[오늘의 표현]plead not guilty to sth 에 대해 무죄를 주장하다

Erin Patterson: Mushroom lunch cook pleads not guilty to murder –BBC

에린 페틀슨: 버섯으로 점심을 요리한 사람, 살인에 대해 무죄를 주장하다

∙plead guilty[not guilty] to 의 죄를 인정하다[무죄를 주장하다]

 

An Australian woman who allegedly killed three people with a poisonous mushroom lunch has pleaded not guilty to murder. Erin Patterson, 49, is facing three murder charges and two counts of attempted murder over the fatal beef Wellington meal in July last year. Police also allege she tried to kill her estranged husband on three other occasions. Ms Patterson has always maintained her innocence.

독이 있는 버섯이 든 점심으로 세 사람을 살해했다는 혐의를 받고 있는 호주 여성이 살인 혐의에 대해 무죄를 주장했다. 에린 페틀슨(49세)은 지난해 7월 사람들을 사망에 이르게 한 비프 웰링턴 식사와 관련해 세 건의 살인 혐의와 2건의 살인 미수 혐의를 받고 있다. 경찰은 또한 그녀가 다른 세 번의 기회에 별거 중인 남편을 살해하려 했다고 주장한다. 페틀슨은 한결같이 자신의 무죄를 주장해왔다.

∙estranged 별거 중인, 소원해진

 

She has repeatedly said she did not intentionally poison her guests, and on Tuesday in the Latrobe Valley Magistrates Court was asked to formally enter pleas to the charges against her. "Not guilty your honour," she said, appearing via a video link. The peculiar case has gripped the world and left a tight-knit regional Victorian community reeling.

그녀는 손님들은 의도적으로 독살하지는 않았다고 거듭 주장했으며 화요일 라트로버 벨리 치안 법원에서는 자신에 대한 혐의에 대해 공식적으로 입장을 표명하라는 요청을 받았다. “무죄입니다, 판사님,”이라고 화상 통화를 통해 그녀가 말했다. 이 기이한 사건은 세상의 이목을 사로잡았으며 유대가 긴밀한 지역인 빅토리아 지역사회를 크게 뒤흔들었다.

∙plea (형사 사건 피고인[측]의) 답변[항변]

∙enter pleas: enter pleas refers to the legal action taken by a defendant in a court proceeding to formally declare whether they plead guilty or not guilty to the charges brought against them.

∙peculiar 이상한, 기이한

∙tight-knit ( tightly-knit ) 유대가 긴밀한

∙reel (몹시 충격을 받거나 화가 나서) 마음이 어지럽다[크게 동요하다]

 

Ms Patterson hosted a lunch at her home in Leongatha - a two-hour drive south-east of Melbourne - on 29 July. Attending were her former in-laws Gail and Don Patterson, along with Gail's sister Heather Wilkinson and Heather's husband Ian. Police have said Ms Patterson's estranged husband Simon Patterson was also invited but could not make it at the last minute. Hours after eating the meal, all four guests fell ill with what they initially thought was severe food poisoning. Within days, the Patterson couple, both 70, and Ms Wilkinson, 66, had died. Mr Wilkinson, 68, survived, after spending almost three months in hospital.

페틀슨은 7월 29일 멜버른에서 남동쪽으로 차로 2시간 거리에 있는 레온가사의 자신의 집에서 점심 식사를 대접했다. 자신의 전 시부모 가일 페틀슨과 돈 페틀슨이 참석했으며 가일의 여동생 헤더 윌킨슨과 헤더의 남편 이안도 참석했다. 경찰은 페틀슨의 별거 중인 남편 사이먼 페틀슨도 초대받았지만 막판에 참석하지 못했다고 했다. 식사 몇 시간 후, 그 네 명의 손님들 모두 심각한 병에 걸렸는데 그들은 처음에는 단순히 심한 식중독에 걸렸다고 생각했다. 겨우 며칠 만에, 페틀슨 부부(70세)와 여동생인 아내 윌킨슨(66세)이 사망했다. 남편 윌킨슨(68)은 거의 3개월 동안 병원에서 보낸 후 살아났다.

∙in-laws 인척(특히 시부모·장인과 장모)

∙at the last minute 마지막 순간에, 임박해서

∙fall ill 병이 들다 to become ill; to sicken*그냥 아픈 게 아니라, 심각하게 병이 들어 움직이지도 못할 정도로 아파서 병원에 입원 중이거나 할 정도의 심각한 경우

 

Police say they believe the four ate death cap mushrooms - which are highly lethal if ingested. Ms Patterson was named as a suspect by police after she appeared unharmed after the lunch. After months of investigation, detectives allegedly uncovered another three murder attempts Ms Patterson made against her estranged husband between 2021 and 2022, and in November she was arrested and formally charged with eight offences in total.

경찰은 섭취 시 매우 치명적인 알광대버섯을 그 네 사람이 먹은 것으로 본다고 밝혔다. 페틀슨이 점심 식사 후 멀쩡하자 경찰은 그녀를 용의자로 지목했다. 몇 달간의 수사 끝에, 형사들은 2021년과 2022년 사이에 별거 중인 남편을 상대로 행해진 또 다른 세 건의 살인 미수 혐의를 밝혀냈으며 그녀는 11월 총 여덟 건의 범죄 혐의로 체포되어 공식적으로 기소되었다.

∙death cap mushroom 알광대버섯

∙lethal 치명적인(죽음을 초래할 정도의),

 

●cry foul 공정하지 못함을 주장하다, 부당하다고 외치다

to protest because you think something is wrong or not fair; to say that something that has happened is unfair or illegal:

ex]

∙When the ads appeared, it was the Democrats’ turn to cry foul.

∙cry foul at -The opposition parties have cried foul at the president's act, seeing it as a violation of democracy.

∙When her parents gave her a new bicycle, her sisters cried foul.

My sentences]

∙At the time, I couldn’t cry foul at my boss’s decision but now I can get it off my chest that one of my co-workers threw me under the bus and got away with consequences.

∙I’m not especially fond of him because he’s always quick to cry foul and complains about almost everything that happens.