[오늘의 표현]implacable 완강히 반대하는, 확고한

Today’s ten dollar word: implacable /ɪmˈplæk.ə.bəl/ 완강히 반대하는, 확고한

:opposed to someone or something in a very angry or determined way that cannot be changed

cf) placate(v) (화를 누그러뜨리도록) 달래다 UK /pləˈkeɪt/ US /ˈpleɪ.keɪt/

placable(a) 달래기 쉬운 [ˈplakəbl]

 

And many nations, such as Iraq, have raised concerns that ending oil and gas could devastate countries that depend on fossil fuels for income and have asked for more financial support from wealthier countries. But Saudi Arabia has stood out as the most implacable opponent of any agreement on fossil fuels. “Most countries vary on the degree or speed of how fast you get out of fossil fuels,” said Linda Kalcher, a former climate adviser to the United Nations who has been in negotiating rooms this week.

그리고 이라크와 같은 많은 국가들은, 석유 및 가스 사용중단으로 화석 연료 수입원에 의지하고 있는 국가들이 피폐해질 수 있다고 우려를 제기하고 더 부유한 국가들에게 더 많은 재정 지원을 요청하고 있다. 그러나 사우디아라비아는 화석 연료에 대한 어떠한 합의에도 가장 완강하게 반대하는 국가로서 두드러졌다. “얼마나 빨리 화석 연료에서 벗어나는지 그 정도나 속도는 대부분의 국가들이 서로 다릅니다,”라고 이번 주 협상장에 참석한 전직 유엔 기후 고문 린다 칼처가 밝혔다.

∙stand out as ~로 두드러지다

 

Saudi Arabia, she said, “doesn’t even want to have the conversation. “Saudi officials did not respond to requests for comment. If nations do agree in Dubai to phase out fossil fuels, or even phase them down, it would be a historic moment. Past U.N. climate deals have shied away from mentioning the words “fossil fuels,” let alone contemplating a phaseout.

그녀는 사우디아라비아가 대화하는 것조차 원하지 않는다고 말했다. “사우디의 관리들은 의견 제시요구에 반응하지 않았습니다. 만약에 국가들이 두바이에서 화석 연료의 단계적 사용중지나 아니면 단계적 축소에라도 정말로 합의한다면 역사적 순간이 될 것입니다.” 이전 유엔 기후 협약에서는 화석 연료의 단계적 사용중지를 고려하기는커녕, “화석 연료”라는 용어의 언급도 피했다.

∙request for comment 의견 제시요구

∙phase out ~을 단계적으로 중단[폐지]하다

∙phase down ~을 단계적으로 삭감[축소]하다

∙shy away from ~을 피하다

∙let alone ~커녕[~은 고사하고]

 

But the dynamics appear to have shifted this year, the hottest in recorded history. A group of nations led by small islands, whose countries are most vulnerable to sea level rise and other climate-fueled extreme weather events, want the summit to adopt a formal statement that the era of coal, oil and natural gas should soon come to an end. Aided by Europe, they have made a “fossil fuel phaseout” their top goal at the talks, known as COP28. The debate has been deeply contentious.

그러나 기록상 가장 더운 해인 올해는 그러한 상황이(역학관계가) 달라진 것으로 보인다. 해수면 상승과 기타 기후 변화가 부채질한(기후 변화로 인한) 극단적 기상 현상에 가장 취약한 군소 도서국들이 이끄는 한 무리의 국가들은 기후정상회의에서 석탄, 석유 및 천연 가스의 시대가 곧 끝나야한다는 공식 성명을 채택하기를 원하고 있다. 유럽의 도움으로, 그들은 COP28로 알려진 회담에서 “화석 연료의 단계적 사용중지”를 그들의 최우선 목표로 만들었다. 그 토의는 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.

 

In particular, oil- and gas-rich nations in the Persian Gulf appear to view the challenge to the future of fossil fuels, a resource that has brought their governments and royal families extraordinary wealth, as a threat as existential as climate change itself. “It would be unacceptable that politically motivated campaigns put our people’s prosperity and future at risk,” Haitham Al-Ghais, the secretary general of the Organization of the Petroleum Exporting Countries warned his member countries last week. He urged them to reject any text that targets fossil fuels.

특히, 페르시아만의 석유 및 가스가 풍부한 국가들은 이를 그들의 정부와 왕족에 엄청난 부를 안겨다 준 자원인 화석 연료의 미래에 대한 도전으로 보고, 기후 변화에 버금가는 실존적인 위협으로 여기는 것으로 보인다. “정치적으로 선동된 캠페인이 우리 국민의 번영과 미래를 위험에 처하게 하는 것을 용납할 수 없습니다,”라고 석유수출국기구의 하이탐 알-가이스 사무총장이 지난주 회원국들에게 경고했다. 그는 회원국들에게 화석 연료를 목표로 하는 어떠한 글귀도 거부할 것을 촉구했다.

 

Saudi Arabia’s exhibition center at the United Nations climate summit in Dubai last week

지난주 두바이에서 개최된 유엔 기후정상회의의 사우디아라비아 전시센터

 

●chalk (sth) up to (sth)

1. To attribute some outcome or result to some specific cause, especially one that mitigates one's own responsibility or culpability. ~을 ~탓으로 돌리다

ex]

∙They're a very young team, so we'll chalk this loss up to inexperience and nerves.

∙The poor financial performance of the event is disappointing, but we're chalking it up to bad luck for now.

2. To regard some negative outcome or disappointing result as serving some ultimately useful or beneficial purpose. Used especially in the phrase "chalk something up to experience.“

chalk (sth) up to experience ~을 (하나의) 경험으로 삼다. 좋은 경험이라고 생각하다

ex]

∙I know you're upset about failing your exam, but just chalk it up to experience and try harder next time!

∙Chalk it up to experience!

My own sentences]

∙Whenever something goes wrong. he consistently chalks it up to societal factors, deeming it unfair.

∙I can’t fully grasp how disappointed you are, but why not just chalk it up to experience and shake it off.