[오늘의 표현]in contravention of ~을 위반해서

Today’s ten dollar word: in contravention of ~을 위반해서

formal: in a way not allowed by (a law, rule, contract, etc.) : in violation of

 

As an increasingly active player on the African continent, the Emirates has signed business deals worth tens of billions of dollars to develop mines in the Democratic Republic of Congo, for carbon credits in Liberia and to control ports in Tanzania, Somalia and Sudan. In eastern Libya, the Emirates armed the warlord Khalifa Hifter in contravention of an international arms embargo. In Ethiopia, it supplied Prime Minister Abiy Ahmed with armed drones at a crucial moment in the Tigray conflict in 2021, effectively turning the tide of the war. In Sudan, the Emirates is formally pushing for peace. As a member of the Quad, a diplomatic grouping including the United States, Britain and Saudi Arabia, it is trying to broker a negotiated end to the conflict.

아프리카 대륙에서 점점 더 활발하게 활동을 펼치고(존재감을 넓히고) 있는 에미리트는 콩고 민주공화국에서 광산 개발, 라이베리아에서는 탄소 배출권 그리고 탄자니아, 소말리아 및 수단에서는 항만 관리 등 수 백억 달려 규모의 사업 거래 계약을 체결했다. 동부 리비아에서, 에미리트는 국제 무기 금지 조치를 위반하여 반군 지도자 카알리파 히프트에 무기를 제공했다. 에티오피아에서, 에미리트는 2020년 티그레이 분쟁에서 매우 주요한 시점(결정적 순간)에 아비 아머드 총리에게 무장 드론을 제공하여 효과적으로 전세를 뒤집었다. 수단에서, 에미리트는 공식적으로는 평화를 추진하고 있다. 미국, 영국, 사우디아라비아를 포함하는 외교 그룹인 쿼드의 회원국으로서, 에미리트는 협상을 통한 분쟁의 종식을 중재하기 위해 노력하고 있다.

∙carbon credit 탄소 배출권

∙warlord 군벌, (반군 등 비정규군의) 군 지도자

∙an arms embargo 무기 금수 조치

∙supply sb with sth ~에게 ~을 제공하다

∙at a crucial moment 결정적인 순간에

∙turn the tide of ~의 형세를 일변시키다/바꾸다

 

Meanwhile, Emirati weapons are fueling the conflict. In recent weeks, General Hamdan’s fighters have used Kornet anti-tank missiles, supplied by the Emirates, to assault a fortified Armored Corps base in Sudan’s capital, Khartoum, U.S. and Sudanese officials said. The Emirati foreign ministry did not respond to a list of questions but has previously denied providing support for either side in the war in Sudan. The covert operation in Sudan has jarred American officials already discomfited by the Emirates’ growing ties with Russia and China.

그러는 한편, 에미리트의 무기가 분쟁에 불을 지피고 있다(분쟁을 부추기고 있다). 최근 수 주 동안, 함단 장군의 전투기들은 에미리트가 공급한 코르넷 대전차용 미사일을 사용하여 수단 수도인 하르툼의 요새화된 장갑 부대 기지를 공격했다고 미국과 수단의 관리들이 밝혔다. 에미리트 외무부는 질문 목록에 응답하지는 않았으나 이전에 수단에서의 전쟁에 어느 한 쪽을 지원하는 것을 부인한 바 있다. 수단에서의 은밀한 작전은 러시아와 중국과의 에미리트의 유대 관계가 늘어나는 것에 안 그래도 당황스러운 미국의 관리들에게 불쾌감을 주었다.

∙anti-tank (무기가) 대전차용의

∙fortify (특히 높은 성벽을 쌓아) 요새화하다

∙Armored Corps 장갑 부대, 전차 장갑차 등으로 편성한 부대

∙jar(=grate) 불쾌감을 주다, (신경을) 거슬리다[건드리다]

∙discomfit 당황하게 하다, 쩔쩔매게 하다, 혼란스럽게 하다

 

An unpublished report by U.N. investigators, submitted to the Security Council and obtained by The Times, details how General Hamdan obtained surface-to-air missiles from bases in the neighboring Central African Republic in April and May. Wagner provided the missiles, a U.N. official said. They were used to shoot down several Sudanese fighter jets, two Sudanese officials said. The Rapid Support Forces did not respond to questions for this article but recently denied “any association with the Wagner Group.”

더 타임스가 입수한 유엔의 조사관들이 작성하여 유엔 안전 보장 이사회에 제출한 미발표 보고서에는 함단 장군이 4월과 5월에 이웃 국가 중앙아프리카 공화국에 있는 기지로부터 어떻게 지대공 미사일을 입수했는지 상세히 나와 있다. 바그너가 미사일을 제공했다고 한 유엔 관리가 전했다. 이 미사일이 수단 전투기 여러 대를 격추하는 데 사용되었다고 두 명의 수단 관리가 밝혔다. 신속지원군은 이 기사에 대한 질문에 아무런 대답도 하지 않았으나 최근 “바그너 그룹과의 관련설”은 부인했다.

∙Security Council 유엔 안전 보장 이사회

 

About another 200,000 South Sudanese refugees are expected to arrive in Sudan this year, fleeing fighting and food insecurity in their country, the United Nations said Thursday. (AP)

자국의 전쟁과 식량 부족을 피해 도망친 약 20만 명 규모의 남수단 난민들이 추가로 올해 수단에 도착할 것으로 예상된다고 목요일 유엔이 밝혔다.

 

●scout out ~을 정찰하다/ ~을 찾다

To make a preliminary investigation, inspection, or analysis of someone or something in order to determine its or their suitability or potential for future use.: to search for and discover someone or something.

ex]

∙We need to scout out some locations for the music video this weekend.

∙I go and scout student athletes out who would make good additions to our college team.

∙I will scout a new salesclerk out for you if you want.

∙I'll scout out a new clerk for you.

My own sentences]

∙In my humble opinion, it would be advantageous for us to scout out the venue for our new branch and secure a prime location within the state.

∙The rescue team was deployed yesterday and got started to scout out any survivals. They continue to search tirelessly, combing through the area high and low.

∙Don’t settle for the current situation. Instead, scout out a new company that truly appreciates your value.