[오늘의 표현]throw sand in the gears 문제를 일으키다, 어떤 일이 정상적으로 일어나지 못하게 방해하다

Today’s ten dollar word: throw sand in the gears 문제를 일으키다, 어떤 일이 정상적으로 일어나지 못하게 방해하다

To cause problems or prevent sth from happening as it should

 

They also said Saudi negotiators have argued that the 2015 Paris climate agreement calls for cutting emissions, without mentioning specific energy sources, and that nations must not go beyond that original mandate. Three negotiators also said Saudi Arabia has worked to delay the adoption of text around setting goals for protecting countries from the consequences of climate change. Saudi Arabia also is insisting that the phrase “common but differentiated responsibilities” be included in several parts of the text. The phrase refers to the principle that wealthy countries should do more to rein in climate change because they have been polluting the longest.

그들은 또한 사우디의 협상가들이 2015년 파리 기후 협약은 특정 에너지원을 업급하지 않고 배출가스 감축을 요구하고 있으며, 각 국가들은 그 원래의 가이드라인을 넘어서는 안 된다고 주장했다고 말했다. 세 명의 협상가들은 또한 사우디아라비아가 기후 변화가 초래한 결과로부터 국가들을 보호하기 위한 목표 설정에 관한 문안의 채택을 지체시키기 위해 노력했다고 밝혔다. 사우디아라비아는 또한 “공통의 그러나 차별화된 책임”이라는 표현을 문안의 여러 부분에 포함시킬 것을 계속해서 주장하고 있다. 그 표현은 부유한 국가들이 가장 오랫동안 오염시켜왔기 때문에 그들이 기후 변화 억제를 위해 더 많은 조치를 취해야 한다는 원칙과 관련이 있다.

∙go beyond ~을 초과하다, ~을 넘어서다

∙mandate (특정 과제의 수행) 지시[명령]

∙differentiated 차별화된

∙rein in ~의 고삐를 죄다, ~을 억제하다

∙refer to ~와 관련 있다

 

But the United States and Europe oppose this language, because they say it has been used in U.N. forums to reduce pressure on rich, emerging economies like China and wealthy Persian Gulf states, which are technically considered developing countries. Saudi Arabia’s insistence on including the phrase amounts to “sheer delay tactics,” a European negotiator said. On Sunday, the Arab bloc, led by Saudi Arabia, walked out of a meeting on finance, according to one official who spoke on the condition of anonymity.

그러나 미국과 유럽은 이 표현이 엄밀히 따지면 개발도상국으로 분류되는 중국과 같은 부유한 신흥 경제 국가와 부유한 페르시아만의 국가들에 대한 압력을 줄이기 위해 유엔 포럼에서 사용되어왔다고 주장하며 이 표현의 포함에 반대하고 있다. 그 표현을 포함하자는 사우디아라비아의 주장은 “순전히 지연 전술,”에 해당한다고 한 유럽 협상가는 밝혔다. 익명을 조건으로 말한 한 관계자에 의하면 일요일에, 사우디아라비아가 주도하는 아랍 연합은 금융 관련 회의에서 퇴장했다고 한다.

∙technically 엄밀히 따지면, 엄밀히 말하면

∙insistence on ~을 주장

∙walk out of ~에서 퇴장하다

∙amount to ~와 마찬가지이다, ~에 해당하다

∙speak on condition of anonymity 익명을 조건으로 말하다

 

“They’re using dirty tricks to stop progress on the fossil fuel phaseout,” said Jake Schmidt, the senior strategic director for the Natural Resources Defense Council, an environmental group. Saudi Arabia has a long history of throwing sand in the gears of climate talks.

“그들은 화석 연료 퇴출에 대한 진전을 막기 위해 치졸한 술수를 사용하고 있어요,”라고 환경단체인 천연자원보호협회의 선임 전략 책임자 제이크 슈미트가 말했다. 사우디아라비아는 기후 회담의 진전을 방해해온 오랜 이력이 있다.

∙dirty tricks 비겁한 짓, (선거 운동의 방해·정부 전복 따위를 목적으로 하는) 부정한 정치 공작

 

In fact, one reason that the U.N. climate body operates by consensus, with any one country able to block a deal, is that Saudi Arabia demanded those rules at the first climate summit in 1992 and has fought to maintain them ever since. Saudi officials say that a rapid transition to renewables and to cleaner electric vehicles would bring economic chaos, a view they say has been vindicated by the recent turmoil in the global energy market amid a supply shortfall and surging prices.

사실, 유엔 기후기구가 어느 한 국가라도 합의를 저지할 수 있는 합의에 의해 운영되는 기구가 된 이유 중 하나는 사우디아라비아가 1992년 최초의 기후 정상회담에서 그러한 규정을 요구했으며 그 이후 줄곧 그 규정을 유지하기 위해 싸워왔기 때문이다. 사우디의 관리들은 재생에너지 및 청정 전기차로의 급속한 전환이 경제계의 혼란을 초래할 것이라고 말하며 이러한 견해(시각)는 공급 부족과 가격 급등으로 특징지어지는 전 세계 에너지 시장에서의 최근 혼란으로 입증되었다고 그들은 주장한다.

∙a transition to ~로의 전환/변천

∙renewables 재생 가능 에너지, 신재생 에너지

∙economic chaos 경제계의 혼란

∙vindicate (특히 남들은 달리 생각할 때) ~의 정당성을 입증하다

 

●in this day and age 요즘같은 시대에

In the current time in history; in the present. The phrase is often used to describe how something has changed and how it happens now.

ex]

∙In this day and age, it's not uncommon to go your whole commute without speaking to a single person.

∙And obviously, in this day and age, there is a website supporting the book.

My sentences]

∙In this day and age, you can check almost every detail online with just one click.

∙Previously, there were many cold cases, but in this day and age, with advancements in forensic medicine and technology, some of the old cold cases have been solved.