[오늘의 표현]bog down someone/something (나아가지 못하도록) 꼼짝 못하게 만들다[발목을 붙잡다]

Today’s ten dollar word: bog down someone/something (나아가지 못하도록) 꼼짝 못하게 만들다[발목을 붙잡다]

to prevent someone or something from moving on or progressing:

 

Despite his advantages in numbers and weaponry, Mr. Putin also faces limitations, and military analysts say Russia is in no position to make another run at the Ukrainian capital, Kyiv, or other major cities. Russia lost huge numbers of personnel in its offensive maneuvers in the past year, and won little territory apart from the city of Bakhmut.

군사 분석가들에 의하면 병력이나 무기에 있어서 우위에도 불구하고, 푸틴은 한계에 직면하고 있으며 러시아가 우크라이나 수도 키이브나 다른 주요 도시에 또다시 공격을 감행할 상황이 아니라고 한다. 러시아는 지난 1년간의 군사 작전에서 엄청난 병력을 잃었으며 바크무트시를 제외하고는 거의 영토를 빼앗지 못했다.

∙run at somebody (공격하기 위해) ~에게 덤비다

 

With Mr. Zelensky ordering his troops to build defensive fortifications along the front, Russia may continue to suffer heavy losses without gaining much in return. Facing continued signs of displeasure with last year’s mobilization, the Kremlin appears loath to do another forced call-up before the Russian presidential election in March, if at all. “What we have seen in this war is the defense usually has significant advantages,” said Steven Pifer, a senior fellow at the Brookings Institution and former U.S. ambassador to Ukraine.

젤렌스키가 우크라이나 부대에 전선을 따라 방어 요새를 건설하라고 명령한 상황에서, 러시아는 별다른 승리를 이루지 못하며 계속해서 큰 손해를 입을 수 있다. 작년 동원령에서 계속된 불만의 징후들을 맞닥뜨렸기 때문에 러시아 정부는 강제 소집을 한다고 하더라도 적어도 3월 러시아 대통령 선거 전 또다시 강제 소집하는 것을 꺼리는 것으로 보인다. “우리가 이 전쟁에서 보아온 바로는 방어하는 쪽이 대개는 상당한 우위를 점한다는 것입니다,”라고 브루킹스 연구소 선임 연구원이자 전 우크라이나 주재 미국 대사 스티븐 피퍼가 밝혔다.

∙fortification 요새화, 요새, 방어시설

∙suffer heavy losses 큰 손해를 입다

∙loath to do ~을 하기를 꺼리는

∙if at all 적어도 …한다면; …한다고 하더라도[해도]

 

Still, Ukraine, reliant on the West for weaponry and funding, faces short-term pressures that Russia does not. Kyiv’s allies don’t have the ammunition and equipment to arm another counteroffensive, making a major new campaign unlikely for most of 2024, according to analysts and former U.S. officials. The United States is by far Ukraine’s most important backer, accounting for about half of its donated weaponry and a quarter of its foreign aid funding.

그러나, 무기와 자금에서 있어서 서방에 의존하고 있는 우크라이나는 러시아가 겪지 않는 단기적인 압박을 받고 있다. 분석가들과 전 미 고위관리들에 의하면 우크라이나의 동맹국들은 또 다른 반격을 지원하는데 필요한 탄약이나 장비가 없기 때문에, 2024년 대부분 기간 동안에는 새로운 대규모 군사 공격의 가능성은 희박하다고 한다. 단연코 미국은 우크라이나에게 가장 중요한 지원국으로 기증된 무기의 약 절반 정도와 우크라이나에 대한 해외 원조 자금의 1/4을 차지한다.

∙account for (부분·비율을) 차지하다

∙by far 단연코

 

The congressional fight, bogged down in a partisan dispute about border security, has unnerved many Ukrainians. “Today, Ukrainians are beginning to suspect that the U.S. wants to force us to lay down our arms and conclude a shameful truce,” Yury Makarov, a political commentator for Ukrainsky Tyzhden, a Ukrainian magazine, said in an interview. “That the Ukrainians practically destroyed the professional army of Russia, which until recently was the main enemy of the United States, does not seem to be taken into account.”

국경 보안에 대한 당파적인 논쟁으로 교착 상태에 빠진 미 의회 싸움은 많은 우크라이나인들을 불안하게 하고 있다. “오늘날 우크라이나인들은 미국이 우리가 어쩔 수 없이 무기를 내려놓고 치욕스러운 정전 협정을 체결하기를 바란다고 의심하기 시작했습니다,”라고 우크라이나 잡지 우크라인스키 티즈덴의 정치 평론가 유리 마카로프가 인터뷰에서 말했다. “우크라이나인들은 특히 최근까지 미국의 주요 적국인 러시아의 정예 군대를 격퇴했다는 것을 미국이 고려하지 않는 것 같다고 의심하기 시작했습니다.”

∙conclude a truce 정전 협정을 체결하다

∙take into account ~을 고려하다, 참작하다, 계산에 넣다

 

Ukrainians have seen in a second new year under some of the heaviest aerial bombardment since Russia's war began.

우크라이나인들은 러시아와의 전쟁이 시작된 이후 최악의 공습하에서 두 번째 새해를 맞이하고 있다.