 받을 수 있도록 도와달라며 인도 대법원에 요청한 굽다의 탄원(청원)을 인도 대법원은 기각했다. 인도에 낸 그 청원(탄원)에는 굽타 씨는 “자칭” 미국 연방 수사국원에 의해 체포되었으며 아직 공정한 재판을 받지 못했다고 주장하고 있다. 인도 최고 법원은 이 사건에 개입하지 않을 것이라고 하며 조치를 취할지 여부는 인도 정부에 달려있다고 덧붙였다.