[오늘의 표현]throng 대규모로 모여들다

Today’s ten dollar word: throng 대규모로 모여들다

[+ obj]to go to (a place) in a large group or in large numbers

 

However, the mob, which continued to swell in number, followed the party to the police station and tried to take hold of the suspect. Officials locked Mr Waris inside the police station but the mob gathered outside the building and continued demanding custody of the accused. Eventually, the enraged mob stormed the police station and entered its premises via its roof, and also managed to break down the front gate of the police station. Officials said the mob took away the suspect after breaking into the lock-up as police officials looked on.

그러나 계속해서 수가 불어난 폭도들은 경찰서까지 그들을 따라가서 그 용의자를 붙잡으려 했다. 경찰관들은 와리스 씨를 경찰서 안에 가두었으나 폭도들은 경찰서 건물 밖에 모여 피의자의 신병을 넘길 것을 계속 요구했다. 결국, 격분한 폭도들은 경찰서를 습격하여 지붕을 통해 경찰서 경내로 들어갔으며 또한 경찰서의 정문도 부쉈다. 경찰관들에 의하면 폭도들은 유치장에 난입해서 경찰관들이 지켜보는 가운데 용의자를 끌어냈다.

∙take hold of ~을 잡다, 붙잡다

∙custody 양육권, 보호[관리]권; 양육, 관리

∙lock-up (소규모의 단기) 유치장/교도소

∙break into (건물에) 침입하다

 

Subsequently, the accused was taken out of the police station, where he was beaten to death by the unruly crowd. The mob wanted to set the body on fire, but police intervened and managed to take the corpse away. A number of unverified videos were also circulating on social media in connection with the lynching incident. One video showed people scaling the gate of the police station and forcing their way through the gate. This video also showed a large number of people outside the building who had thronged the police station following allegations of blasphemy against the slain suspect.

그 후, 피의자는 경찰서에서 끌려나가 그곳에서 미쳐 날뛰는 군중들에 의해 맞아 죽었다. 그 폭도들은 시신에 불을 지르려 하였으나 경찰이 개입하여 시체를 겨우 넘겨받았다. 그 린치 사건과 관련된 수많은 확인되지 않은 영상들이 소셜미디어에 나돌고 있다. 한 동영상에서는 경찰서 정문을 기어 올라가 강제로 정문을 밀고 들어가는 사람들의 모습이 담겨있었다. 이 영상에는 그 살해된 용의자에 대한 신성모독 혐의에 따라(때문에) 경찰서로 대거 몰려가 경찰서 밖에 있는 대규모 군중의 모습도 담겨있었다.

∙subsequently 그 뒤에, 나중에

∙unverified 증명[입증]되지 않은, 미증명의.

∙force one’s way through ~을 강제로 밀고 나아가다/들어가다

∙slay 살해하다

 

In another video, an enraged crowd was seen roaming inside the police station amid broken furniture and window panes that littered the scene. In confronting such violence, the police face several challenges. They might be outnumbered or lack the resources to control a large, angry group. They might fear that protecting someone accused of blasphemy will lead to being accused themselves. Or they might be complicit, said Zoha Waseem, an expert on Pakistani policing at the University of Warwick in Britain: “Some police officers may support the blasphemy law and refuse to intervene based on their religious beliefs.”

또 다른 영상에서는, 분노한 군중들이 현장에 흩어져있는 부서진 가구와 깨진 유리창이 있는 경찰서 안을 돌아다니고 있었다. 이러한 폭력사태를 마주함에 있어서, 경찰은 몇 가지 난관에 직면하고 있다. 대규모의 성난 무리를 통제하기에는 수적 열세 즉 인적 자원이 부족할 수 있다는 것이다. 그들은 신성모독으로 기소된 사람을 보호하는 것이 결국 자신들이 기소당하는 것으로 이어질 수 있다는 두려움을 가질 수 있다. 아니면 경찰이 연루되었을지 모른다고 영국 워릭 대학교 파키스탄 치안 유지 활동 전문가인 조하 와짐이 말했다. “일부 경찰관은 신성 모독법을 지지하고 자신들의 종교적 신념에 따라 개입을 거부할 지도 모릅니다.”

∙complicit (좋지 못하거나 불법적인 일에) 연루된[공모한]

∙policing (경찰의) 치안 유지 활동

 

Pakistan has been hit by a spate of high-profile blasphemy cases in recent week

파키스탄에서 최근 한 주 동안 세간의 이목을 끄는 신성모독 사건이 빈번하게 발생했다.

∙a spate of ~의 연속/빈발 ; 대량의 ~, 다수의 ~,

∙high-profile 세간의 이목을 끄는

 

●reflect (well/badly/poorly) on SB/STH (남에게) ~이 좋게, 좋지 않게 비추게[인식되게] 하다

: to cause people to think of someone or something in a specified way

ex)

∙The book leaves out things that might reflect badly/poorly on him.(=things that might make him look bad.)

∙You achievement relects well on your school.(=Your achievement reflects credit on your school. = Your achievement shows that your school taught you well.)

∙His bad behavior reflects on all of us.

∙The affair hardly reflected well on the British.

∙Your behavior as a teacher outside of school hours reflects on the school.

My own sentences]

∙He is well known for his good behavior and kindness. People sing his family’s praises. which reflect well on them.

∙This project is crucial for regaining our former glory, as it could reflect positively on our company. Therefore, we have no room for error. We must not ruin this opportunity.