[오늘의 표현]close in on ~에 접근하다. ~를 포위하다

Today’s ten dollar word: close in on ~에 접근하다. ~를 포위하다

to approach so as to capture, attack, arrest, etc.

 

Haiti’s national penitentiary — built to hold only 800 — houses several high-profile inmates, such as the Colombian commandos accused of being part of the group that killed Haiti’s president, Jovenel Moïse, in 2021. A Haitian lawyer for several of the soldiers accused in the assassination, Samuel Madistin, told The New York Times that he had spoken to his clients who said the national prison was nearly emptied of inmates. Only those who were too old or disabled to flee and those accused in the Moïse killing remained, Mr. Madistin said, for fear of being hunted down if they left the prison.

겨우 800명을 수감할 수 있도록 지어진 아이티의 국립 교도소는 2021년 조브넬 모이즈 아이티 대통령을 살해한 단체의 일원으로 기소된 콜롬비아 특공대원들과 같은 몇몇 유명한(세간의 이목을 끄는) 재소자들이 수감되어 있다. 그 암살로 기소된 군인 중 일부의 아이티 변호사인 사무엘 메디스틴은 국립 교도소에 재소자가 별로 없이 거의 텅텅 비었다고 자신의 의뢰인과 얘기를 나눴다고 뉴욕 타임스에 밝혔다. 너무 늙었거나 도망갈 수 없는 재소자와 자신들이 교도소를 떠날 경우, 체포될 때까지 추적당할 것을 우려한 모이즈 살해혐의로 기소된 수감자들만 남았다고 메디스틴이 얘기했다.

∙commando 특공대, 특공대원, 코만도

∙be part of ~에 끼다, ~에 연루되다, ~에 참여하다, ~의 일원이 되다

∙empty of ~을 비우다.

∙for fear of ~을 두려워하여

∙hunt somebody down (특히 처벌하거나 해를 가하기 위해) ~를 끝까지 찾아다니다[추적하다]

 

Videos circulating on social media on Sunday appeared to show journalists wandering through parts of the penitentiary mostly empty of prisoners. “The attack was obvious,” said Lionel Lazarre, coordinator of the National Union of Haitian Police Officers, adding that gang members did not try to hide their plans to close in on the penitentiary.

일요일 소셜미디어에 돌아다니는 동영상에는 죄수가 거의 없이 비어버린 교도소의 여기저기를 돌아다니는 기자들의 모습이 담겨있었다. “그 공격은 노골적이었습니다(아주 분명했습니다),”라고 아이티 경찰관 전국연합 코디네이터(조정자) 라이오넬 라자레가 말하며 갱의 조직원들은 그 교도소에 접근(포위, 습격)하려는 자신들의 계획을 숨기려고도 하지 않았다고 덧붙였다.

 

“There is a lack of care from police authorities who did not take these messages seriously or take enough measures to strengthen security.” Commissioner Ernst Dorfeuille, a senior police officer in charge of operations in Port-au-Prince, said that the internet had gone out so it was difficult to get a situation assessment. Still he said it appeared that most of the prisoners had escaped. “I don’t think there’s an inmate left down there,” he said, adding, “The gangs got together so the attack force was in their favor.” The Haitian government said it would track down the escaped prisoners and arrest those responsible for the attack. Haiti has spiraled into a state of extreme unrest after Mr. Moïse’s assassination led to widespread gang violence and the near-complete collapse of security.

“이러한 메시지을 심각하게 받아들이지 않았거나 보안을 강화하기 위한 충분한 대책을 강구하지 못한 경찰 당국으로부터의 주의가 부족했습니다.” 포르토프랭스에서의 작전 책임자인 고위 경찰관인 에른스트 도르푸유 경찰 국장은 인터넷이 나가서 상황 평가가 어려웠다고 얘기했다. 그러나 그는 대부분의 수감자들이 탈출한 것으로 보인다고 말했다. “거기에 한 명의 재소자도 남아 있지 않을 것 같습니다,”라고 말하며 “갱단들이 단결하여(뭉쳐서) 공격력에서 그들이 유리했습니다.”라고 덧붙였다. 아이티 정부는 탈주 재소자들을 추적하여(찾아내어) 그 공격에 책임이 있는 자들을 체포할 것이라고 밝혔다. 아이티는 모이즈 대통령의 암살 후 광범위한 갱단의 폭력과 거의 완전한 치안 붕괴로 이어져 극도의 불안 상태에 빠져들었다.

∙take measures 조치를 취하다, 대책을 강구하다

∙commissioner (일부 국가에서) 경찰국장

 

Prime Minister Ariel Henry last year. Recent gang violence has prevented him from being able to return to Haiti.

아리엘 헨리 총리(작년). 최근 갱단에 의한 폭거(폭력 상황, 난동)로 그는 아이티로 돌아가지 못하고 있다.

 

●out of commission

: If something, for example a ship or a piece of equipment, is out of commission, it is broken and cannot be used until it is repaired.  퇴역하여, 작동하지 않는, 사용할 수 없는

: often used figuratively / (of a person) unable to work or function normally, especially through illness or injury (질병이나 부상으로) 일할 수 없는

Ex)

∙The operator expects the ship to be out of commission until the end of September.

∙The elevator/doorbell was out of commission.

∙He was out of commission [=unable to work, travel, etc.] for three days with the flu.

My own sentences]

∙The military dog has faithfully served its country, but now that it is out of commission, it deserves excellent treatment as a retired soldier.

∙I’ve been driving my car for over 10 years but I don’t think it’s time to replace it with a new one. It’s still in a good condition, and I expect it will remain in commission for at least another 10 years.