[오늘의 표현]deliver on (one’s promises) (약속)을 이행하다

Today’s ten dollar word: deliver on (one’s promises) (약속)을 이행하다

to do what is required by (a promise or pledge)

 

The election commission acknowledged the delays but insisted that extending the vote did not undermine its legitimacy. Populism and mud slinging dominated the monthlong campaign. Candidates stoked ethnic tensions with inflammatory language, or even threatened to declare war on neighboring countries. At least one person died in clashes between rival groups, Human Rights Watch said.

선관위는 지연을 인정하기는 했지만, 투표 연장이 투표의 정당성을 훼손하지는 않았다고 주장했다. 한 달 선거운동 기간 동안 포퓰리즘과 중상모략이 만연했다. 후보들은 선동적인 말로 종족 갈등을 조장하거나 심지어는 이웃 국가들에 대해 선전포고를 할 것이라고 위협하기까지 했다. 라이벌 단체 간의 충돌로 최소한 한 명이 사망했다고 국제인권감시기구가 밝혔다.

∙legitimacy 적법성, 정당성, 합법성

∙mud slinging (정치 운동 등에서의) 중상모략, 인신공격

∙inflammatory 선동적인, 강한 분노를 유발하는

 

Yet many Congolese have been eager to vote. A frantic cacophony filled the broken streets of Kinshasa this week as rival campaigns made a last-minute push for votes. Music blared. Lines of motorbikes splashed through puddles. Mr. Tshisekedi, who came to power in 2019 in hotly disputed circumstances, had hoped this election would be an easy victory.

그러나 많은 콩고인들은 투표하기를 열망한다. 표를 확보하기 위해 경쟁 후보들이 선거운동 막판 총력전을 벌이면서 정신없는 불협화음(소음)이 이번 주 킨샤사의 열악한 도로를 가득 메웠다. 음악이 요란하게 울렸다. 오토바이의 행렬이 물웅덩이를 지나가며 흙탕물을 튀겼다. 치열하게 다투는 상황 속에서 2019년 집권한 치세케디 대통령은 이번 선거에서는 쉽게 승리할 것을 희망했다.

∙frantic 정신없이[미친 듯이] 서두는[하는]

∙cacophony 불협화음, 소음

∙push for ~을 계속 요구하다[조르다]

∙blare (소리를) 요란하게[쾅쾅] 울리다

∙come to power 집권하다, 정권을 장악하다

∙hotly (논쟁 등이) 뜨겁게[맹렬히]

∙dispute (무엇을 차지하기 위해) 다투다

 

Mr. Tshisekedi has effectively consolidated his power, gaining popular support by providing free primary education to millions of Congolese children. But he has not delivered on two key promises: to bring peace to eastern Congo, where conflict has raged since 1996, and to tackle the country’s notorious reputation for corruption. Instead, political opponents charge, Mr. Tshisekedi and his extended family have acquired considerable wealth during his time in power.

치세케디 대통령은 수백만 콩고 어린이들에게 무료 초등 교육을 제공함으로써 대중들의 지지를 얻으면서 자신의 권력을 효과적으로 공고히 해왔다. 하지만 그는 1996년 이후 계속 분쟁이 맹위를 떨치고 있는 동부 콩고에 평화를 가져오겠다는 것과 콩고의 악명높은 부패 척결을 위해 싸울(해결할) 것이라는 자신의 핵심 공약 두 가지를 아직 이행하지 못했다. 오히려, 정적들은 치세케디와 그의 일가친척들이 그의 집권기간 동안 막대한 부를 축적해왔다고 비난하고 있다.

∙consolidate (세력 있는 위치·성공의 가능성 등을) 굳히다[강화하다]

∙bring peace to ~에 평화를 가져오다

∙rage 맹렬히 계속되다, (계속) 맹위를 떨치다

 

The United States played a crucial role after Congo’s last election, in December 2018, when it blessed the controversial power-sharing deal between Mr. Tshisekedi and the then president, Mr. Kabila. This time, American officials have been at pains to stress that they are not taking sides. In a statement on Dec. 22, the United States Embassy in Kinshasa noted the logistical problems with the voting and called on Congolese leaders to “exercise restraint” and to challenge the results peacefully and by following the Constitution.

미국은 2018년 12월 콩고의 지난 선거 이후 치세케디와 당시 카빌라 대통령 간의 논란이 많은 권력 나눠먹기 거래를 인정함으로써 결정적인 역할을 했다. 이번에는, 미국 관리들은 편을 들고 있지 않다는 것을 강조하기 위해 애를 써왔다. 12월 22일 성명에서 킨샤사 주재 미국대사관은 선거에서 수송 문제를 주목(언급)하고 콩고 지도자들에게 “자제력을 발휘하고” 평화적이며 헌법에 따라서 선거 결과에 이의를 제기할 것을 촉구했다.

∙play a role 역할을 하다. 한몫하다. 일조하다

∙bless 축성하다

∙be at pains to do sth ~을 하기 위해 애를 쓰다[공을 들이다]

∙take sides (불화 등이 있는 상황에서) 편을 들다

 

The United States condemned the worsening violence in the east of the Democratic Republic of Congo and called on M23 rebels to cease hostilities immediately.

미국은 콩고민주공화국 동부의 격화되고 있는 폭력사태를 규탄하고 M23 반군에게 즉시 적대행위를 중지할 것을 촉구했다.

 

●be/get caught up in sth ~에 휘말리다

:to become involved in something, often without wanting to

ex]

∙They were having an argument and somehow I got caught up in it.

∙I think we all got caught up in the excitement of the moment.

∙I don't know quite what happened but he got caught up in a brawl outside the bar.

∙I try not to get caught up in the madness.

My own sentences]

∙The big fight erupted when a couple began arguing, but all of sudden, all the customers in the bar got caught up in the commotion.

∙He got caught up in the vibe and offered to treat his daughter to a luxury bag, coveted by many, in front of all the relatives.