[오늘의 표현]add pressure on ~에 압력을 더하다

Families of female Israeli hostages release graphic abduction footage to pile pressure on Netanyahu –CNN

여성 이스라엘 인질 가족들, 네타냐후 정부에 압력을 더 가하기 위해 충격적인 납치 영상 공개

∙pile/add pressure on ~에 압력을 더하다

∙abduction 유괴, 납치

∙graphic 생생한

 

Families of seven female Israeli soldiers captured by Hamas during the October 7 attacks have released graphic footage of their abduction as they pile pressure on the government of Prime Minister Benjamin Netanyahu to secure their release. The video shows the women — all Israel Defense Forces (IDF) personnel — lined up against a wall, their hands bound. The faces of some of the women are bruised and bloodied.

10월 7일 공격 중 하마스의 포로가 된 일곱 명의 이스라엘 여성 군인들의 가족들이 그들의 석방을 위해 베냐민 네타냐후 총리 정부에 압력을 가하고 있는 가운데 그들의 납치 장면이 담긴 생생한 영상을 공개했다. 그 영상은 이 여성들(모두 이스라엘 방위군(IDF) 소속)이 손이 묶인 채, 벽을 따라 일렬로 늘어선 모습이 담겨있었다. 그들 중 일부의 얼굴은 멍들고 피투성이다.

∙secure somebody’s release ~를 해방시키다

 

The footage was previously released by Hamas, according to the Hostages Families Forum. The campaigning group obtained it from the IDF, which had previously edited the video to exclude the most disturbing scenes. “Every new testimony about what happened to the hostages echoes the same tragic truth – we must bring them all back home, now,” the Hostage Families Forum said in a press release Wednesday. The kidnapped women were working as IDF observers, a role that involves monitoring Israel’s border security.

인질 가족 포럼에 의하면 그 영상은 이전에 하마스가 공개한 것이다. 이 캠페인 단체는 이스라엘 방위군(IDF)으로부터 영상을 입수하고 공개에 앞서 편집하여 가장 충격적인 장면을 제외했다. “인질들에게 무슨 일이 생겼는지에 대한 모든 새로운 증언들은 우리가 지금 당장 그들을 집으로 다시 데려와야만 한다는 똑같은 비극적인 사실을 하나같이 말하고 있습니다,”라고 수요일 공식 자료에서 인질 가족 포럼이 밝혔다. 그 납치된 여성들은 IDF 감시원으로 이스라엘의 국경 보안(수비) 감시와 관련된 업무를 수행하고 있었다.

∙disturbing 충격적인, 불안감을 주는

 

Video of the ordeal has been made public as pressure mounts on Netanyahu to secure the release of the Israelis still held by Hamas, which his government has made a key goal of the Gaza offensive. Numerous attempts to strike a hostage-for-ceasefire deal with Hamas have faltered in recent months, infuriating those in Israel campaigning for the return of the captives.

이 혹독한 시련이 담긴 영상은 하마스에 여전히 억류되어있는 이스라엘 사람들의 석방을 위한 네타냐후 정부에 대한 압박이 증가하는 가운데 공개되었다. 이들의 석방을 네타냐후 정부는 가자 공격의 핵심 목표로 삼았다. 최근 수 개월간 하마스와의 휴전을 대가로 인질을 석방하는 협상을 이루기 위한 여러 차례 시도들이 결렬되면서 포로들의 송환을 위한 이스라엘의 캠페인에 참여한 사람들을 격분시켰다.

∙ordeal (힘들거나 불쾌한) 시련[경험/일]

∙falter 불안정해지다, 흔들리다

∙the captives 포로들

 

“The State of Israel cannot accept a reality where its citizens constantly feel their lives are threatened and suffer from unrelenting fear and anxiety,” the Hostages Families Forum said as it publicized the video on Wednesday. “With each passing day, it becomes more challenging to bring the hostages back home – the living for rehabilitation and the murdered for proper burial. The Israeli government must not waste another moment; it must return to the negotiating table today!”

“이스라엘 정부는 자국의 시민들이 계속해서 자신들의 삶(생명)의 위협을 느끼며 끊임없는 두려움과 불안으로 고통받고 있는 현실을 받아들이지 않습니다.”라고 수요일 그 영상을 공개하면서 인질 가족 포럼이 밝혔다. “그 인질들을 살아있는 자들은 재활을 위해 그리고 살해된 자들은 제대로 된 장례를 위해 집으로 데려오는 일이 날이 갈수록 더욱 힘들어집니다. 이스라엘 정부는 또 한 번의 기회를 날려버려서는(낭비해서는) 안 됩니다. 정부는 오늘 협상 테이블로 돌아가야만 합니다!”

∙unrelenting 끊임없는, 수그러들 줄 모르는

∙with each passing day 날이 갈수록

∙rehabilitation 재건, 회복, 부흥, 재활원, 치료소

 

Screengrab of footage released by family forum Photograph:

인질 가족 포럼이 공개한 영상 화면 캡처

∙screengrab 스크린 그랩. 컴퓨터 화면 상에 보이는 이미지의 디지털 스냅샷이나 이미지 파일로 저장하는 것 (스크린 샷 또는 스크린 캡쳐라고도 함)