[오늘의 표현]mercurial 변덕스러운

Today’s ten dollar word: mercurial 변덕스러운

changing moods quickly and often

 

Recep Tayyip Erdogan has given few indications that he intends to change course at home, where he faces a looming economic crisis, or in foreign policy, where he has vexed Western allies. President Recep Tayyip Erdogan beat back the greatest political challenge of his career on Sunday, securing victory in a presidential runoff that granted five more years to a mercurial leader who has vexed his Western allies while tightening his grip on the Turkish state.

레젭 타입 에르도안 대통령은 임박한 경제 위기를 직면하고 있는 국내에서나 서방 동맹들을 괴롭혀온 외교 정책에서 방향을 바꿀 의도가 있다는 조짐을 거의 보이지 않았다. 레젭 타입 에르도안 대통령은 일요일, 자신의 이력 중 가장 힘든 정치적 도전을 물리치고 대통령 선거 2차 투표에서 승리를 거머쥐었다. 이번 승리로 튀르키예에 대한 자신의 통제를 강화하는 동시에 서방 동맹을 괴롭혀온 종잡기 힘든 지도자인 에르도안에게 향후 5년이 더 부여되었다.

∙give an indication 조짐을 보이다

∙vex 성가시게[짜증나게]하다

∙beat back ~을 격퇴하다, ~을 물리치다

∙tighten grip on ~에 대한 통제를 강화하다, ~의 장악을 강화하다

 

His victory means Mr. Erdogan could remain in power for at least a quarter-century, deepening his conservative imprint on Turkish society while pursuing his vision of a country with increasing economic and geopolitical might. He will be ensconced as the driving force of a NATO ally of the United States, a position he has leveraged to become a key broker in the war in Ukraine and to enhance Turkey’s status as a Muslim power with 85 million people and critical ties across continents.

에르도안 대통령은 증가하는 경제 및 지정학적 영향력을 가진 국가로서의 자신의 비전을 추구하는 동시에 튀르키예 사회에 대한 그의 보수성향의 영향력을 더욱 깊게 각인시키는 가운데 그의 승리는 증가하는 에르도안 대통령이 최소한 사반세기 동안 권력을 유지할 수 있다는 것을 의미한다. 우크라이나 전쟁에서 핵심 중재자가 될 수 있도록 그가 최대한 활용한 위치와 8,500만 인구와 대륙을 아우르는 주요한 유대관계를 가진 회교도 대국으로써 튀르키예의 입지를 강화할 수 있도록 그가 최대한 활용한 위치로 그는 미국의 나토 동맹 주역으로 굳건히 자리 잡게 될 것이다.

∙imprint (마음속에 새겨진) 각인

∙ensconce 안락하게 자리를 잡다

∙driving force 추진력, 원동력, 주역

 

Turkey’s Supreme Election Council declared Mr. Erdogan the victor late Sunday. He won 52.1 percent of the vote; the opposition candidate Kemal Kilicdaroglu got 47.9 percent with almost all votes counted, the council said.

튀르키예의 최고선관위는 일요일 늦게 에르도안을 당선자로 선언했다. 그는 52.1% 득표율을 획득했으며 야당 후보인 케말 클르츠다로울루는 거의 모든 집계가 완료된 가운데 47.9%를 득표했다고 선관위가 발표했다.

 

Mr. Erdogan’s supporters shrugged off Turkey’s challenges, including a looming economic crisis, and lauded him for developing the country and supporting conservative Islamic values. In many Turkish cities on Sunday night, they honked car horns, cheered and gathered in public squares to watch the results roll in and await his victory speech.

에르도안의 지지자들은 임박한 경제 위기 등 튀르키예의 난제들을 과소평가하고 그가 국가를 발전시키고 보수적인 이슬람교 가치를 옹호한 것에 대해 추켜세웠다. 일요일 밤 튀르키예의 많은 도시에서, 사람들은 자동차 경적을 울리고 환호하고 광장에 모여 투표 결과가 나오는 것을 지켜보며 그의 승리 연설을 기다렸다.

∙shrug off 무시하다, 경시하다, 과소평가하다

∙laud 칭찬하다

∙await ~을 기다리다

 

Thousands gathered outside the presidential palace in Ankara, waiving red and white Turkish flags. “It is not only us who won, it is Turkey,” Mr. Erdogan said, to raucous applause. Mr. Kilicdaroglu told his supporters that he did not contest the vote count but that the election overall had been unfair, nevertheless. In the run-up to the vote, Mr. Erdogan tapped state resources to tilt the playing field in his favor.

수천 명이 빨간색과 흰색의 튀르키예 국기를 흔들며 앙카라의 대통령 궁 밖에 모였다. 요란한 갈채에 에르도안 대통령은 “승리한 것은 우리뿐 아니라, 튀르키예가 승리한 것입니다,”라고 말했다. 클르츠다로울루는 자신의 지지자들에게 자신이 개표에 이의를 제기하지는 않았지만 그럼에도 불구하고 선거가 전반적으로 불공평했다고 말했다. 선거를 앞두고, 에르도안은 국가의 자산을 활용하여 경쟁의 장(경쟁 분위기)을 자신에게 유리하게 기울도록 했다.

∙raucous 요란하고 거친, 시끌벅적한

∙contest 이의를 제기하다

∙tap (기존의 에너지·지식 등을) 이용하다

∙tilt (의견·상황 등이 어느 한쪽으로) 기울어지게 하다[기울어지다]

 

A man purchases food from a street vendor at Kadikoy ferry terminal in Istanbul, Thursday, Nov. 16, 2023. Turkey’s central bank delivered another huge interest rate hike on Thursday, Nov. 23, 2023 continuing its effort to curb double-digit inflation that has left households struggling to afford food and other basic goods.

2023년 11월 16일 목요일, 한 남성이 이스탄불의 카디쿄이 여객선 터미널의 노점상에서 음식을 사고 있다. 튀르키예의 중앙은행은 2023년 11월 23일 목요일 또 한 차례 큰 폭의 금리 인상을 단행하며 두 자릿수 인플레이션을 억제하기 위한 노력을 이어갔다. 두 자릿수 물가로 가정들은 식료품과 다른 기본 물품을 마련하기 위해 고군분투하는 지경에 빠졌다.