[오늘의 표현]tamp down 약화시키다, 누르다, 억압하다

카테고리 없음

by 새벽한결 2023. 12. 25. 23:53

Today’s ten dollar word: tamp down 약화시키다, 누르다, 억압하다

to reduce the amount, level, size, or importance of something:

Turkey Raises Interest Rates to 40 Percent to Tame Runaway Inflation

튀르키예는 치솟는 인플레이션을 잡기 위해 금리 40%로 올려

∙tame 길들이다, 다스리다

∙runaway inflation 끝없이 치솟는 인플레이션

The country’s central bank increased rates by 5 percentage points in an attempt to deal with the soaring cost of household necessities and the devaluing of the lira.

튀르키예 중앙은행은 급증하는 가정 생활필수품 비용과 리라화의 평가절하를 해결하기 위한 시도로 금리를 5 퍼센티지 올렸다.

Turkey’s central bank has raised interest rates to 40 percent, its highest level in nearly two decades, in a significant move to tame the country’s runaway inflation after the country’s president, Recep Tayyip Erdogan, had previously defied economic convention by cutting rates to slow price increases. The increase of 5 percentage points on Thursday, which was larger than expected and the sixth consecutive increase by the bank, came as inflation in Turkey is running at 61.36 percent.

튀르키예의 레젭 타입 에르도안 대통령은 이전에는 물가상승을 둔화시키기 위해 금리를 인하하며 경제적 통념(관례)에 반기를 들었으나, 이제 튀르키예 중앙은행은 자국의 치솟는 물가를 잡기 위한 획기적인 조치로 금리를 거의 20년 만에 최고 수준인 40%로 인상했다. 목요일의 5 퍼센티지 포인트 인상은 예상보다 더 높은 수치로 중앙은행의 연속 여섯 번째 인상이었으며 이것은 튀르키예의 인플레이션이 61.36%에 육박하고 있는 상황에서 이루어졌다.

∙run at sth (특정한 수준에) 달하다[육박하다]

tame 길들이다, 다스리다

convention 통념, 관례

That has sent the cost of basic household necessities soaring and sharply devalued the country’s currency, the lira. The central bank said in a statement that interest rates were near their peak and “the pace of monetary tightening will slow down.” It added that “the tightening cycle will be completed in a short period of time.” The bank’s inflation target is 5 percent in the medium term. Under Mr. Erdogan, Turkey has struggled with persistently high inflation in recent years.

그로 인해 기본적인 가정 생필품 비용은 급증했으며 튀르키예의 통화인 리라화의 가치가 급격하게 떨어졌다. 튀르키예 중앙은행은 성명에서 금리가 거의 정점에 달했으며 “재정 긴축의 속도가 둔화될 것”이라고 발표했고 “통화 긴축 과정이 단시일 내에(조만간에) 마무리될 것”이라고 덧붙였다. 중앙은행의 중기적인 인플레이션 목표는 5%이다. 에르도안 대통령하에, 튀르키예는 최근 몇 년간 지속적인(만성적인) 고물가와 씨름해왔다.

∙monetary tightening 금융 긴축, 재정 긴축,

∙in a short period of time 단시일에, 단기간에

After being elected in 2003, Mr. Erdogan pushed expensive projects, sending growth skyrocketing as the country took on sizable debt and relied heavily on foreign investments to fund lavish ventures in infrastructure, telecommunications and other fields. As a result, Turkey’s gross domestic product, the primary measure of economic output, boomed to nearly $1 trillion, making it the world’s 19th-largest economy.

2023년 재선 이후, 에르도안 대통령은 돈이 많이 드는 프로젝트를 추진하였으며, 나라가 상당한 부채를 지고 사회기반시설, 통신 및 다른 분야에서 대규모 사업에 자금을 대기 위해 해외 투자에 많이 의존하며 경제성장이 급등했다. 그 결과, 경제 생산의 주요 척도인 튀르키예의 국내총생산은 거의 1조 달러로 치솟으며 튀르키예는 세계 19위 경제 대국이 되었다.

∙take on debt 부채를 떠안다

∙lavish 아낌없는, 낭비적인, 호화로운

That strategy was upended when Turkey’s inflation moved above 20 percent in 2019 and the lira plummeted in value against the dollar. But rather than go with economic orthodoxy by raising interest rates to tamp down inflation, Mr. Erdogan cut rates, a move that economists say sent prices shooting even higher. Inflation in Turkey rose to more than 80 percent in August 2022. The central bank cut rates again. But since Mr. Erdogan’s narrow re-election this year, he has sharply reversed that approach.

2019년 튀르키예의 인플레이션이 20%를 넘어서면서 이런 전략은 완전히 바뀌었으며 달러 대비 리라화 가치가 폭락했다. 그러나 인플레이션을 억누르기 위해 금리를 인상하는 경제 통설(정설)을 받아들이는 대신, 에르도안 대통령은 금리를 인하했다. 경제학자들은 이 조치가 물가를 훨씬 더 높게 치솟게 했다고 말한다. 튀르키예의 인플레이션은 2022년 8월에 80% 이상 올랐다. 중앙은행은 또다시 금리를 인하했다. 그러나 에르도안 대통령이 올해 근소한 차이로 재선된 후, 그는 자신의 그러한 처리 방법을 완전히 뒤집었다.