[오늘의 표현]lurch (갑자기) 휘청하다, 휘청거리다. 비틀거리다

Today’s ten dollar word: lurch (갑자기) 휘청하다, 휘청거리다. 비틀거리다

make an abrupt, unsteady, uncontrolled movement or series of movements; stagger.

 

Under the plan, miners at sites like Kasulo will soon be issued hard hats and boots, tunneling will be forbidden and pit depths will be regulated to prevent collapses. Workers will also be paid more uniformly and electronically, rather than in cash, to prevent fraud. As chairman of the board of directors, Mr. Yuma is at the center of these reforms. That leaves Western investors and mining companies that are already in Congo little choice but to work with him as the growing demand for cobalt makes the small-scale mines — which account for as much as 30 percent of the country’s output — all the more essential.

그 계획에 따라, 카술로 같은 현장에서 일하는 광부들은 안전모와 장화를 곧 지급받게 될 것이며, 굴을 뚫는 것이 금지되고 붕괴를 방지하기 위해 갱의 깊이도 규제받게 될 것이다. 사기를 방지하기 위해 근로자들은 현찰 대신에 더 일률적이며 전자적인 방식으로 임금을 받게 될 것이다. 이사회 회장으로서 유마는 이러한 개혁의 중심에 있다. 이러한 이유로 서방 투자자들과 콩고에 이미 들어와 있는 광산 회사들(채굴회사)은 그와 협력하는 것 외에는 선택지가 거의 없게 되면서, 증가하는 코발트 수요로 인해 콩고의 코발트 생산량의 무려 30%를 차지하는 소규모 광산들이 더욱더 중요해지게 되었다.

∙at sites 현장에서

∙hard hat (공사장 등에서 쓰는) 안전모

∙uniformly 일률적으로

∙all the more (그만큼) 더, 더욱더, 오히려

 

But activists point out that Mr. Yuma’s plans to seek solutions for the mining problems have yet to really get underway, or to substantially improve conditions for miners. And many senior government officials in both Congo and the United States question if Mr. Yuma is the right leader for the task — openly wondering if his efforts are mainly designed to enhance his reputation and further monetize the cobalt trade while doing little to curb the child labor and work hazards.

그러나 활동가들은 광산업 문제에 대한 해결책을 모색하기 위한 유마의 계획은 아직 본격적으로 진행되거나 광부들을 위한 여건이 크게 개선되거나 하지 않았다고 지적한다. 그리고 콩고와 미국 두 나라의 많은 고위 정부 관리들은 이 과업에 과연 유마가 적합한 지도자인지에 대해 의문을 제기하면서 그의 노력이 아동 노동과 작업상 위험을 억제하는데 거의 아무런 일도 하지 않으면서 동시에 자신의 평판을 드높이고 코발트 거래로 수익을 창출하는 것을 주된 목적으로 고안된 것인지 공개적으로 의문을 제기하고 있다.

∙monetize <금속을> 화폐로 주조하다, 화폐[통화]로 정하다, 현금화하다, 수익을 창출하다

get underway 시작하다, 진행하다

 

“I was 20 years old when I drove my first BMW in Belgium, so what are we talking about?” he said of allegations that he had pilfered money from the Congolese government. Running the Democratic Republic of Congo is a tough and dangerous job. For decades, this African country the size of Western Europe has lurched between dictatorships, wars and vast humanitarian crises. Despite extraordinary natural resources, it remains desperately poor. Two leaders have been killed. 6.5 million people have been displaced by war in eastern Congo, where a conflict that has dragged on for nearly three decades, stoking a vast humanitarian crisis that by some estimates has claimed over six million lives, is now lurching into a volatile new phase.

자신이 콩고 정부에서 돈을 빼돌렸다는 혐의에 “벨기에에서 제 첫 BMV를 몰았을 때 20살이었는데, 무슨 얘기를 하고 있는 겁니까?”라고 말했다(자신의 초기 성공이나 부를 강조함으로써 재정적 부적절성에 대한 의혹을 일축하고 있음). 콩고민주공화국을 운영하는 것은 힘들고 위험한 일이다. 서유럽의 크기와 맞먹는 이 아프리카 국가는 수십 년 동안 독재, 전쟁 및 엄청난 인도주의적 위기 사이에서 휘청/비틀거렸다. 뛰어난 천연자원에도 불구하고 콩고는 극빈한 상태를 면치 못하고 있다. 두 명의 지도자가 살해당했다. 동부 콩고에서 전쟁으로 650만 명이 난민이 되었으며 일부 추정에 의하면 삼백만 명 이상의 목숨을 앗아간 엄청난 인도주의적 위기를 부채질한 거의 30년 동안 지속된 분쟁이 이제 불안한 새로운 국면으로 요동치며 빠져들고 있다.

∙pilfer (특히 자기가 일하는 곳에서 무엇을) 조금씩 빼돌리다, 좀도둑질을 하다

∙Congolese 콩고(사람, 말)의

∙volatile (금방이라도 급변할 듯이) 불안한

 

Demand for cobalt is skyrocketing. The DRC sits on two thirds of the world’s known supply, yet miners receive virtually none of the profits

코발트 수요가 치솟고 있다. 콩고민주공화국은 전 세계 코발트의 알려진 공급량의 2/3를 차지하지만, 광부들은 사실상 거의 아무런 수익이 없다.

∙sit on sth ~을 품다

 

●tune somebody/something ↔ out ~을 무시하다, 듣지 않다

: to ignore someone or not give your attention to something or to what is happening around you

ex]

∙A bored child may simply tune out.

∙I learned to tune out the background noise.

∙Most of what he says is such garbage that I just tune him out.

My own sentences]

∙Whenever his daughter throws a tantrum, he tries to tune out her whining, seeking to maintain his composure amidst the chaos.

∙Listening to classical music helps me tune out the stress of child rearing and find inner peace, sometimes evoking memories of my happy childhood.