[오늘의 표현]fall flat 아무런 호응을 못 얻다, 의도한 인기나 호응을 얻는 데 완전히 실패하다

Today’s ten dollar word: fall flat 아무런 호응을 못 얻다, 의도한 인기나 호응을 얻는 데 완전히 실패하다

to produce no response or result

 

Speaking at the White House alongside Mr. Zelensky, President Biden said lawmakers’ failure to approve the package would “give Putin the greatest Christmas gift they could possibly give him.” But Mr. Zelensky’s pleas fell flat, at least for now, with congressional Republicans, who are insisting that additional aid to Ukraine can come only with a clampdown on migration at the United States’ southern border. After meeting with Mr. Zelensky, Mike Johnson, the speaker of the House, said his skepticism had not changed. The messages from Moscow and Washington illustrated the growing pressure on Ukraine as it shifts to a defensive posture and braces for a harsh winter of Russian strikes and energy shortages.

백악관에서 젤렌스키 옆에서 연설하면서, 바이든 대통령은 의원들이 이 일괄 예산안을 승인하지 않는 것은 “아마도 그들이 푸틴에게 줄 수 있는 가장 큰 크리스마스 선물을 주는 것”이라고 말했다. 그러나 최소한 현재로서는 젤렌스키의 호소는 공화당 의원들 사이에서 아무런 호응을 못 받고 있다. 그들은 우크라이나에 대한 추가 지원은 미국 남부 국경에서의 불법 입국(이주)에 대한 더 강력한 통제 안의 통과(시행)와 함께 이루어져야 한다고 주장하고 있다. 젤렌스키와 만난 후, 마이크 존슨 하원 의장은 자신의 회의론이 변하지 않았다고 말했다. 우크라이나가 방어 태세로 바꾸고 러시아 공습 및 에너지 부족의 혹독한 겨울을 대비하는 상황에서 러시아와 미국 정부의 메시지는 우크라이나에 대한 압박이 커지고 있음을 여실히 보여주었다.

∙alongside ~옆에, 나란히

∙clampdown on ~에 대한 강화조치, 엄중 단속, 탄압

∙Speaker of the House 하원 의장.

∙shift to ~로 옮기다

∙brace for ~에 대비하다

 

Kyiv is struggling to maintain support from its most important backer, the United States, a nation now preoccupied with a different war, in Gaza, and the 2024 presidential campaign. Looming over Kyiv’s prospects is the possible return to office in 2025 of former President Donald J. Trump, a longstanding Ukraine detractor and praiser of Mr. Putin who was impeached in 2019 for withholding military aid and pressuring Mr. Zelensky to investigate Mr. Biden and other Democrats.

우크라이나는 가장 중요한 지지국인 미국으로부터의 지원을 유지하기 위해 고군분투하고 있지만, 미국은 현재 가자 지구에서 벌어지고 있는 다른 전쟁과 2024년 대통령 선거 운동에 몰두하고 있다. 우크라이나의 앞으로의 운명에 다가오는 어두운 그림자는 도널드 J. 트럼프 전 대통령의 2025년 재임 가능성이다. 그는 다년간 우크라이나를 폄하하고 푸틴을 추켜세운 인물로 우크라이나에 대한 군사 지원을 보류하고 바이든과 다른 민주당 의원들을 수사하도록 젤렌스키에게 압력을 행사한 혐의로 2019년 1차 탄핵되었다.

∙be preoccupied with ~에 몰두하다

∙loom over (불길하게) 다가오다, 떠오르다

∙longstanding 다년간의, 여러 해 동안에 걸친; 오래 계속되는

∙detractor 가치를 깎아내리는[폄하하는] 사람

∙praiser 칭찬[찬양]하는 사람

∙impeach 탄핵[고발]하다, ~에 대해 의문[의혹]을 제기하다

∙withhold (…을) 주지 않다

 

Almost 22 months into the war, polls broadly have found waning United States support for continued funding of Ukraine, particularly among Republicans. A recent Pew Research Center survey found just under half of Americans believe the United States was providing the right amount of support to Ukraine or should be providing more. Mr. Johnson said money for Ukraine required more oversight of spending, and “a transformative change” in security at the U.S. border with Mexico. “Thus far, we’ve gotten neither,” he said.

우크라이나 전쟁이 거의 22개월로 접어들면서, 여론 조사에서 우크라이나에 대한 미국의 지속적인 재정 지원에 대한 찬성 여론이 대체적으로 약화되고 있는 것으로 나타났는데 공화당원들 사이에서는 특히 그렇다(두드러진다). 최근 퓨 러시치센터의 여론 조사에서는 절반에 약간 못 미치는 미국인들이 미국이 우크라이나에 적절한 지원을 제공하고 있거나 더 많이 제공해야 한다고 생각하는 것으로 드러났다. 존슨은 우크라이나에 대한 재정 지원을 위한 조건으로 지출에 대한 더 많은 감독과 멕시코와 미국 사이의 국경 보안에 있어서 “혁신적인(근본적인) 변화”가 필요하다고 말했다. “여태까지, 이 둘 중 어느 것도 충족(이행)되지 않았습니다,”라고 그가 말했다.

∙broadly 대체적으로

∙oversight 관리, 감독

∙spending (정부·조직체의) 지출

 

Topics will include further steps to strengthen deterrence and defense during the NATO summit.

나토 정상회의 동안 논의될 주제에는 전쟁 억제와 방위 체제 강화를 위한 추가적인 조치들이 포함될 것이다.

∙deterrence 전쟁 억제(력)